Las aventuras de Ulises, Capítulo V, Charles Lamb


Título: Las aventuras de Ulises
Autor: Charles Lamb
Capítulo V
La tempestad.-El regalo del pájaro marino.-Escape al nadar.-El sueño en el bosque.
En la popa de su nave solitaria, Ulysses se sentó y dirigió ingeniosamente. Ningún sueño podría apoderarse de sus párpados. Contempló las Pléyades, el Oso, que algunos llaman el Wain, que se mueve alrededor de Orión, y se mantiene quieto sobre el océano, y el lentísimo signo de Bootes, que algunos llaman Waggoner. Diecisiete días mantuvo su rumbo, y el día 18, la costa de Feacia estaba a la vista. La figura de la tierra, vista desde el mar, era bonita y circular, y parecía algo así como un escudo.


Neptuno, volviendo de visitar a sus etíopes favoritos, desde las montañas del Solymi, divisó a Ulises arando las olas, su dominio. Al ver al hombre que tanto odiaba por el bien de Polifemo, su hijo, cuyo ojo Ulises había apagado, prendió fuego al corazón de Dios; y cogiendo en su mano su horrible cetro marino, el tridente de su poder, hirió el aire y el mar, e invocó todas sus tormentas negras, llamando a la noche desde la cima del cielo, y llevando la tierra al mar, como parecía, con nubes, a través de la oscuridad y la indistinción que prevalecía; las olas se enroscaban ante la furia de todos los vientos, que competían juntas en su poderoso deporte.
Entonces las rodillas de Ulises se doblaron de miedo, y luego todo su espíritu se gastó, y deseó haber estado entre el número de sus compatriotas que cayeron ante Troya, y sus funerales fueron celebrados por todos los griegos, en lugar de perecer así. , donde ningún hombre podría llorarlo o conocerlo.
Mientras pensaba en estos pensamientos melancólicos, una gran ola lo tomó y lo lavó por la borda, barco y todo alterado en medio de las olas, luchando a lo lejos, aferrándose a la popa que aún tenía, su mástil partiéndose en dos con la furia de esa ráfaga de vientos mixtos que la azotaron, velas y baúles cayeron a las profundidades, y él mismo estuvo ahogado por largo tiempo bajo el agua, ni pudo asomar la cabeza, saludar con tanta agitación, como si lucharan lo que debería deprimirlo más; y las preciosas prendas que le había regalado Calypso se aferraban a él y dificultaban su natación; sin embargo, ni por esto, ni por el derrocamiento de su barco, ni por su propia condición peligrosa, dejaría su recipiente empapado; pero, luchando con Neptuno, logró agarrarla de nuevo, y luego se sentó en su casco, insultando a la muerte, de la cual había escapado, y las olas de sal que dio a los mares de nuevo para dar a otros hombres; su barco, esforzándose por vivir, flotaba al azar, esposado de ola en ola, arrojado por todos los vientos: ahora Boreas se lo arrojaba a Notus, Notus se lo pasaba a Eurus, y Eurus al Viento Oeste, que mantenía el tenis horrible.
En su loco deporte, Ino Leucothea contemplaba a Ino Leucothea, ahora una diosa del mar, pero una vez mortal y la hija de Cadmus; ella, con piedad, contempló a Ulises como la marca de su feroz contención, y al levantarse de las olas se posó en la nave, en forma similar al ave marina que se llama cormorán; y en su pico sostenía una faja maravillosa hecha de algas marinas, que crece en el fondo del océano, que ella dejó caer a sus pies; y el pájaro le habló a Ulises, y le aconsejó que no confiara más en ese vaso fatal contra el cual el dios Neptuno había arrastrado su ira furiosa, ni a esas ropas poco amistosas que Calypso le había dado, sino que se había retirado tanto de ellas como de ellas, y confíe en su seguridad para nadar. "Y aquí", dijo el pájaro que parecía, "toma esta faja y corbata alrededor de tu cintura, que tiene la virtud de proteger al usuario en el mar, y alcanzarás la orilla con seguridad; pero cuando hayas aterrizado, échalo lejos de ti de regreso al mar ". Hizo lo que el ave marina le indicó, se desnudó y, abrochándose la maravillosa faja alrededor de su cintura, se arrojó al mar para nadar. El pájaro se zambulló más allá de su vista en el insondable abismo del océano.
Pasaron dos días y dos noches luchando con las olas, aunque dolorido, casi agotado, sin darse nunca por perdido, con la confianza que tenía en ese amuleto que llevaba en su cintura y en las palabras de ese pájaro divino. . Pero a la tercera mañana los vientos calman y todo el cielo está despejado. Entonces se vio a sí mismo cerca de la tierra, que él sabía que era la costa de los feacios, un pueblo bueno para los extraños y que abundaba en barcos, por cuyo favor no dudaba de que pronto obtendría un pasaje a su propio país. Y esa alegría que concibió en su corazón como buenos hijos, hizo que estimaran cariñosamente la vida de su padre, cuando una larga enfermedad lo había sujetado a su lecho y malgastado su cuerpo, y vieron por fin la salud devolver al anciano, con fuerza restaurada y espíritus, en recompensa de sus muchas oraciones a los dioses por su seguridad: tan preciosa era la perspectiva de regresar a casa a Ulises, que podría restaurar la salud de su país (su mejor padre), que durante mucho tiempo languideció como lleno de trastornos en su ausencia. Y luego, por su propia seguridad, se alegró de ver las costas, los bosques, tan cerca y tan cerca como parecía, y trabajó con todas las fuerzas de manos y pies para alcanzar con la natación esa tierra que parecía estar cerca.
Pero cuando se acercó, un terrible sonido de un enorme mar golpeando las rocas le informó que no había lugar para el desembarco, ni ningún puerto para el balneario, sino a través de la hierba y la espuma que el mar eructaba contra la tierra que podía descubrir vagamente la costa accidentada, erizada de pedernales, y toda esa parte de la costa, una roca inminente que parecía imposible de escalar, y el agua tan profunda que no había arena para descansar sobre un pie cansado, y cada momento temía que una ola más cruel que el resto lo aplastara contra un acantilado, lo que haría que su aterrizaje fuera peor que en vano; y si nadaba para buscar un refugio más cómodo más adelante, temía que, debilitado y agotado como estaba, los vientos lo obligarían a retroceder un largo trecho hasta el principal, donde el terrible dios Neptuno, porque la ira por haber escapado casi por completo de su poder, habiéndolo metido de nuevo en su dominio, enviaría una gran ballena (de la cual esos mares crían un número horrible) para tragarlo vivo; con tal maldad todavía lo persiguió.
Si bien estos pensamientos lo distrajeron con diversidad de peligros, una ola más grande empujó contra una roca afilada su cuerpo desnudo, que se rasgó y rasgó, y no deseaba romper sus huesos, tan grosero fue el impacto. Pero en este extremo lo impulsó a que nunca le fallara la necesidad. Minerva (que es la sabiduría misma) puso en sus pensamientos el hecho de no seguir nadando y nadando, como un atormentado por el peligro, pero audazmente para forzar la orilla que lo amenazaba, y para abrazar la roca que lo había desgarrado tan groseramente; que con ambas manos se abrazó, luchando con la extremidad, hasta que la furia de la ola que lo había impulsado sobre ella pasó; pero, de nuevo, la roca hizo retroceder esa ola tan furiosamente que lo liberó de su agarre, succionándolo con él en su regreso; y la roca afilada, su amigo cruel, a la que se aferró para socorrer, rasgó la carne de sus manos tan dolorosamente que al separarse se cayó y no pudo soportar más; bastante bajo el agua, cayó, y, más allá de la ayuda del destino, el desventurado Ulises perdió toda la porción que tenía en esta vida, si Minerva no había movido su sabiduría en ese peligro para ensayar otro curso, y explorar algún otro refugio. , dejando de intentar ese lugar de aterrizaje.
Condujo sus miembros cansados ​​y casi agotados a la desembocadura del hermoso río Callicoe, que no lejos de allí desembolsó su acuoso tributo al océano. Aquí las costas eran fáciles y accesibles, y las rocas, que más adornaban que defendían sus orillas, eran tan lisas que parecían pulidas de propósito para invitar al desembarco de nuestro vagabundo marino, y para expiar el descortés trato que recibían aquellos acantilados menos hospitalarios. le había dado. Y el dios del río, como por lástima, mantuvo su corriente y suavizó sus aguas, para facilitar su aterrizaje; porque sagrado para las deidades vivientes de las aguas dulces, ya sea montaña, río o lago, es el grito de los mortales que buscan su ayuda, por la razón de que, siendo de tierra adentro,
Entonces, por el favor del dios del río, Ulises se arrastró a la mitad ahogado; sus rodillas flaqueaban, sus manos fuertes caían a través de la debilidad del trabajo excesivo que había soportado, sus mejillas y sus fosas nasales fluían con la espuma de la salmuera del mar, gran parte de la cual había tragado en ese conflicto, la voz y el aliento gastados, abajo se hundió como en la muerte. Muerto, cansado, estaba. Parecía que el mar había empapado su corazón, y los dolores que sentía en todas sus venas eran poco menos que los que uno siente que han soportado la tortura del estante. Pero cuando sus espíritus se acercaron un poco a sí mismos, y su recuerdo gradualmente comenzó a regresar, se levantó, y quitó de su cintura el cinturón o el amuleto que le había dado ese pájaro divino, y recordando la carga que había recibido con él. , lo arrojó lejos de él en el río.
Luego besó la tierra humilde en señal de seguridad, y se fue por el lado de ese río agradable, hasta que llegó donde una sombra más espesa de juncos que crecía en sus orillas parecía señalar el lugar donde podría descansar su mar- miembros cansados. Y aquí una nueva perplejidad dividió su mente, si debería pasar la noche, que venía, en ese lugar, donde, aunque no temía a ningún otro enemigo, la humedad y las heladas del frío aire marino en esa situación expuesta podrían ser muerte para él en su estado débil; o si es mejor subir la siguiente colina y perforar la profundidad de una madera sombría, en la que podría encontrar un reposo cálido y protegido aunque inseguro, sujeto a la aproximación de cualquier bestia salvaje que deambulara por ese camino. Mejor le apareció este último curso, aunque con algún peligro,
Así que se inclinó hacia el bosque más cercano, donde, al entrar, encontró un matorral, en su mayoría de olivos silvestres y árboles tan bajos, pero creciendo tan entrelazados y entrelazados que el viento húmedo no había dejado de jugar a través de sus ramas, ni los rayos abrasadores del sol para perforar sus recovecos, y ninguna ducha para pasar, se volvían tan gruesos y doblados uno en el otro; aquí entrando sigilosamente, hizo su lecho de las hojas que comenzaban a caer, tan abundantes que dos o tres hombres podrían haberles extendido abundantes coberturas, que pudieran protegerlas de la furia del invierno, aunque el aire respiraba acero y Sopló porque estallaría. Aquí entrando sigilosamente, amontonó un montón de hojas a su alrededor, como un hombre palanquillado sobre un fuego de invierno, y se acostó en el medio. ¡Rica semilla de virtud escondida en hojas pobres! Aquí Minerva pronto le dio sueño profundo; y aquí todo su largo pasado pasado parecía estar concluido y encerrado dentro de la pequeña esfera de sus frescos y cerrados párpados.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...