Las guerras de los judíos, parte IV, Flavio Josefo

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/
CAPÍTULO 22. El asesinato de Aristóbulo e Hircano, los sumos sacerdotes, como También de Mariamne La Reina. 
1. Sin embargo, la fortuna se vengó de Herodes en sus grandes éxitos externos, al plantearle problemas domésticos; y comenzó a tener desórdenes salvajes en su familia, a causa de su esposa, de la que era muy aficionado. Porque cuando vino al gobierno, él envió lejos a la que tenía antes de casarse cuando era una persona privada, y que nació en Jerusalén, que se llamaba Doris, y se casó con Mariamne, la hija de Alejandro, el hijo de Aristóbulo; por cuya cuenta surgieron disturbios en su familia, y eso en parte muy pronto, pero principalmente después de su regreso de Roma. 

Porque, antes que nada, expulsó a Antípater, hijo de Doris, por el bien de sus hijos, por Mariamne, fuera de la ciudad, y le permitió ir allí nada más que en las fiestas. Después de esto, mató a su esposa ' El abuelo, Hyrcanus, cuando fue expulsado de Parthin hacia él, bajo este pretexto, sospechaba que él planeaba contra él. Ahora este Hircano había sido llevado cautivo a Barzapharnes, cuando invadió Siria; pero los de su propio país, más allá del Eufrates, estaban deseosos de quedarse con ellos, y esto por la conmiseración que tenían por su condición; y si hubiera cumplido con sus deseos, cuando le exhortaron a no cruzar el río a Herodes, no había perecido; pero la boda de su nieta [con Herodes] fue su tentación; porque como confiaba en él, y estaba demasiado aficionado a su propio país, regresó a él. La provocación de Herodes fue esta, no que Hircano hiciera ningún intento por ganar el reino, sino que estaba más en forma para que él fuera su rey que para Herodes.

2. Ahora, de los cinco hijos que Herodes tuvo por Mariamne, dos de ellos eran hijas, y tres eran hijos; y el más joven de estos hijos fue educado en Roma, y ​​allí murió; pero los dos mayores lo trataron como los de sangre real, a causa de la nobleza de su madre, y porque no nacieron hasta que fue rey. Pero entonces, lo que era más fuerte que todo esto era el amor que mostraba a Mariamne, y que lo inflamaba todos los días en gran medida, y hasta ahora conspiraba con los otros motivos, que no sentía ningún otro problema, a causa de ella amaba tan completamente Pero el odio de Mariamne hacia él no era inferior a su amor hacia ella. De hecho, ella solo había causado indignación por lo que había hecho, mientras que su audacia procedía de su afecto hacia ella; así que abiertamente le reprochó lo que le había hecho a su abuelo Hircano, y a su hermano Aristóbulo; porque no había salvado a Aristóbulo, aunque no era más que un niño; porque cuando le dio el sumo sacerdocio a la edad de diecisiete años, lo mató rápidamente después de haberle conferido esa dignidad; pero cuando Aristóbulo se puso las vestiduras sagradas y se acercó al altar en una fiesta, la multitud, en grandes multitudes, se echó a llorar; con lo que el niño fue enviado de noche a Jericó, y allí lo sumergieron las Agallas, a las órdenes de Herodes, en una piscina hasta que se ahogó. porque cuando le dio el sumo sacerdocio a la edad de diecisiete años, lo mató rápidamente después de haberle conferido esa dignidad; pero cuando Aristóbulo se puso las vestiduras sagradas y se acercó al altar en una fiesta, la multitud, en grandes multitudes, se echó a llorar; con lo que el niño fue enviado de noche a Jericó, y allí lo sumergieron las Agallas, a las órdenes de Herodes, en una piscina hasta que se ahogó. porque cuando le dio el sumo sacerdocio a la edad de diecisiete años, lo mató rápidamente después de haberle conferido esa dignidad; pero cuando Aristóbulo se puso las vestiduras sagradas y se acercó al altar en una fiesta, la multitud, en grandes multitudes, se echó a llorar; con lo que el niño fue enviado de noche a Jericó, y allí lo sumergieron las Agallas, a las órdenes de Herodes, en una piscina hasta que se ahogó.

3. Por estas razones, Maríamne reprochó a Herodes, a su hermana y a su madre, de una manera muy contundente, mientras que él se quedó mudo a causa del afecto que le tenía; sin embargo, la indignaron mucho las mujeres y le levantaron una calumnia, que ella era falsa en su cama; qué cosa pensaban que era más probable que hiciera enojar a Herodes. También se las ingeniaron para creer en muchas otras circunstancias, para hacer que la cosa fuera más creíble, y la acusaron de haber enviado su retrato a Egipto a Antonio, y de que su lujuria era tan extravagante, como para haberse mostrado a sí misma, aunque era ausente, a un hombre que enloquecía por las mujeres, y a un hombre que tenía poder para usar la violencia contra ella. Esta carga cayó como un rayo sobre Herodes, y lo desordenó; y eso especialmente, porque su amor por ella le ocasionó celos, y porque consideraba que Cleopatra era una mujer astuta, y que por su cuenta, el rey Lysanias fue quitado, así como Malichus el árabe; porque su miedo no solo se extendía a la disolución de su matrimonio, sino al peligro de su vida.

4. Cuando, por lo tanto, estaba a punto de emprender un viaje al extranjero, entregó a su esposa a José, el esposo de su hermana Salomé, como a uno que le fuera fiel y le diese buena voluntad a causa de su parentela; también le dio un mandato secreto, que si Antonio lo mataba, debería matarla. Pero José, sin ningún mal designio, y solo para demostrar el amor del rey a su esposa, cómo no podía soportar pensar en separarse de ella, incluso por la muerte misma, descubrió este gran secreto para ella; sobre lo cual, cuando Herodes regresó, y mientras hablaban juntos, y él le confirmó su amor con muchos juramentos, y le aseguró que nunca le había tenido tanto afecto a ninguna otra mujer como lo había hecho con ella: "Sí". dice ella, "tú lo hiciste, para estar seguro,37

5. Cuando escuchó que se descubrió este gran secreto, se mostró como un hombre distraído, y dijo que José nunca habría revelado ese mandato suyo, a menos que la hubiera corrompido. Su pasión también lo enloquecía y, saltando de la cama, corría por el palacio como un loco; en ese momento su hermana Salomé aprovechó la oportunidad también para arruinar su reputación, y confirmó su sospecha sobre José; con lo cual, a causa de sus ingobernables celos y rabia, les ordenó a ambos que fueran asesinados de inmediato; pero tan pronto como su pasión terminó, se arrepintió de lo que había hecho, y tan pronto como su ira desapareció, sus afectos se encendieron de nuevo. Y de hecho la llama de sus deseos por ella era tan ardiente, que no podía pensar que ella estaba muerta, pero aparecería,







CAPÍTULO 23. Calumnias contra los hijos de Mariamne. Antipateris Preferido antes que ellos. Ellos son acusados ​​antes de César, y Herodes se reconcilia con ellos. 


1. Ahora los hijos de Mariamne eran herederos de ese odio que había llevado a su madre; y cuando consideraron la grandeza del crimen de Herodes hacia ella, sospecharon de él como de un enemigo suyo; y esto primero mientras fueron educados en Roma, pero aún más cuando fueron devueltos a Judea. Este temperamento suyo aumentó sobre ellos cuando crecieron para ser hombres; y cuando llegaron a una edad digna para el matrimonio, el uno de ellos se casó con la hija de su tía Salomé, que Salomé había sido la acusadora de su madre; el otro se casó con la hija de Arquelao, rey de Capadocia. Y ahora usaron la osadía al hablar, así como odiar en sus mentes. Ahora aquellos que los calumniaron tomaron una manija de tal osadía, y algunos de ellos hablaron ahora más claramente al rey que sus hijos habían puesto tratos peligrosos contra él; y el que era yerno de Arquelao, confiando en su suegro, se preparaba para volar, a fin de acusar a Herodes ante el César; y cuando la cabeza de Herodes estuvo lo suficientemente llena de estas calumnias, trajo a Antipater, a quien Doris le devolvió a favor, como defensa contra sus otros hijos, y comenzó todas las formas posibles para preferirlo antes que ellos. .

2. Pero estos hijos no pudieron soportar este cambio en sus asuntos; pero cuando lo vieron que nació de una madre sin familia, la nobleza de su nacimiento los hizo incapaces de contener su indignación; pero cuando se sentían incómodos, mostraban la ira que tenían por ello. Y como estos hijos mejoraron día tras día en su enojo, Antipater ya ejerció todas sus propias habilidades, que eran muy buenas, para halagar a su padre y para idear muchas clases de calumnias contra sus hermanos, mientras contaba algunas historias de ellos. él mismo, y poner sobre otras personas apropiadas para plantear otras historias en contra de ellos, hasta que por fin él corte por completo a sus hermanos de todas las esperanzas de tener éxito en el reino; porque él ya estaba públicamente puesto en su padre ' s voluntad como su sucesor. En consecuencia, fue enviado con ornamentos reales y otras marcas de realeza a César, excepto la diadema. También fue capaz de presentar a su madre de nuevo en la cama de Mariamne. Los dos tipos de armas que usó contra sus hermanos fueron la adulación y la calumnia, por lo que trajo asuntos privados a tal paso, que el rey pensó en matar a sus hijos.

3. Entonces el padre llevó a Alejandro hasta Roma, y ​​lo acusó con un intento de envenenarlo ante César. Alexander apenas podía hablar por lamento; pero teniendo un juez que era más habilidoso que Antípatro, y más sabio que Herodes, evitó modestamente imputar cualquier imputación a su padre, pero con gran fuerza de razón confunde las calumnias puestas contra él; y cuando demostró la inocencia de su hermano, que corría el mismo riesgo que él, al fin se lamentó de la astucia de Antipater y de la desgracia que padecían. También se le permitió justificarse a sí mismo, no solo por una conciencia clara, que llevaba consigo, sino por su elocuencia; porque era un hombre astuto al pronunciar discursos. Y al decirlo por fin, que si su padre objetó este crimen a ellos, estaba en su poder matarlos, hizo llorar a toda la audiencia; y él trajo a César a ese paso, como para rechazar las acusaciones, y para reconciliar a su padre con ellos de inmediato. Pero las condiciones de esta reconciliación eran éstas, que deberían ser en todo caso obedientes a su padre, y que él debería tener poder para dejar el reino a quien de ellos quisiera.

4. Después de esto, el rey regresó de Roma, y ​​parecía haber perdonado a sus hijos por estas acusaciones; pero aún así no estaba sin sus sospechas sobre ellos. Fueron seguidos por Antipater, quien fue la fuente de esas acusaciones; sin embargo, no descubrió abiertamente su odio hacia ellos, como reverenciando a aquel que los había reconciliado. Pero cuando Herodes navegó junto a Cilicia, tocó a Eleusa, 38donde Arquelao los trató de la manera más amable, y le dio las gracias por la liberación de su yerno, y se sintió muy complacido con su reconciliación; y esto más aún, porque anteriormente había escrito a sus amigos en Roma que deberían estar ayudando a Alejandro en su juicio. Entonces condujo a Herodes hasta Zephyrium, y le hizo regalos por valor de treinta talentos.

Deseo tu aprobación también. La edad de uno de ellos y la nobleza de los otros dos, les procurarán la sucesión. No, de hecho, mi reino es tan grande que puede ser suficiente para más reyes. Ahora guardas en su lugar a aquellos a quienes el César se ha unido, y su padre ha designado; y no le pagues a ellos indebidos o desiguales, sino a cada uno según la prerrogativa de su nacimiento; porque el que paga tales aspectos indebidamente, de ese modo no hará más honorable a aquel que es honrado más allá de lo que su edad requiere, ya que hará deshonrado al deshonrado. En cuanto a los parientes y amigos que conversarán con ellos, los nombraré a cada uno de ellos, y los constituiré, para que sean valores para su concordia; también sabiendo que los malos ánimos de aquellos con quienes conversan producirán disputas y disputas entre ellos; pero que si estos con quienes conversan son de buen humor, conservarán sus afectos naturales el uno por el otro. Pero todavía deseo que no solo estos, sino todos los capitanes de mi ejército, tengan por el presente sus esperanzas puestas en mí solo; porque no entrego mi reino a estos mis hijos, sino que les doy honores reales solamente; por el cual sucederá que disfrutarán de las partes dulces del gobierno como gobernantes, pero que la carga de la administración recaerá sobre mí, lo desee o no. Y que cada uno tenga en cuenta de qué edad soy, cómo he conducido mi vida y qué piedad he ejercido; porque mi edad no es tan grande como para que los hombres pronto puedan esperar el final de mi vida; ni me he entregado a una forma de vida tan lujosa como a los hombres cuando son jóvenes; y hemos sido tan religiosos con Dios, que [tenemos razones para esperar que] lleguemos a una edad muy avanzada. Pero para aquellos que cultivan una amistad con mis hijos, a fin de apuntar a mi destrucción, ellos serán castigados por mí en su cuenta. No soy uno que envidie a mis propios hijos, y por lo tanto prohíbo a los hombres que les paguen gran respeto; pero sé que esos aspectos [extravagantes] son ​​la manera de hacerlos insolentes. Y si cada uno que se acerca a ellos no hace más que girar esto en su mente, que si prueba ser un buen hombre, recibirá una recompensa de mí, pero que si demuestra ser sedicioso, su mal intencionada complacencia no le sacará nada de lo que se muestra, supongo que todos estarán de mi lado, es decir, del lado de mis hijos; porque les conviene que yo reine, y que esté en concordancia con ellos. Pero ustedes, oh mis buenos hijos, reflexionan sobre la santidad de la naturaleza misma, por cuyos medios se preserva el afecto natural, incluso entre las bestias salvajes; en el siguiente lugar, reflexiona sobre César, quien hizo esta reconciliación entre nosotros; y en tercer lugar, reflexiona sobre mí, que te suplico que hagas lo que tengo el poder para mandarte, -continúa hermanos. Te doy ropa real y honores reales; y ruego a Dios que preserve lo que he determinado, en caso de que estés en concordia uno con el otro. "Cuando el rey había hablado así, y había saludado a cada uno de sus hijos de manera amable, despidió a la multitud; algunos de ellos dieron su asentimiento a lo que él había dicho, y desearon que pudiera entrar en vigor en consecuencia; pero para aquellos que deseaban un cambio de actitud, fingieron que ni siquiera escucharon lo que dijo.







CAPÍTULO 24. La malicia de Antipater y Doris. Alexander es muy inquieto En la cuenta de Glaphyras. Herod Pardons Pheroras, a quien él Sospecha, y Salomé a quien sabía para hacer travesuras entre Ellos. Los eunucos de Herodes son torturados y Alejandro está atado. 


1. Pero ahora la disputa que estaba entre ellos todavía acompañaba a estos hermanos cuando se separaron, y las sospechas de que tenían una de la otra empeoraron. Alejandro y Aristóbulo se entristecieron mucho porque el privilegio del primogénito se confirmó a Antipater; como Antípater estaba muy enojado con sus hermanos, que iban a sucederlo. Pero luego, este último ser de una disposición mudable y política, supo cómo callarse la lengua, y utilizó una gran cantidad de astucia, y de ese modo ocultó el odio que sentía hacia ellos; mientras que el primero, dependiendo de la nobleza de sus nacimientos, tenía todo en sus lenguas que estaba en sus mentes. También hubo muchos que los provocaron más, y muchos de sus [aparentes] amigos se insinuaron en su amistad, para espiar lo que hicieron. Ahora todo lo que dijo Alejandro fue llevado a Antipatro, y desde Antípatro fue llevado a Herodes con adiciones. El joven tampoco podía decir nada con la sencillez de su corazón, sin ofender, pero lo que dijo todavía se convertía en calumnia contra él. Y si en algún momento había sido un poco libre en su conversación, se falsificaron grandes imputaciones de las más pequeñas ocasiones. Antípatro también estaba continuamente preparando a algunos para provocarlo a hablar, que las mentiras que él le había dado parecían tener algún fundamento de verdad; y si, entre las muchas historias que se dieron, pero una de ellas podría probarse como cierta, se suponía que eso implicaba que el resto también era cierto. Y en cuanto a los amigos de Antipater, todos eran tan cautelosos al hablar o habían sido sobornados hasta el momento para ocultar sus pensamientos, que ninguno de estos grandes secretos salió al exterior por sus medios. Tampoco se debe confundir si calificó la vida de Antipater como un misterio de iniquidad; porque o corrompió el conocimiento de Alexander con el dinero, o se ganó el favor de los halagos; con lo cual dos significa que obtuvo todos sus diseños, y los trajo para traicionar a su maestro, y para escabullirse, y revelar lo que hizo o dijo. Así actuó de manera muy astuta en todos los puntos, y se forjó un pasaje por sus calumnias con la mayor astucia; mientras que él puso una cara como si fuera un hermano amable de Alejandro y Aristóbulo, pero subordinó a otros hombres para informarles de lo que le hicieron a Herodes. Y cuando se decía algo en contra de Alejandro, él entraba y pretendía [estar a su lado] y comenzaba a contradecir lo que se decía; pero después idearía las cosas tan en privado, que el rey debería tener una indignación hacia él. Su objetivo general era esto: establecer una trama y hacer creer que Alejandro estaba a la espera de matar a su padre; para nada fue tan valiosa la confirmación de estas calumnias como las disculpas de Antipater por él. y para hacer creer que Alejandro estaba a la espera de matar a su padre; para nada fue tan valiosa la confirmación de estas calumnias como las disculpas de Antipater por él. y para hacer creer que Alejandro estaba a la espera de matar a su padre; para nada fue tan valiosa la confirmación de estas calumnias como las disculpas de Antipater por él.

2. Por estos métodos, Herodes se inflamó, y aunque su afecto natural hacia los jóvenes disminuía cada día, tanto aumentó hacia Antipater. Los cortesanos también se inclinaban por la misma conducta, algunos por su propia voluntad, y otros por mandato del rey, como particularmente Ptolomeo, el amigo más querido del rey, como también los hermanos del rey y todos sus hijos; porque Antipater era todo; y cuál fue la parte más amarga de todo a Alexander, la madre de Antipater también era todo; ella era una que daba consejo en contra de ellos, y era más dura que una madrastra, y una que odiaba a los hijos de la reina más de lo habitual por odiar a sus yernos. Todos los hombres, por lo tanto, ya le presentaron sus respetos a Antipater, con la esperanza de obtener ventajas; y fue el rey El mandato que alienó a cada cuerpo [de los hermanos], habiendo dado este cargo a sus amigos más íntimos, para que no se acerquen, ni le presten ningún respeto, a Alejandro ni a sus amigos. Herodes también se volvió terrible, no solo por sus domésticos acerca de la corte, sino también por sus amigos en el extranjero; porque César había dado tal privilegio a ningún otro rey como le había dado, que era esto, que podía recuperar a cualquiera que huyera de él, incluso de una ciudad que no estaba bajo su propia jurisdicción. Ahora los jóvenes no estaban familiarizados con las calumnias que se levantaron contra ellos; por lo cual no podían protegerse de ellos, sino que cayeron debajo de ellos; porque su padre no hizo ninguna queja pública contra ninguno de ellos; aunque en poco tiempo percibieron cómo eran las cosas por su frialdad hacia ellos, y por la gran inquietud que mostraba sobre cualquier cosa que lo perturbara. Antipater también había hecho que su tío Pheroras fuera su enemigo, al igual que su tía Salomé, mientras él siempre hablaba con ella, como con una esposa, y la irritaba contra ellos. Además, la esposa de Alejandro, Glaphyra, aumentó este odio contra ellos, al derivar su nobleza y genealogía [de grandes personas], y pretendiendo que ella era una dama superior a todos los demás en ese reino, como derivada por el lado de su padre de Temenus, y por el lado de su madre de Darius, el hijo de Hystaspes. También con frecuencia reprochaba a la hermana y a las esposas de Herodes la ignorancia de su ascendencia; y que todos fueron elegidos por él por su belleza, pero no por su familia. Ahora esas esposas suyas no eran pocas; ya se permitió a los judíos casarse con muchas esposas,39 y este rey se deleita en muchos; todo lo que odiaba a Alejandro, a causa de las jactancias y reproches de Glaphyra.

3. No, Aristóbulo había levantado una disputa entre él y Salomé, que era su suegra, además de la ira que había concebido ante los reproches de Glaphyra; ya que perpetuamente recriminó a su esposa con la mezquindad de su familia y se quejó de que, como se había casado con una mujer de una familia humilde, también su hermano Alexander se había casado con alguien de sangre real. Ante esto, la hija de Salomé lloró, y le dijo con esta adición, que Alejandro amenazó a las madres de sus otros hermanos, que cuando él llegara a la corona, las haría tejer con sus doncellas, y haría que esos hermanos de su país maestros de escuela; y rompieron esta broma sobre ellos, que habían sido instruidos con mucho cuidado, para que les cupieran para tal empleo. Entonces, Salome no pudo contener su ira, pero le dijo todo a Herodes; ni se podía sospechar su testimonio, ya que era en contra de su propio yerno. Había también otra calumnia que corría al exterior e inflamaba la mente del rey; porque oyó que estos hijos suyos hablaban constantemente de su madre, y entre sus lamentos por ella, no se abstenían de maldecirlo; y que cuando hacía regalos de cualquiera de las prendas de Mariamne a sus esposas posteriores, éstas amenazaban que en poco tiempo, en lugar de prendas reales, vestirían el robo en nada menos que una tela para el pelo. porque oyó que estos hijos suyos hablaban constantemente de su madre, y entre sus lamentos por ella, no se abstenían de maldecirlo; y que cuando hacía regalos de cualquiera de las prendas de Mariamne a sus esposas posteriores, éstas amenazaban que en poco tiempo, en lugar de prendas reales, vestirían el robo en nada menos que una tela para el pelo. porque oyó que estos hijos suyos hablaban constantemente de su madre, y entre sus lamentos por ella, no se abstenían de maldecirlo; y que cuando hacía regalos de cualquiera de las prendas de Mariamne a sus esposas posteriores, éstas amenazaban que en poco tiempo, en lugar de prendas reales, vestirían el robo en nada menos que una tela para el pelo.

4. Ahora bien, tras estos relatos, aunque Herodes temía un tanto por el elevado espíritu de los jóvenes, no desesperaba de reducirlos a una mente mejor; pero antes de ir a Roma, adonde ahora se dirigía por mar, los llamó a él, y en parte los amenazó un poco, como un rey; pero por lo general, los amonestó como a un padre, y los exhortó a amar a sus hermanos, y les dijo que les perdonaría sus ofensas anteriores, si lo enmendaran para el tiempo venidero. Pero refutaron las calumnias que se les había planteado, y dijeron que eran falsas, y alegaron que sus acciones eran suficientes para su reivindicación; y dijo, sin embargo, que él mismo debería cerrar sus oídos contra tales cuentos, y no ser demasiado fácil de creer en ellos,

5. Cuando lo habían pacificado pronto, como siendo su padre, se libraron del temor actual en que se encontraban. Sin embargo, vieron motivo de dolor en algún momento después; porque sabían que Salomé, al igual que su tío Pheroras, eran sus enemigos; quienes eran ambos personas pesadas y severas, y especialmente Pheroras, quien era socio de Herodes en todos los asuntos del reino, excepto en su diadema. También tenía cien talentos de sus propios ingresos, y disfrutaba de la ventaja de toda la tierra más allá del Jordán, que había recibido como un regalo de su hermano, que le había pedido a César que lo convirtiera en tetrarca, ya que se hizo en consecuencia. Herodes también le había dado una esposa de la familia real, que no era otra que la hermana de su propia esposa, y después de su muerte, le había prometido solemnemente a su propia hija mayor, con una dote de trescientos talentos; pero Pheroras se rehusó a consumar este matrimonio real, por su afecto a una sirvienta suya. Por lo cual, Herodes estaba muy enojado, y dio a esa hija en matrimonio con el hijo de un hermano suyo, [José,] que fue muerto después por los partos; pero en algún momento dejó de lado su ira contra Pheroras, y lo perdonó, como alguien que no puede vencer su necia pasión por la criada. s hijo suyo, [Joseph,] que fue asesinado después por los partos; pero en algún momento dejó de lado su ira contra Pheroras, y lo perdonó, como alguien que no puede vencer su necia pasión por la criada. s hijo suyo, [Joseph,] que fue asesinado después por los partos; pero en algún momento dejó de lado su ira contra Pheroras, y lo perdonó, como alguien que no puede vencer su necia pasión por la criada.

6. No, Pheroras había sido acusado mucho antes, mientras que la reina [Mariamne] estaba viva, como si estuviera en un complot para envenenar a Herodes; y llegó entonces un número tan grande de informantes, que Herodes, a pesar de ser un gran amante de sus hermanos, fue llevado a creer lo que se dijo, y también a tenerle miedo. Y cuando trajo a muchos de los que estaban bajo sospecha a la tortura, finalmente llegó a los amigos de Pheroras; ninguno de los cuales confesó abiertamente el crimen, pero se dieron cuenta de que se había preparado para tomar a quien amaba y huir a los partos. Costobarus también, el esposo de Salomé, a quien el rey le había dado en matrimonio, después de que su ex esposo había sido ejecutado por adulterio, fue instrumental en la creación de este artilugio y su fuga. Ni Salomé escapó de toda calumnia sobre sí misma; porque su hermano Pheroras la acusó de haber llegado a un acuerdo para casarse con Silleus, el procurador de Obodas, rey de Arabia, que estaba en enemistad con Herodes; pero cuando fue condenada por esto, y de todo lo que Pheroras la acusó, obtuvo su perdón. El rey también perdonó a Pheroras los crímenes de los que había sido acusado. ella obtuvo su perdón. El rey también perdonó a Pheroras los crímenes de los que había sido acusado. ella obtuvo su perdón. El rey también perdonó a Pheroras los crímenes de los que había sido acusado.

7. Pero la tormenta de toda la familia fue quitada a Alejandro, y todo recayó sobre su cabeza. Había tres eunucos que estaban en la más alta estima con el rey, como era evidente por las oficinas en las que estaban acerca de él; porque uno de ellos fue designado para ser su mayordomo, otro de ellos le preparó la cena, y el tercero lo metió en la cama y se acostó a su lado. Ahora Alejandro había prevalecido con estos hombres, por grandes obsequios, para permitirle usarlos de una manera obscena; que, cuando se lo dijeron al rey, fueron torturados y declarados culpables, y luego confesaron la conversación criminal que tuvo con ellos. También descubrieron las promesas por las cuales fueron inducidos a hacerlo, y cómo fueron engañados por Alejandro, que les había dicho que no debían poner sus esperanzas en Herodes, un anciano, y tan desvergonzado como para teñirse el pelo, a menos que pensaran que eso lo volvería a ser joven; pero que deberían fijar su atención en aquel que iba a ser su sucesor en el reino, lo quisiera o no; y que en poco tiempo se vengaría de sus enemigos, y haría felices y bendecidos a sus amigos, y a ellos mismos en primer lugar; que los hombres de poder ya le habían dado sus respetos a Alejandro en privado, y que los capitanes de los soldados y los oficiales, en secreto, acudieron a él. pero que deberían fijar su atención en aquel que iba a ser su sucesor en el reino, lo quisiera o no; y que en poco tiempo se vengaría de sus enemigos, y haría felices y bendecidos a sus amigos, y a ellos mismos en primer lugar; que los hombres de poder ya le habían dado sus respetos a Alejandro en privado, y que los capitanes de los soldados y los oficiales, en secreto, acudieron a él. pero que deberían fijar su atención en aquel que iba a ser su sucesor en el reino, lo quisiera o no; y que en poco tiempo se vengaría de sus enemigos, y haría felices y bendecidos a sus amigos, y a ellos mismos en primer lugar; que los hombres de poder ya le habían dado sus respetos a Alejandro en privado, y que los capitanes de los soldados y los oficiales, en secreto, acudieron a él.

8. Estas confesiones aterraron tanto a Herodes, que no se atrevió a publicarlas inmediatamente; pero él envió espías al extranjero en privado, de noche y de día, quién debería hacer una investigación cercana después de todo lo que se hizo y dijo; y cuando alguno era sospechoso [de traición], los mató, de modo que el palacio estaba lleno de procedimientos terriblemente injustos; porque cada cuerpo forjó calumnias, ya que ellos mismos estaban en un estado de enemistad u odio contra otros; y hubo muchos que abusaron de la sangrienta pasión del rey en perjuicio de aquellos con los que tuvieron disputas, y las mentiras se creyeron fácilmente, y los castigos se infligieron antes de que se forjaran las calumnias. El que acababa de acusar a otro fue acusado, y fue llevado a la ejecución junto con el que había condenado; por el peligro en el que estaba el rey de su vida, los exámenes fueron muy cortos. También llegó a tal grado de amargura, que no podía mirar a ninguno de los que no fueron acusados ​​con un semblante agradable, pero estaba en la más bárbara disposición hacia sus propios amigos. En consecuencia, prohibió a muchos de ellos acudir a los tribunales, y para aquellos a quienes no tuvo poder para castigar, en realidad habló con dureza. Pero para Antipater, insultó a Alejandro, ahora estaba bajo sus desgracias, y consiguió una sólida compañía de sus parientes juntos, y planteó todo tipo de calumnias contra él; y para el rey, fue llevado a tal grado de terror por esas prodigiosas calumnias y estratagemas, que creyó ver a Alejandro acercarse a él con una espada desenvainada en la mano. Así que hizo que lo agarraran de inmediato, y lo ataron, y se dedicó a examinar a sus amigos por medio de la tortura, muchos de los cuales murieron [bajo la tortura], pero no descubrirían nada, ni dirían nada en contra de sus conciencias; pero algunos de ellos, obligados a hablar falsamente por los dolores que soportaron, dijeron que Alejandro y su hermano Aristóbulo, conspiraron contra él y esperaron la oportunidad de matarlo mientras cazaba, y luego volaron rumbo a Roma. Estas acusaciones, aunque eran de una naturaleza increíble, y solo enmarcadas en la gran angustia en que se encontraban, fueron fácilmente creídas por el rey, que pensó que era algo reconfortante para él, después de haber atado a su hijo, que podría parecer que no lo había hecho. lo hizo injustamente







CAPÍTULO 25. Archelaus obtiene una reconciliación entre Alexander Pheroras, y Herodes. 


1. Ahora bien, en cuanto a Alejandro, ya que percibió que era imposible persuadir a su padre [de que era inocente], resolvió enfrentar sus calamidades, por severas que fueran; entonces compuso cuatro libros contra sus enemigos, y confesó que había estado en un complot; pero declaró que la mayor parte [de los cortesanos] estaban en un complot con él, y principalmente Pheroras y Salomé; más aún, que Salomé una vez vino y lo obligó a acostarse con ella en la noche, lo quisiera o no. Estos libros fueron puestos en manos de Herodes e hicieron un gran clamor contra los hombres en el poder. Y fue entonces cuando Arquelao entró apresuradamente en Judea, aterrorizado por su yerno y su hija; y él vino como un asistente apropiado, y de una manera muy prudente, y por una estratagema obligó al rey a no ejecutar lo que había amenazado; porque cuando fue a él, gritó: "¿Dónde demonios está este miserable yerno mío? ¿Dónde veré la cabeza del que ideó asesinar a su padre, que romperé en pedazos con ¿Mis propias manos? Haré lo mismo también a mi hija, que tiene un marido tan bueno, porque aunque ella no es un compañero en la trama, sin embargo, al ser la esposa de esa criatura, ella está contaminada. Y no puedo pero admira por tu paciencia, contra quien se trama este complot, si Alejandro aún está vivo, porque como vine con la prisa que pude de Capadocia, esperaba encontrarlo muerto por sus crímenes hace mucho tiempo, pero aún así, con el fin para hacer un examen contigo acerca de mi hija, a quién, por respeto a ti y por dignidad, me había comprometido con él en matrimonio; pero ahora debemos tomar consejo acerca de ambos; y si tu afecto paternal es tan grande, que no puedes castigar a tu hijo, que ha conspirado contra ti, cambiemos nuestras manos correctas, y sucedamos el uno al otro al expresar nuestra furia en esta ocasión ".

2. Cuando hizo esta pomposa declaración, hizo que Herodes remitiera su enojo, aunque estaba en desorden, y entonces le dio los libros que Alejandro había compuesto para que los leyera; y como vino a cada cabeza, lo consideró, junto con Herodes. De modo que Arquelao aprovechó la ocasión para esa estratagema que utilizó, y culpó gradualmente a aquellos hombres cuyos nombres figuraban en estos libros, y especialmente en Pheroras; y cuando vio que el rey le creyó [ser sincero], dijo: "Debemos considerar si el joven no será tramado por un número tal de malvados malvados, y no conspirado contra él por el joven; porque no veo ninguna ocasión para que caiga en un crimen tan horrible, ya que él disfruta las ventajas de la realeza, y tiene la expectativa de ser uno de tus sucesores; Quiero decir esto, a menos que haya algunas personas que lo persuadan, y personas que hacen un mal uso de las instalaciones que saben que hay para persuadir a los jóvenes; porque tales personas no sólo imponen a los jóvenes, sino también a los ancianos, y por ellos a veces son las familias y los reinos más ilustres derrocados ".

3. Herodes asintió a lo que había dicho, y, gradualmente, disminuyó su ira contra Alejandro, pero se enojó más con Pheroras; porque el tema principal de los cuatro libros era Pheroras; quien percibió que las inclinaciones del rey cambiaron repentinamente, y que la amistad de Arquelao podía hacer todo con él, y que no tenía ningún método honorable para preservarse, procuró su seguridad con su imprudencia. Así que dejó a Alejandro y recurrió a Arquelao, quien le dijo que no veía cómo podía excusarlo, que ahora estaba directamente atrapado en tantos crímenes, por lo que evidentemente se demostró que había conspirado contra el rey, y había sido la causa de esas desgracias que el joven ahora tenía, a menos que además dejara de lado su astucia, y sus negaciones de lo que se le acusaba, y confesar el cargo, e implorar el perdón de su hermano, que aún tenía una bondad hacia él; pero que si lo hacía, le proporcionaría toda la ayuda que pudiera.

4. Con este consejo, Pheroras obedeció y, poniéndose en el hábito que más movía la compasión, vino con una tela negra sobre su cuerpo y lágrimas en los ojos, y se arrojó a los pies de Herodes, y le pidió perdón por lo que lo había hecho, y confesó que había actuado muy perversamente, y era culpable de todo lo que le habían acusado, y lamentó ese desorden de su mente, y la distracción que su amor hacia una mujer, dijo, lo había llevado a . Entonces, cuando Arquelao había traído a Pheroras para que acusara y testificara contra sí mismo, le preparó una excusa y mitigó la ira de Herodes hacia él, y esto al usar ciertos ejemplos domésticos; porque cuando había sufrido muchas más travesuras de un hermano propio, él prefería las obligaciones de la naturaleza ante la pasión de la venganza; porque está en los reinos como en los cuerpos densos, donde algún miembro se hincha alguna vez por el peso del cuerpo, en cuyo caso no es apropiado cortar ese miembro, sino sanarlo con un método suave de curación.

5. Al decir esto Arehelaus, y mucho más con el mismo propósito, el desagrado de Herodes contra Pheroras se apaciguó; sin embargo, él perseveró en su propia indignación contra Alejandro, y dijo que haría que su hija se divorciara y se lo quitara, y esto hasta que él trajera a Herodes a ese paso, que, contrariamente a su comportamiento anterior con él, le pidió a Arquelao para el joven, y que dejaría que su hija siguiera desposada con él; pero Arquelao le hizo creer firmemente que él le permitiría casarse con alguien más, pero no con Alejandro, porque lo consideraba un valor muy valioso. ventaja, que la relación que ellos habían contraído por esa afinidad, y los privilegios que la acompañaban, podrían ser preservados. Y cuando el rey dijo que su hijo se lo tomaría por un gran favor, si él no disolvería ese matrimonio, especialmente porque ya tenían hijos entre el joven y ella, y dado que su esposa era tan querida por él. él, y que mientras permanezca como su esposa ella sería un gran conservante para él, y lo mantendría alejado de ofender, como lo había hecho antes; por lo tanto, si una vez le arrancaran a ella, ella sería la causa de que cayera en la desesperación, porque los intentos de esos jóvenes son mejor apaciguados cuando se desvían de ellos instalando sus afectos en casa. Entonces Arehelaus cumplió con lo que Herodes deseaba, pero no sin dificultad, y se reconcilió con el joven, y reconcilió a su padre con él también. Sin embargo,

6. Así se le dio un plazo a la estratagema de Archelao, por la cual liberó a su yerno de los peligros en que se encontraba; pero cuando estas reconciliaciones terminaron, pasaron su tiempo en banquetes y entretenimientos agradables. Y cuando Arquelao se iba, Herodes le hizo un regalo de setenta talentos, con un trono de oro con piedras preciosas, y algunos eunucos, y una concubina que se llamaba Pannychis. También pagó los honores debidos a cada uno de sus amigos según su dignidad. De la misma manera todos los parientes del rey, por su mandato, le hicieron gloriosos regalos a Arquelao; y así fue conducido en su camino por Herodes y su nobleza hasta Antioquía.







CAPÍTULO 26. Cómo Eurycles 40 calumnió a los Hijos de Mariamne; Y cómo Euaratus Of Cos's Apology para ellos no tuvo efecto. 


1. Poco después llegó a Judea un hombre que era muy superior a las estratagemas de Arehelaus, que no solo anuló esa reconciliación tan sabiamente hecha con Alejandro, sino que probó ser la ocasión de su ruina. Era un Lacedemonio, y su nombre era Eurycles. Era un hombre tan corrupto que, por el deseo de obtener dinero, eligió vivir bajo un rey, porque Grecia no podía ser suficiente con su lujo. Le regaló espléndidos regalos a Herodes, como un cebo que colocó a fin de abarcar sus fines, y rápidamente los recibió de nuevo; sin embargo, él estimó los regalos desnudos como nada, a menos que impregnara el reino de sangre con sus compras. En consecuencia, él impuso al rey adulando a él, y hablando sutilmente con él, como también por los elogios mentirosos que hizo sobre él; porque como pronto percibió el lado ciego de Herodes, así lo dijo e hizo todo lo que le agradaba, y así se convirtió en uno de sus amigos más íntimos; porque tanto el rey como todos los que estaban a su alrededor tenían un gran respeto por este espartano, a causa de su país.41

2. Ahora bien, tan pronto como este individuo percibió las partes podridas de la familia, y las disputas que los hermanos tenían entre sí, y en qué disposición estaba el padre hacia cada uno de ellos, eligió llevar su alojamiento al primero en la casa de Antípatro, pero engañó a Alejandro con un pretexto de amistad con él, y afirmó falsamente que era un viejo conocido de Arquelao; por lo que fue admitido actualmente en la familiaridad de Alexander como un amigo fiel. También pronto se recomendó a su hermano Aristóbulo. Y cuando hizo así prueba de estas varias personas, impuso a uno de ellos por un método, y sobre otro por otro. Pero fue contratado principalmente por Antipater, y así traicionó a Alejandro, y esto al reprocharle a Antipater, porque mientras era el hijo mayor, pasó por alto las intrigas de aquellos que se interpusieron en el camino de sus expectativas; y al reprocharle a Alejandro, porque el que nació de una reina, y estaba casado con la hija de un rey, permitió que uno nacido de una mujer malvada reclamara la sucesión, y esto cuando tuvo a Arquelao para apoyarlo en la mayor parte manera completa. Tampoco se pensó que su consejo fuera otro que fiel por parte del joven, debido a su pretendida amistad con Arquelao; por lo que fue que Alejandro le lamentó el comportamiento de Antipater con respecto a sí mismo, y esto sin ocultarle nada; y cómo no era de extrañar que Herodes, después de haber matado a su madre, los privara de su reino. Ante esto, Eurycles fingió conmiserar su condición y llorarle. También, por un cebo que le tendió, consiguió que Aristóbulo dijera las mismas cosas. Así, él engañó a ambos hermanos para quejarse de su padre, y luego fue a Antipater, y le llevó estos grandes secretos. También agregó una ficción propia, como si sus hermanos hubieran tramado un plan contra él, y estuvieran casi listos para atacarlo con sus espadas desenvainadas. Por esta inteligencia recibió una gran suma de dinero, y por eso felicitó a Antipater antes que su padre, y por fin emprendió la tarea de llevar a Alejandro y Aristóbulo a sus tumbas, y los acusó ante su padre. Entonces vino a Herodes y le dijo que salvaría su vida, como un pago por los favores que había recibido de él, y preservaría su luz [de la vida] a modo de retribución por su amable entretenimiento; porque una espada se había abatido por mucho tiempo, y la mano derecha de Alejandro había estado extendida por largo tiempo contra él; pero que él había puesto impedimentos en su camino, le había impedido la velocidad, y que pretendiendo ayudarlo en su diseño: cómo Alexander dijo que Herodes no estaba contento de reinar en un reino que pertenecía a otros, y para hacer dilapidaciones en su madre gobierno después de que él la había matado; pero además de todo esto, que introdujo un sucesor espurio, y propuso entregar el reino de sus antepasados ​​a ese pestilente compañero Antipater: que ahora apaciguaría a los fantasmas de Hircano y Mariamne, tomando venganza de él; porque eso no era apropiado para él tomar la sucesión al gobierno de un padre sin derramamiento de sangre: que suceden muchas cosas todos los días para provocarlo, de modo que no puede decir nada, pero da ocasión para la calumnia En su contra; porque si se hace mención de la nobleza de nacimiento, incluso en otros casos, es abusado injustamente, mientras que su padre diría que nadie, sin duda, es de noble cuna, sino Alejandro, y que su padre no era glorioso por falta de tal nobleza. Si cazan en cualquier momento, y él no dice nada, ofende; y si elogia cualquier cuerpo, lo toman a modo de broma. Que siempre encuentran a su padre despiadadamente severo, y no tienen ningún afecto natural por ninguno de ellos, excepto por Antipater; por lo cual, si este argumento no se lleva, él está muy dispuesto a morir; pero que en caso de que mate a su padre, tiene suficientes oportunidades para salvarse. En primer lugar, tiene a Arquelao su suegro, a quien puede volar fácilmente; y en el siguiente lugar, él tiene a César, que nunca había conocido el carácter de Herodes hasta el día de hoy; porque eso no aparecerá ante él con ese temor que solía hacer cuando su padre estaba allí para aterrorizarlo; y que no presentará las acusaciones que le preocupaban a él solo, sino que, en primer lugar, insistiría abiertamente en las calamidades de su nación, y cómo se les grava hasta la muerte, y en qué formas de lujo y prácticas perversas esa riqueza se gasta lo que se obtuvo por derramamiento de sangre; qué tipo de personas son quienes obtienen nuestras riquezas, y a quién pertenecen esas ciudades a quienes otorga sus favores; que hubiera investigado lo que había sucedido con su abuelo [Hyrcanus] y su madre [Mariamne], y proclamaría abiertamente la gran iniquidad que había en el reino; sobre qué cuentas no debería ser considerado un parricidio.

3. Cuando Eurycles hizo este discurso portentoso, elogió grandemente a Antipater, como el único niño que tenía un afecto por su padre, y por ese motivo era un impedimento para el plan del otro en su contra. Entonces el rey, que apenas había reprimido su ira sobre las acusaciones anteriores, se exasperó en un grado incurable. En ese momento, Antipater aprovechó otra ocasión para enviar a otras personas a su padre para acusar a sus hermanos, y para decirle que habían conversado en privado con Jucundus y Tyrannus, que una vez habían sido maestros del caballo ante el rey, pero por algunos delitos. había sido puesto fuera de ese empleo honorable. Herodes estaba muy furioso por estas informaciones, y en ese momento ordenó que esos hombres fueran torturados; sin embargo, no confesaban nada de lo que el rey había sido informado; pero una cierta carta fue producida, según lo escrito por Alexander al gobernador de un castillo, para desearle para recibirlo y Aristóbulo en el castillo cuando él había matado a su padre, y para darles las armas, y qué otra ayuda él pudo, sobre esa ocasión Alexander dijo que esta carta era una falsificación de Diofanto. Este Diofante era el secretario del rey, un hombre valiente, y astuto en falsificar la mano de cualquiera; y después de haber falsificado a un gran número, finalmente fue condenado a muerte por ello. Herodes también ordenó que el gobernador del castillo fuera torturado, pero no obtuvo nada de lo que sugerían las acusaciones. como lo escribió Alexander al gobernador de un castillo, para desearle que lo reciba a él y Aristóbulo en el castillo cuando él había matado a su padre, y para darles armas, y qué otra ayuda podía, en esa ocasión. Alexander dijo que esta carta era una falsificación de Diofanto. Este Diofante era el secretario del rey, un hombre valiente, y astuto en falsificar la mano de cualquiera; y después de haber falsificado a un gran número, finalmente fue condenado a muerte por ello. Herodes también ordenó que el gobernador del castillo fuera torturado, pero no obtuvo nada de lo que sugerían las acusaciones. como lo escribió Alexander al gobernador de un castillo, para desearle que lo reciba a él y Aristóbulo en el castillo cuando él había matado a su padre, y para darles armas, y qué otra ayuda podía, en esa ocasión. Alexander dijo que esta carta era una falsificación de Diofanto. Este Diofante era el secretario del rey, un hombre valiente, y astuto en falsificar la mano de cualquiera; y después de haber falsificado a un gran número, finalmente fue condenado a muerte por ello. Herodes también ordenó que el gobernador del castillo fuera torturado, pero no obtuvo nada de lo que sugerían las acusaciones. en esa ocasión. Alexander dijo que esta carta era una falsificación de Diofanto. Este Diofante era el secretario del rey, un hombre valiente, y astuto en falsificar la mano de cualquiera; y después de haber falsificado a un gran número, finalmente fue condenado a muerte por ello. Herodes también ordenó que el gobernador del castillo fuera torturado, pero no obtuvo nada de lo que sugerían las acusaciones. en esa ocasión. Alexander dijo que esta carta era una falsificación de Diofanto. Este Diofante era el secretario del rey, un hombre valiente, y astuto en falsificar la mano de cualquiera; y después de haber falsificado a un gran número, finalmente fue condenado a muerte por ello. Herodes también ordenó que el gobernador del castillo fuera torturado, pero no obtuvo nada de lo que sugerían las acusaciones.

4. Sin embargo, aunque Herodes encontró las pruebas demasiado débiles, ordenó que sus hijos permanecieran bajo custodia; porque hasta ahora habían estado en libertad. También llamó a esa plaga de su familia, y falsificador de toda esta vil acusación, Eurycles, su salvador y benefactor, y le dio una recompensa de cincuenta talentos. Ante lo cual evitó cualquier versión precisa de lo que había hecho, yendo inmediatamente a Capadocia, y allí obtuvo dinero de Arquelao, teniendo la imprudencia de fingir que había reconciliado a Herodes con Alejandro. De allí pasó a Grecia, y usó lo que tan perversamente había conseguido con los mismos propósitos perversos. En consecuencia, fue acusado dos veces ante César, que había llenado a Acaya de sedición y había saqueado sus ciudades; y así fue enviado al destierro. Y así fue castigado por las malvadas acciones de las que había sido culpable sobre Aristóbulo y Alejandro.

5. Pero ahora valdrá la pena poner Euaratus of Cos en oposición a este Spartan; porque era uno de los amigos más íntimos de Alejandro, y acudió a él en sus viajes al mismo tiempo que Eurycles; entonces el rey le preguntó si las cosas de las que se acusaba a Alexander eran ciertas. Él le aseguró bajo juramento que nunca había escuchado tales cosas de los jóvenes; sin embargo, este testimonio no sirvió para limpiar a esas miserables criaturas; porque Herodes estaba solo dispuesto y más listo para escuchar lo que se hacía en contra de ellos, y cada uno era muy amable con él que creería que eran culpables, y les mostró su indignación.







CAPÍTULO 27. La dirección de Herod By Caesars acusa a sus hijos de Eurytus. Ellos No se producen ante los tribunales pero aún están condenados; Y en poco tiempo son enviados a Sebaste, y estrangulados Ahí. 


1. Además, Salomé exasperó la crueldad de Herodes contra sus hijos; porque Aristóbulo estaba deseoso de traerla, que era su suegra y su tía, a peligros similares a ellos mismos; así que le envió a ella para que cuidara de su propia seguridad, y le dijo que el rey se estaba preparando para matarla, a causa de la acusación que se le había imputado, como si ella, antes, se hubiera propuesto casarse con Sylleus. Árabe, ella había descubierto los grandes secretos del rey para él, que era el enemigo del rey; y esto fue lo que vino como la última tormenta, y completamente hundió a los jóvenes cuando estaban en gran peligro antes. Porque Salomé vino corriendo al rey y le informó de la advertencia que le habían dado; con lo cual no pudo soportarlo más, pero les ordenó a ambos hombres que fueran atados, y mantuvo el uno separado del otro. También envió a Volumnio, el general de su ejército, a César de inmediato, como también su amigo Olimpo con él, quien llevó la información por escrito junto con ellos. Ahora bien, tan pronto como habían navegado a Roma, y ​​habían entregado las cartas del rey a César, César estaba muy preocupado por el caso de los jóvenes; sin embargo, no pensó que debería tomar el poder del padre de condenar a sus hijos; entonces él le contestó, y lo designó para tener el poder sobre sus hijos; pero dijo, sin embargo, que haría bien en hacer un examen de este asunto del complot en su contra en un tribunal público, y tomar por sus asesores a sus propios parientes, y los gobernadores de la provincia. Y si esos hijos son encontrados culpables, para darles muerte; pero si parecen haber pensado en nada más que alejarse de él, debería moderar su castigo.

2. Con estas instrucciones, Herodes obedeció y vino a Berytus, donde César había ordenado que se reuniera la corte, y reunió a la judicatura. Los presidentes se sentaron primero, como habían designado las cartas de César, que eran Saturnino y Pedanio, y sus lugartenientes que estaban con ellos, con quienes también estaba el procurador Volumnio; junto a ellos estaban sentados los parientes y amigos del rey, con Salomé también y Pheroras; después de lo cual se sentaron los hombres principales de toda Siria, excepto Arquelao; porque Herodes sospechaba de él, porque era el suegro de Alejandro. Sin embargo, no produjo a sus hijos en audiencia pública; y esto fue hecho muy astutamente, porque él sabía muy bien que si hubieran aparecido solo, ciertamente habrían sido compadecidos; y si hubiesen sufrido para hablar, Alejandro habría respondido fácilmente de lo que se los acusaba; pero estaban bajo custodia en Platane, un pueblo de los Sidontans.

3. Entonces el rey se levantó y arremetió contra sus hijos, como si estuvieran presentes; y en cuanto a la parte de la acusación de que habían conspirado contra él, lo instó débilmente, porque estaba desprovisto de pruebas; pero él insistió ante los asesores en los reproches y bromas, y en el transporte injurioso, y en diez mil ofensas similares contra él, que eran más pesadas que la muerte misma; y cuando nadie lo contradijo, los movió a la pena por su caso, como si hubiera sido condenado a sí mismo, ahora que había ganado una amarga victoria contra sus hijos. Así que le preguntó a cada uno de sus oraciones, qué oración fue dada primero por Saturnino, y fue esta: Que él condenó a los jóvenes, pero no a la muerte; para eso no era apto para él, que tenía tres hijos propios ahora presentes, para dar su voto por la destrucción de los hijos de otro. Los dos tenientes también dieron el voto similar; algunos otros también fueron quienes siguieron su ejemplo; pero Volumnius comenzó a votar sobre el lado más melancólico, y todos los que vinieron después de él condenaron a los jóvenes a morir, algunos por adulación, y otros por odio a Herodes; pero ninguno por indignación por sus crímenes. Y ahora toda Siria y Judea tenían grandes expectativas y esperaban el último acto de esta tragedia; nadie, sin embargo, suponía que Herodes sería tan bárbaro como para asesinar a sus hijos; sin embargo, se los llevó a Tiro, y de allí navegó a Cesarea, y delineó consigo mismo qué clase de muerte debían sufrir los jóvenes. Los dos tenientes también dieron el voto similar; algunos otros también fueron quienes siguieron su ejemplo; pero Volumnius comenzó a votar sobre el lado más melancólico, y todos los que vinieron después de él condenaron a los jóvenes a morir, algunos por adulación, y otros por odio a Herodes; pero ninguno por indignación por sus crímenes. Y ahora toda Siria y Judea tenían grandes expectativas y esperaban el último acto de esta tragedia; nadie, sin embargo, suponía que Herodes sería tan bárbaro como para asesinar a sus hijos; sin embargo, se los llevó a Tiro, y de allí navegó a Cesarea, y delineó consigo mismo qué clase de muerte debían sufrir los jóvenes. Los dos tenientes también dieron el voto similar; algunos otros también fueron quienes siguieron su ejemplo; pero Volumnius comenzó a votar sobre el lado más melancólico, y todos los que vinieron después de él condenaron a los jóvenes a morir, algunos por adulación, y otros por odio a Herodes; pero ninguno por indignación por sus crímenes. Y ahora toda Siria y Judea tenían grandes expectativas y esperaban el último acto de esta tragedia; nadie, sin embargo, suponía que Herodes sería tan bárbaro como para asesinar a sus hijos; sin embargo, se los llevó a Tiro, y de allí navegó a Cesarea, y delineó consigo mismo qué clase de muerte debían sufrir los jóvenes. y todos los que vinieron después de él condenaron a los jóvenes a morir, algunos por adulación, y otros por odio a Herodes; pero ninguno por indignación por sus crímenes. Y ahora toda Siria y Judea tenían grandes expectativas y esperaban el último acto de esta tragedia; nadie, sin embargo, suponía que Herodes sería tan bárbaro como para asesinar a sus hijos; sin embargo, se los llevó a Tiro, y de allí navegó a Cesarea, y delineó consigo mismo qué clase de muerte debían sufrir los jóvenes. y todos los que vinieron después de él condenaron a los jóvenes a morir, algunos por adulación, y otros por odio a Herodes; pero ninguno por indignación por sus crímenes. Y ahora toda Siria y Judea tenían grandes expectativas y esperaban el último acto de esta tragedia; nadie, sin embargo, suponía que Herodes sería tan bárbaro como para asesinar a sus hijos; sin embargo, se los llevó a Tiro, y de allí navegó a Cesarea, y delineó consigo mismo qué clase de muerte debían sufrir los jóvenes.

4. Ahora había un cierto viejo soldado del rey, cuyo nombre era Tero, que tenía un hijo con el que estaba muy familiarizado y amigo de Alejandro, y que él amaba particularmente a los jóvenes. Este soldado estaba distraído, por el exceso de indignación que tenía por lo que estaba haciendo; y al principio gritó en voz alta, mientras andaba, que la justicia fue pisoteada; esa verdad fue perdida, y la naturaleza confundida; y que la vida del hombre estaba llena de iniquidad, y todo lo demás que la pasión podía sugerir a un hombre que no perdonó su propia vida; y finalmente se aventuró a ir al rey, y dijo: "Verdaderamente pienso que eres un hombre muy miserable, cuando oyes a los malvados más perversos, contra aquellos que te son queridos; ya que con frecuencia has resuelto que Pheroras y Salomé deben ser ejecutados, y sin embargo, los crees contra tus hijos; mientras que estos, al cortar la sucesión de sus propios hijos, dejan todo por completo a Antípatro, y de ese modo eligen tener un rey tal que esté completamente en su propio poder. Sin embargo, considere si esta muerte de los hermanos de Antipater no lo hará odiado por los soldados; porque no hay nadie, sino que compadece a los jóvenes; y de los capitanes, muchos muestran su indignación abiertamente. "Al decir esto, llamó a los que tenían tal indignación, pero el rey ordenó que esos hombres, junto con Tero y su hijo, fueran tomados inmediatamente. y sin embargo los crees contra tus hijos; mientras que estos, al cortar la sucesión de sus propios hijos, dejan todo por completo a Antípatro, y de ese modo eligen tener un rey tal que esté completamente en su propio poder. Sin embargo, considere si esta muerte de los hermanos de Antipater no lo hará odiado por los soldados; porque no hay nadie, sino que compadece a los jóvenes; y de los capitanes, muchos muestran su indignación abiertamente. "Al decir esto, llamó a los que tenían tal indignación, pero el rey ordenó que esos hombres, junto con Tero y su hijo, fueran tomados inmediatamente. y sin embargo los crees contra tus hijos; mientras que estos, al cortar la sucesión de sus propios hijos, dejan todo por completo a Antípatro, y de ese modo eligen tener un rey tal que esté completamente en su propio poder. Sin embargo, considere si esta muerte de los hermanos de Antipater no lo hará odiado por los soldados; porque no hay nadie, sino que compadece a los jóvenes; y de los capitanes, muchos muestran su indignación abiertamente. "Al decir esto, llamó a los que tenían tal indignación, pero el rey ordenó que esos hombres, junto con Tero y su hijo, fueran tomados inmediatamente. y por lo tanto, elige tener un rey tal que pueda estar completamente en su propio poder. Sin embargo, considere si esta muerte de los hermanos de Antipater no lo hará odiado por los soldados; porque no hay nadie, sino que compadece a los jóvenes; y de los capitanes, muchos muestran su indignación abiertamente. "Al decir esto, llamó a los que tenían tal indignación, pero el rey ordenó que esos hombres, junto con Tero y su hijo, fueran tomados inmediatamente. y por lo tanto, elige tener un rey tal que pueda estar completamente en su propio poder. Sin embargo, considere si esta muerte de los hermanos de Antipater no lo hará odiado por los soldados; porque no hay nadie, sino que compadece a los jóvenes; y de los capitanes, muchos muestran su indignación abiertamente. "Al decir esto, llamó a los que tenían tal indignación, pero el rey ordenó que esos hombres, junto con Tero y su hijo, fueran tomados inmediatamente.

5. En ese momento había un cierto barbero, cuyo nombre era Trypho. Este hombre saltó de la gente en una especie de locura, y se acusó a sí mismo, y dijo: "Este Tero se empeñó en persuadirme también para corterte la garganta con mi navaja de afeitar, cuando te corté, y prometió que Alejandro me daría una gran regalos para hacerlo ". Cuando Herodes oyó esto, examinó a Tero, con su hijo y el barbero, por la tortura; pero como los otros negaron la acusación, y no dijo nada más, Herodes ordenó que Tero se atormentara más severamente; pero su hijo, por lástima de su padre, prometió descubrirle todo al rey, si le concedía [que su padre ya no sería torturado]. Cuando él estuvo de acuerdo con esto, dijo que su padre, a la persuasión de Alejandro, tenía la intención de matarlo Ahora algunos dijeron que esto fue falsificado, para liberar a su padre de sus tormentos; y algunos dijeron que era verdad.







6. Y ahora Herodes acusó a los capitanes y a Tero en una asamblea del pueblo, y reunió a la gente en un cuerpo contra ellos; y, por consiguiente, allí fueron ejecutados, junto con [Trifón] el barbero; los mataron las piezas de madera y las piedras que les arrojaron. También envió a sus hijos a Sebaste, una ciudad no lejos de Cesarea, y les ordenó que estuvieran allí estrangulados; y como lo que había ordenado fue ejecutado inmediatamente, ordenó que llevaran sus cadáveres a la fortaleza de Alejandrium, para ser enterrados con Alejandro, su abuelo al lado de la madre. Y este fue el final de Alejandro y Aristóbulo.


Title: The Wars of the Jews or History of the Destruction of Jerusalem  
Author: Flavius Josephus 
 Translator: William Whiston

 http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...