Tácito: Las historias, Parte II, Cayo Cornelio Tácito

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/


La revuelta alemana y la adopción de Pisón
Unos días después del primero de enero llegó un despacho de Bélgica, en el que PompeyoPropinquus, 32 el agente imperial, anunció que las legiones de29 LaAlemania Superior había roto su juramento de lealtad y clamaba por un nuevo emperador, pero a fin de atemperar su traición remitieron la elección final al Senado y Pueblo de Roma. Galba ya había estado deliberando y buscando consejos sobre la adopción de un sucesor, y este acontecimiento apresuró sus planes. Durante todos estos meses esta pregunta formó el tema actual de los chismes en todo el país; Galba estaba muy gastado en años y la propensión general a tal tema no conocía ningún control. Pocas personas mostraron buen juicio o cualquier espíritu de patriotismo. 

Muchos fueron influenciados por tontas esperanzas y difundieron rumores egoístas que apuntaban a algún amigo o mecenas, y de ese modo también gratificaron su odio hacia Titus.Vinio, 33cuya impopularidad aumentaba a diario con su poder. La afabilidad de Galba solo sirvió para fortalecer la enorme ambición de sus nuevos amigos poderosos, ya que su debilidad y credulidad redujeron a la mitad el riesgo y duplicaron la recompensa de la traición.

13El verdadero poder del trono se dividió entre el cónsul, Tito Vinio y Cornelio Laco, el prefecto de la Guardia; y una influencia tan grande fue disfrutada por Icelus, uno de los libertos de Galba, a quien se le había otorgado el oro anillo 34 y ahora fue recibido con el nombre de Marcianus. Estos tres ordinariamente no estaban de acuerdo, y siguieron cada uno su propio interés en los más pequeños30 asuntos: sobre la cuestión de la sucesión cayeron en dos campos. Vinio fue para Marcus Otho. Laco e Icelus estuvieron de acuerdo no tanto en nadie como en ningún otro. Galba era consciente de la amistad entre Otho y Vinio. Otho era un soltero y Vinio tenía una hija soltera: así que los chismes, nunca reticentes, los señalaban como padre y yerno. Galba, se puede suponer, también sintió cierta preocupación por su país. ¿Por qué tomar el trono de Nerón, si se lo dejara a Otho? Otho había llevado una niñez descuidada y un joven disoluto, y se hizo querer a Nerón al imitar sus vicios. Así fue para Otho, como ya estaba en el secreto, que Nero confió a su amante favorita, Poppaea Sabina,35 hasta que pudiera deshacerse de Octavia. Más tarde se puso celoso y se llevó a Otho a la provincia de Lusitania al amparo de una gobernación. Otho había sido popular en su administración de la provincia y fue uno de los primeros en unirse al partido de Galba. Siendo un hombre de acción y uno de los más distinguidos oficiales de Galba en la guerra, una vez que había concebido la esperanza de sucederlo, se entregó con entusiasmo. La mayoría de los soldados estaban de su lado y la Corte lo apoyaba como el doble de Nero.

14Después de recibir las noticias de la revuelta alemana, aunque Galba no sabía nada seguro de Vitelio31 planes, tenía miedo de hasta qué punto podría ir el estallido de las tropas; entonces, al no poder confiar en las tropas en elciudad, 36 recurrió a lo que parecía su único remedio y celebró una Elección Imperial. Además de Vinio y Laco, convocó a Marius Celsus, cónsul electo y al prefecto de la ciudad, Ducenius.Geminus. 37 Después de comenzar algunas palabras acerca de su avanzada edad, ordenó a PisoLicinianus 38 para ser enviado, ya sea por iniciativa propia o, como algunos creyeron, a instancias de Laco. Laco había conocido a Pisón en la casa de Rubelio Plauto y habían formado una amistad, pero él simulaba astutamente que estaba apoyando a un extraño, y la buena fama de Pisón dio color a esta política. Pisón era un noble en ambos lados, siendo el hijo de Marcus Crassus y Scribonia. Había una austeridad del viejo mundo en su rostro y su porte, y solo los críticos hablaban de su estricta moralidad: las personas que tenían una opinión menos favorable pensaban que se había agriado. Pero mientras aquellos a los que no les gustaba este lado de su personaje lo criticaron, era una recomendación a los ojos del emperador que tenía la intención de adoptarlo.

15Se dice que Galba tomó la mano de Pisón y se dirigió a él de la siguiente manera: "Si yo fuera un ciudadano privado, y si te adoptara en presencia de los sacerdotes. 32por la formalidad habitual de un estatuto curial,39 sería un honor para mí introducir en mi familia a un descendiente de Cnaeus Pompeius y de Marcus Crassus, y para ustedes sería una distinción agregar a su noble ascendencia las glorias de Sulpician y Lutatiancasas 40 Tal como están las cosas, he sido llamado por el consentimiento de dioses y hombres para ser un emperador. Sus distinguidas cualidades y su patriotismo me han persuadido para ofrecerle pacífica y silenciosamente el trono por el cual nuestros antepasados ​​lucharon en el campo debatalla, 41 y que yo también gané por la guerra. Al hacerlo, sigo el precedente establecido por el santo Augustus, quien ascendió al rango siguiente, primero su sobrino Marcelo, luego su yerno Agripa, y luego los hijos de su hija,42 y finalmente su hijastro Tiberius Nero. Sin embargo, mientras Augusto buscaba un sucesor en su propia familia, he buscado en todo el país. No es que carezca de parientes o simpatizantes, pero no fue por ningún favor de nacimiento que yo mismo subí al trono y, para probar mi política en este asunto, considere cómo he pasado por alto no solo a mis parientes sino también a los suyos.33 Tienes un ancianohermano, 43 tan noble como usted Hubiera sido digno de este puesto, pero eres más digno. Tienes edad suficiente para haber sobrevivido a las pasiones juveniles. Tu vida ha sido tal que no tienes nada en tu pasado como excusa. Hasta ahora solo has experimentado la desgracia. La prosperidad sondea el corazón con un toque más agudo; La miseria solo requiere paciencia, pero hay corrupción en el éxito. La honestidad, la franqueza y el afecto son las mejores cualidades humanas, y sin duda usted mismo tiene el carácter suficiente para retenerlos. Pero la complacencia de los demás debilitará tu carácter. La adulación y los cumplidos serviles romperán sus defensas y su propio interés también, la ruina de toda sinceridad. ¿Qué pasa si tú y yo podemos hablar claramente el uno con el otro hoy? Otros se dirigen a nosotros mismos, no a nosotros, sino a nuestras fortunas. Persuadir a un emperador de lo que debe hacer es una tarea laboriosa: cualquiera puede halagarlo sin una chispa de sinceridad.

16'Si la gran mayoría de este imperio pudiera mantenerse y mantener su equilibrio sin una mano guía, la República bien podría haber salido de mi nacimiento. Tal como están las cosas, hace mucho que las cosas han llegado a tal punto que ni yo en mi vejez puedo darle al pueblo romano ningún mejor regalo que un buen sucesor, ni a ti en tu primo algo mejor que un buen emperador. Bajo Tiberio, Calígula y Claudio, Roma era la reliquia de una sola familia. Hay una especie de libertad en la libre elección que hemos comenzado a ejercer. Ahora que el34 casas julianas y claudianas están extintas, por el plan de adopción siempre se descubrirá al mejor hombre. El nacimiento real es el regalo de la fortuna, y solo se valora como tal. En la adopción podemos usar un juicio libre, y si deseamos elegir bien, la voz del país señala el camino. Piensa en Nerón, hinchado con el orgullo de su larga línea de ascendencia real. No era con una provincia impotente a sus espaldas, ni yo con una sola legión lo que liberó a Roma de esa carga: era su propia crueldad y libertinaje. Y eso fue antes de que hubiera un precedente para la convicción de un emperador.

'Hemos sido llamados al trono por las espadas de aquellos que nos consideraron dignos. Nuestro alto estado no escapará al ojo de la envidia. Usted puede estar seguro de eso. Pero no hay razón para que te sientas alarmado porque en este levantamiento mundial un par de legiones aún no se han calmado. Yo mismo no tuve éxito en un trono seguro y pacífico, y cuando una vez que se difunda la noticia de su adopción, dejaré de ser acusado de mi avanzada edad, que ahora es la única falta que encuentran en mí. Los bribones siempre echarán de menos a Nero: usted y yo debemos ver que los buenos ciudadanos no lo extrañan también.

'Un sermón más largo sería el adecuado para el tiempo y he cumplido mi propósito, si he hecho bien en elegirlo. El criterio más sólido y más fácil de la política de correcto e incorrecto es considerar lo que usted habría aprobado o condenado en otro emperador. Porque Roma no es como las naciones que son gobernadas por reyes,35 donde una casa es suprema y el resto son esclavos. Tus futuros súbditos son hombres que no pueden soportar los extremos ni de la esclavitud ni de la libertad ".

Galba pronunció estas palabras y más con el mismo efecto en el tono de uno que crea un emperador: el resto se dirigió a Pisón como si ya fuera un emperador. 17Se dice que no traicionó ninguna señal de asombro o júbilo ya sea antes de los que estuvieron presentes o más tarde cuando todos los ojos se centraron en él. Su lenguaje para su emperador y padre adoptivo era profundamente respetuoso y hablaba modestamente de sí mismo. No hizo ningún cambio en su expresión ni en su porte, mostrándose más capaz que ansioso de gobernar. Luego tuvo lugar una discusión sobre si la adopción debería anunciarse ante las personas o en el Senado, o en el campamento de los guardias. Decidieron a favor del campamento, sobre la base de que sería un cumplido para las tropas, cuya buena voluntad era difícil de ganar con halagos o sobornos, pero de ninguna manera debía ser despreciado, si se podía ganar por buenos medios. Mientras tanto, la curiosidad del pueblo, impaciente ante cualquier secreto importante,

18El 10 de enero fue un día sombrío y húmedo, y una tormenta extraordinaria de truenos y relámpagos mostró el disgusto de la Providencia. Tales fenómenos fueron considerados en los viejos tiempos como una señal para la suspensión de los asuntos públicos, pero no impidieron que Galba procediera al campamento. O él hizo caso omiso de tales36 cosas como resultado de pura casualidad o de lo contrario, sintió que los golpes del destino pueden predecirse pero no evitarse. Se dirigió a una concurrida asamblea de soldados con verdadera brevedad imperial, declarando simplemente que al adoptar Pisón estaba siguiendo el ejemplo del santo Augusto y la vieja costumbre militar por la cual cada hombre elegíaotro. 44Temía que, al suprimir las noticias de la rebelión alemana, pareciera que solo exageraba el peligro, por lo que voluntariamente declaró que la Cuarta y la Vigésima segunda legiones habían sido conducidas por unos pocos traidores hacia murmuraciones sediciosas pero no más, y que pronto regresar a su lealtad No hizo ningún intento de realzar sus palabras ni con elocuencia ni con generosidad. Sin embargo, los tribunos y centuriones y aquellos de los soldados que estaban más cerca de él dieron respuestas que sonaban bien. El resto se arrepintió y guardó silencio, porque la guerra parecía haberles perdido la generosidad que siempre había sido habitual incluso en paz. Todo el mundo está de acuerdo en que podrían haber sido ganados si el viejo emperador parsimonioso hubiera mostrado la menor muestra de generosidad. Estaba arruinado por su estricta rigidez anticuada,

19Desde el campamento se dirigieron al Senado, y el discurso de Galba a sus miembros no fue más completo o más fino que el de los soldados. Piso habló amablemente, y no hubo falta de apoyo en el Senado. Muchos lo desearon bien. Los que no lo hicieron fueron más efusivos.37 La mayoría era indiferente, pero mostraba una afabilidad dispuesta, concentrada en sus especulaciones privadas sin pensar en el bien del país. No se informa de ninguna otra acción pública de Piso durante los cuatro días que intervinieron entre su adopción y asesinato.


32es decir, el agente financiero del emperador en la provincia de Bélgica.


33Cp. cap. 6 .


34Un anillo de oro era el signo de un caballero romano nacido libre. Su concesión a los liberados fue una innovación que Tácito desaprobó.


35Tácito aquí sigue la historia contada por Suetonio en su vida de Otho. En los Anales , xiii. 45, 46, Tácito da en detalle una versión más probable. Es más probable que Poppaea utilizara a Otho como un trampolín a favor de Nero que ese Otho, como dice Suetonius, "cometió adulterio con su propia esposa".


36Ver cap. 5 , nota 10 .


37Uno de los tres miembros de la Comisión de Ingresos Públicos designados por Nerón en el anuncio de 62 ( Ann. , Xv. 18).


38Lucius Calpurnius Piso Frugi Licinianus era el hijo de M. Licinius Crassus Frugi, y el hijo adoptivo de L. Calpurnius Piso Frugi. Su madre, Escribonia, era descendiente de Pompeyo.


39 Laadopción de una familia a otra necesitaba en los viejos tiempos la sanción de la Comitia Curiata. Cuando esa asamblea se volvió obsoleta, los sacerdotes convocaron a una reunión formal de treinta lictores, y su sanción de un acto de adopción todavía se llamaba lex curiata . Galba ahora era Pontifex maximus .


40Galba pertenecía al Gens Sulpicia , y estaba conectada a través de su madre, Mummia, con Q. Lutatius Catulus, que había dirigido el partido senatorial en la primera mitad del siglo pasado.


41es decir, el bisabuelo de Galba había luchado por César contra el antepasado de Pisón, Pompeyo.


42Los hijos de Julia y Agripa.


43Crassus Scribonianus, cp. cap. 47 y iv. 39 .


44es decir, cooptación, empleada en días anteriores para crear un contingente especial para emergencias.
Medidas de precaución de Galba

Los informes de la rebelión alemana se hicieron cada día más insistentes y el público siempre estaba dispuesto a creer cualquier noticia, siempre que fuera mala. En consecuencia, el Senado decidió que se debe enviar una comisión al ejército en Alemania. Se discutió en privado si Pisón debería ir a añadir dignidad a la comisión, ya que podía llevar la autoridad del emperador, mientras que los otros representaban al Senado. También se propuso enviar a Laco, el prefecto de la Guardia, pero se opuso. El Senado había permitido a Galba nominar a los comisionados y mostró la indecisión más miserable, ahora nominando a miembros, ahora disculpándolos, ahora haciendo intercambios, cediendo siempre a la presión de las personas que querían ir o quedarse en casa de acuerdo con lo que estaban determinados por sus esperanzas o sus miedos.20 La siguiente pregunta fue una de finanzas. Después de investigar todas las fuentes posibles, pareció más razonable recuperar los ingresos de aquellos barrios donde estaba la causa del déficit. Nerón había desperdiciado en lujosos regalos dos mil doscientos millonessestercios. 45 Galba dio instrucciones de que estos fondos deberían recuperarse de38 los destinatarios individuales, dejando a cada uno el diezmo de su regalo original. Sin embargo, en cada caso apenas quedaba una décima parte, ya que estos inútiles derrochadores habían atravesado el dinero de Nerón tan libremente como habían malgastado el suyo: no les quedaban propiedades ni capital, nada más que el aparato de su lujo. A treinta de los caballeros se les confió el deber de recuperar el dinero. Esta comisión, para la cual no había precedentes, demostró ser inmensamente impopular debido al alcance de su autoridad y al gran número de víctimas. Cada trimestre parecía plagado de ventas y corredores y demandas. Y sin embargo, la viva satisfacción fue causada por el descubrimiento de que los beneficiarios de la recompensa de Nerón eran tan pobres como las víctimas de su avaricia.

En este momento, varios oficiales fueron asesinados, Antonio Tauro y Antonio Naso de la Guardia, Emilio Pacensis de la Guarnición de la Ciudad y Julio Fronto de la Guardia. Policía. 46 Sin embargo, esto no fue un remedio. Los otros solo comenzaron a sentirse alarmados, pensando que la astucia y la timidez de Galba habían sacrificado unos pocos, mientras que sus sospechas descansaban sobre todos ellos.


45Alrededor de veintitrés millones de libras esterlinas de nuestro dinero.


46es decir, de las cohortes que formaron la policía y la brigada de bomberos de la ciudad. Ver cap. 5 , nota 10 .
El ascenso de Otho

21Mientras tanto, Otón no tenía nada que esperar de un acuerdo pacífico: todos sus planes exigían un disturbio. Muchos motivos lo estimularon: su extravagancia habría arruinado a un príncipe, y su pobreza ha dejado perplejo a una persona privada: estaba enojado con Galba y celoso39 de Piso. También alegó temores por su seguridad, a fin de estimular su ambición. "Probé una molestia para Nerón", decía, "y apenas puedo esperar el cumplido de un segundo exilio a Lusitania".47 Además, los monarcas siempre odian y sospechan del hombre que se menciona como "al lado del trono". Esto fue lo que me perjudicó con el viejo emperador, y aún pesará más con el joven Pisón, que es naturalmente salvaje y ha sido exasperado por un largo período de exilio. Sería fácil matarme. Debo hacer y atreverme mientras la autoridad de Galba está en decadencia y Piso aún no está establecido. Estos tiempos de cambio se adaptan a las grandes empresas; la inacción es más mortal que atreverse; no hay un llamado a la demora. La muerte es el fin natural para todos por igual, y la única diferencia es entre la fama y el olvido después. Al ver que el mismo fin aguarda al inocente y al culpable, un hombre de espíritu debería al menos merecer su destino ".

22El personaje deOtho no era tan afeminado como su persona. Sus libertos y esclavos íntimos, a quienes se les permitía una licencia inusual en casas particulares, colgaban ante él los cebos por los que era codicioso: los lujos de la corte de Nerón, los matrimonios que podía hacer, los adulterios que podía cometer y todos los demás imperiales. placeres. Eran suyos, señalaron, si se animaba a sí mismo; era vergonzoso permanecer en silencio y dejarlos a los demás. También fue incitado por los astrólogos, que declararon que su estudio de las estrellas apuntaba a grandes cambios y un año40 de gloria para Otho. Las criaturas de esta clase siempre engañan a los ambiciosos, aunque los que están en el poder desconfían de ellos. Probablemente continuaremos proscribiéndolos y manteniéndolos cercanos. 48 Poppaea 49 siempre había tenido su tocador lleno de estos astrólogos, el peor tipo de atuendo para un ménage real. Uno de ellos, llamado Ptolomeo, había ido con Otho aEspaña 50 y predijo que él sobreviviría a Nero. Esto se hizo realidad y Otho creyó en él. Ahora basa sus vagas conjeturas en los cálculos de la edad de Galba y la juventud de Otho, y lo persuadió de que subiría al trono. Pero, aunque el hombre no tenía ninguna habilidad real, Otho aceptó la profecía como si fuera el dedo del destino. La naturaleza humana siempre le gusta creer lo que no puede entender.

23Tampoco el propio Ptolomeo tardó en incitar a su amo al crimen, a lo que está a un paso de tales ambiciones. Pero si sus diseños criminales fueron deliberados o repentinamente concebidos, es imposible decirlo. Durante mucho tiempo había estado cortejando la buena voluntad de los soldados, ya sea con la esperanza de ser adoptado por Galba o para preparar el camino a la traición. En el camino desde España, mientras los hombres estaban marchando o en el puesto de avanzada, se dirigía a los veteranos por su nombre, recordándoles cómo él y ellos habían servido juntos bajo Nero, y llamándolos sus camaradas. Renovó a un conocido41 con algunos, les preguntó a otros y les ayudó con dinero o influencia, con frecuencia dejando caer quejas y comentarios ambiguos sobre Galba, usando todas las artes que funcionan en mentes sin educación. Los soldados gruñeron amargamente por los esfuerzos de la marcha, la escasez de provisiones y la estricta disciplina. A lo que estaban acostumbrados era a un viaje a los Lagos de Campania o a los puertos griegos a bordo del barco;51 les resultó difícil luchar por los Pirineos y los Alpes, y recorrer distancias inmensas bajo los brazos.

24Mientras que los soldados ya habían sido despedidos con descontento, Maevius Pudens, uno de Tigellinus '52 íntimos, agregaron combustible a sus sentimientos al atraer a todos los que eran naturalmente inestables o que necesitaban dinero, o que estaban ansiosamente ansiosos por un cambio. Eventualmente, cada vez que Galba cenaba con él, Otho llegaba a presentar cien sestercios a cada uno de los soldados de guardia, con el pretexto de que esto era en lugar de entretenido.ellos. 53 Este sistema de generosidad pública Otón se extendió al hacer presentes en confianza a los individuos, y tal espíritu demostró en el soborno que cuando un miembro de la Guardia del Cuerpo, Cocceius Proculus, presentó una acción para42 reclamo parte de la granja de su vecino, Otho compró la propiedad completa de su propio bolsillo y se la dio. Fue habilitado para hacer esto por la ineficiencia del prefecto Laco, quien no fue menos ciego a los escándalos notorios que secretos.

25Otho luego puso a Onomastus, uno de sus libertos, a cargo del crimen proyectado, y Onomastus tomó en su confianza a Barbius Proculus, un ayudante de campo, y un subalterno llamado Veturius, ambos en el Cuerpo.Guardia. 54Habiéndose asegurado en muchas entrevistas que eran audaces y astutos, Otón procedió a cargarlos con sobornos y promesas, proporcionándoles fondos para que pudieran poner a prueba los sentimientos de los demás. Entonces, un par de soldados comunes se encargaron de transferir el Imperio Romano: y lo hicieron. Unos pocos fueron admitidos como cómplices. Estos, por varios dispositivos, trabajaron en la indecisión de los demás. Los suboficiales que habían sido promovidos por Nymphidius se sentían bajo sospecha; los soldados privados estaban indignados y desesperados por el constante aplazamiento de la generosidad de Galba; algunos fueron despedidos por el recuerdo del régimen de Nerón y añoraban los días de licencia;

26La infección de traición pronto se extendió a las legiones43y auxiliares, cuya excitación se había despertado tan pronto como escucharon que los ejércitos de Alemania vacilaban en su lealtad. Entonces, como los desleales estaban listos para la traición y los leales cerraron sus ojos, al principio decidieron aclamar a Otho cuando regresaba de la cena la noche del 14. Sin embargo, vacilaron: la oscuridad deletreaba incertidumbre, las tropas estaban esparcidas por toda la ciudad, y apenas se podía esperar la unanimidad de los hombres ebrios. No fueron disuadidos por ningún afecto por el honor de su país, que se estaban preparando deliberadamente a la mancha con la sangre de su emperador, pero tenían miedo de que, como Otón era desconocido para la mayoría, alguna otra persona podría por error se ofrecerá al Panonia o Legiones alemanas y proclamado emperador. Se filtró cierta evidencia de la trama de elaboración de cerveza, pero fue reprimida por los conspiradores. Los rumores incluso llegaron a los oídos de Galba, pero Laco se burló de ellos, siendo totalmente ignorante de los personajes de los soldados, hostil a cualquier sugerencia, aunque sabia, que no era la suya, y extremadamente obstinado con hombres que sabían más que él.

27El 15 de enero, mientras Galba estaba sacrificando frente al templo de Apolo, el sacerdote Umbricio declaró que los augurios eran desfavorables: la traición era inminente y un enemigo dentro de las murallas. Otho, que estaba parado al lado de Galba, escuchó y interpretó el presagio como siendo desde su propio punto de vista uno bueno, favorable a sus planes. En unos momentos, su liberto, Onomastus, anunció que el arquitecto y los contratistas estaban esperando verlo. Esto había sido acordado44 como la señal de que las tropas se estaban reuniendo y que la conspiración estaba madura. Al preguntarle a dónde iba, Otón fingió que estaba comprando una propiedad antigua, pero sospechó su condición y por lo tanto tuvo que inspeccionarla primero. Así, apoyándose en el hombro de su liberto, pasó por la casa de Tiberio hacia el Velabrum y de allí al Hito Dorado al pie del Templo deSaturno. 55 Allí treinta y tres soldados de la Guardia del Cuerpo lo saludaron como emperador. Cuando se mostró alarmado por la pequeñez de su número, lo metieron apresuradamente en una litera y, sacando sus espadas, se apresuraron a alejarlo. Aproximadamente la misma cantidad de soldados se les unieron en el camino, algunos cómplices, otros simplemente curiosos. Algunos marcharon gritando y floreciendo espadas; otros guardaron silencio, con la intención de seguir el ejemplo de eventos posteriores.

28Julio Martialis era el tribuno de turno en el campamento. Estaba tan abrumado por la magnitud de este crimen inesperado y tan temeroso de que la traición fuera generalizada en el campamento, y que podría ser asesinado si ofrecía oposición, que llevó a la mayoría de las personas a suponer que estaba en la trama. Entonces, también, los otros tribunos y centuriones prefirieron la seguridad actual a una lealtad arriesgada. De hecho, la actitud general era la siguiente: pocos se atrevían a cometer un crimen tan sucio, muchos deseaban verlo hecho, y todos estaban dispuestos a condonarlo.


47Cp. cap. 13 .


48decretos excluyendo astrólogos de Italia habían sido aprobada en bc 33, anuncio 16, y de nuevo en ad 52. Vitelio pasado otro. Ver ii. 62 .


49La esposa de Nerón. Cp. cap. 13 .


50es decir, a Lusitania. Ver cap. 13 .


51Eran "Guardias" que habían escoltado a Nerón en sus giras de canto por Grecia. Quizás algunos de ellos fueron a encontrarse con Galba en su camino desde España. De lo contrario, no podrían haber compartido los trabajos de esta marcha.


52Ver cap. 72 .


53La cena pública ofrecida en días anteriores por los clientes a sus clientes había sido conmutada hace mucho tiempo por una 'propina' (sportula). Pudens, en lugar de proporcionar la cena para la guardia de Galba, buscó su favor dándoles alrededor de 17 s. una pieza.


54Los términos ingleses, por supuesto, no representan la posición exacta de estos soldados. El primero era uno de los guardaespaldas personales del emperador (especulatores), que recibió la consigna (tessera) y la pasó por alto: este último era alguien a quien un centurión había delegado una parte de su trabajo.


55Plutarch explica esto. "Pasó por la casa de Tiberio, como se la llama, y ​​bajó al Foro, donde se encuentra el pilar de oro al que conducen todas las carreteras secundarias de Italia". El Velabrum se encuentra entre el Foro, el Tíber y el Aventino.

45
La caída de Galba

29Mientras tanto, Galba, en total ignorancia e intento de sacrificios, continuó importunando a los dioses de un imperio que ya había dejado de ser suyo. Primero llegó el rumor de que uno u otro de los senadores estaba siendo llevado al campamento, luego que era Otho. Inmediatamente, la gente que se había encontrado con Otho acudió en bandada desde todos los rincones de Roma; algunos en su terror exageraron la verdad, algunos lo minimizaron, recordando incluso entonces adular. Después de la discusión se decidió que el temperamento de la cohorte de guardia en el palacio debería ser probado, pero no por el propio Galba. Su autoridad se mantuvo en reserva para obtener remedios más heroicos. Las tropas fueron convocadas. Piso, de pie en los escalones del palacio, se dirigió a ellos de la siguiente manera:

'Compañeros soldados, ya han pasado cinco días desde que fui nombrado César. No sabía nada del futuro ni si el nombre era más que deseado o temido. Ahora depende de ti decidir si mi adopción es o no una calamidad para mi casa y para mi país. Al decir esto, no temo el desastre por mi propia cuenta. He conocido la desgracia y ahora estoy descubriendo que la prosperidad es igual de peligrosa. Pero por el bien de mi padre adoptivo, del senado y de todo el imperio, lamento la idea de que hoy tengamos que morir o, lo que para los hombres buenos es tan miserable, matar. En la revolución reciente, nuestro consuelo fue que Roma se libró de ver sangre, y la transferencia se efectuó46 sin perturbación. Pensamos que mi adopción sería una salvaguarda contra un estallido de guerra civil, incluso después de la muerte de Galba.

30'No haré ningún reclamo de rango o respetabilidad. Para compararme con Otho, no necesito recitar mis virtudes. Sus vicios son todo de lo que tiene que estar orgulloso. Arruinaron el imperio, incluso cuando solo estaba jugando el papel de un amigo del emperador. ¿Por qué debería él merecer ser emperador? Por su comportamiento fanfarrón? Por su disfraz afeminado? La extravagancia impone a algunas personas. Lo toman por liberalidad. Están equivocados. Él sabrá derrochar dinero, pero no cómo regalarlo. Su mente está llena de lujuria, libertinaje e intrigas con las mujeres. Estos son, a sus ojos, las prerrogativas del trono. Y el placer de sus vicios sería todo suyo, el rubor de la vergüenza sería nuestro. Ningún hombre ha gobernado bien quién ganó el trono por malos medios.

"Todo el mundo romano aceptó darle a Galba el título de César. Galba con tu aprobación me dio ese título. Incluso si el "país", el "senado", el "pueblo" son términos vacíos, es de su interés, mis compañeros soldados, ver que no son los bribones quienes crean un emperador. De vez en cuando uno oye que los legionarios se amotinan contra sus generales. Pero su buena fe y su buen nombre se han mantenido intactos hasta el día de hoy. No fuiste tú quien abandonó a Nerón: te abandonó. ¿Vas a permitir que menos de treinta desertores y renegados otorguen la corona? ¡Por qué! nadie toleraría su elección47tanto como un centurión o una tribuna para ellos mismos. ¿Vas a permitir este precedente, y con tu aquiescencia haces tu el crimen tuyo? Pronto verás que este espíritu sin ley se extiende a las tropas en el extranjero, y con el tiempo la traición se volverá contra nosotros y la guerra contra ti. Además, la inocencia te gana tanto como el asesinato de tu emperador: obtendrás de nosotros una recompensa tan grande por tu lealtad como lo harías de los demás por tu crimen.

31Los miembros de la Guardia del Cuerpo se dispersaron. El resto de la cohorte prestó atención a su discurso. Sin objetivo, como sucede en los momentos de confusión, se apoderaron de sus normas, sin ningún plan fijo, y no, como se creía después, para encubrir su traición. Marius Celsus había sido enviado a los destacamentos escogidos del ejército ilirio, que estaban acuartelados en el Vipsanianarcade, 56 mientras se daban instrucciones a dos personas mayorescenturiones, 57 Amullius Serenus y Domitius Sabinus, para convocar a las tropas alemanas del Salón de la Libertad. Desconfiaban de la legión de marines, que habían sido alienados por Galba.48 carnicería de sus compañeros en su entrada enRoma. 58 Tres oficiales de los guardias, Cetrius Severus, Subrius Dexter y Pompeyo Longinus, también se apresuraron al campamento con la esperanza de que el motín todavía estaba en sus primeras etapas y podría ser evitado por un buen consejo antes de que llegara a un punto crítico. Los soldados atacaron a Subrius y Cetrius con amenazas y tomaron por la fuerza a Longinus lo desarmó, porque no había venido en virtud de su rango militar, sino simplemente como uno de los amigos privados de Galba; y por su lealtad a su amo, a los rebeldes no le gustaban aún más. Los marines sin dudarlo se unieron a los guardias. El ilirioel Draft 59 alejó a Celsus en el punto de sus jabalinas. Los destacamentos alemanes 59 vacilaron durante algún tiempo. Todavía se encontraban en malas condiciones físicas, y se inclinaban a ser pasivos. Nerón los había enviado como guardia de avanzada a Alejandría;60 el largo viaje de vuelta había dañado su salud, y Galba había reparado en gastos en el cuidado de ellos.

32Todo el populacho de Roma se agolpaba en el palacio junto con una buena lluvia de esclavos. Con gritos discordantes exigieron la muerte de Otho y la condena de los conspiradores. Podrían haber estado en el circo o en el teatro, clamando por el entretenimiento. No había sentido ni sinceridad en su comportamiento. Estaban bastante listos el mismo día para clamar por lo contrario con el mismo celo.49 Pero es una costumbre establecida para halagar a cualquier emperador con aplausos desenfrenados y entusiasmo sin sentido. Mientras tanto, Galba estaba dividido entre dos opiniones. Tito Vinio sostuvo que deberían permanecer dentro del palacio, emplear a los esclavos para ofrecer resistencia y bloquear todas las puertas, en lugar de salir a enfrentar a las tropas enojadas. "Esto dará tiempo", instó, "a los desleales a arrepentirse y a los leales a unir sus fuerzas". Los crímenes aceleran la demanda, los buenos consejos se benefician por la demora. Además, si es necesario, tendremos las mismas posibilidades de abandonar el palacio más tarde: si nos vamos y nos arrepentimos de él, no estará en nuestro poder regresar ".

33Todos los demás votaron por una acción inmediata antes de que la conspiración reuniera fuerza y ​​números. "Otho", argumentaron, "pronto perderá el corazón". Se escabulló sigilosamente y fue introducido en una litera a un grupo de extraños, y ahora porque nos entreteníamos y perdíamos el tiempo, tenía tiempo libre para ensayar su parte del emperador. ¿De qué sirve esperar hasta que Otho ajuste su campamento en orden y se acerque al Capitolio, mientras Galba asoma por la ventana? ¿Acaso este famoso general y sus valientes amigos cerrarán las puertas y no se moverán un pie por encima del umbral, como si estuvieran ansiosos por soportar un asedio? Mucha ayuda podemos esperar de los esclavos, cuando una vez que la multitud inmanejable pierde su unidad y su primera indignación, que cuenta para tanto, comienza a enfriarse. No, la cobardía es muy arriesgada.

50Cuando Vinio se resistió a esta propuesta, Laco, impulsado por Icelus, lo atacó con amenazas, persistiendo en su disputa privada por la ruina de su país.34Galba sin más demoras apoyó a aquellos cuyo plan se vería mejor. Sin embargo, Pisón fue enviado primero al campamento. El joven tenía un gran nombre, su popularidad aún era reciente y, además, le desagradaba Titus Vinio, o, si no lo hacía, los enemigos de Vinio confiaban en que lo hiciera: es tan fácil creer en el odio. Apenas había partido Piso, cuando llegó el rumor de que Otho había sido asesinado en el campamento. Al principio era vago e incierto, pero finalmente, como sucede a menudo con mentiras audaces, la gente comenzó a afirmar que habían estado presentes y visto el hecho. Algunos estaban contentos y otros indiferentes, por lo que las noticias ganaron crédito. Muchos, sin embargo, pensaron que el informe había sido inventado y diseminado por amigos de Otho,35 En este punto, no solo el populacho y la mafia inexperta, sino también muchos caballeros y senadores estallaron en aplausos y entusiasmo desenfrenado. Con su miedo, habían perdido su cautela. Rompiendo las puertas del palacio, se precipitaron y se presentaron ante Galba, quejándose de que se habían anticipado en la tarea de venganza. Todos los cobardes que, como lo demostraron los hechos, no podían mostrarse útiles en la acción, se entregaban a excesivos actos heroicos y coraje de labios. Nadie lo sabía, todos hablaban. Finalmente, a falta de la verdad, Galba cedió al consenso del error. Cuando se había puesto su51 pectoral fue levantado en una silla, porque era demasiado viejo y enfermo para oponerse a las multitudes que seguían reuniéndose en. En el palacio fue recibido por Julio Atticus, de la Guardia de Corps, que muestra una espada goteo y gritó que él había matado a Otho. 'Camarada', dijo Galba, '¿quién te lo ordenó?' Galba tenía un notable poder de refrenar la presunción de los soldados, ya que no temía a las amenazas ni se movía con halagos.

36Mientras tanto, en el campamento de Otón ya no había ninguna duda de la unanimidad de los soldados. Tal era su entusiasmo que no estaban contentos con llevar a Otho al hombro en procesión; Lo colocaron entre los estandartes de la plataforma, donde poco antes se había erguido una estatua dorada de Galba, y lo rodearon con un anillo.colores. 61 A tribus y centuriones no se les permitió ningún acercamiento: los soldados comunes incluso gritaron: "Cuidado con los oficiales". Todo el campamento resonaba con confusos gritos de aliento mutuo. Era bastante diferente de la obviedad y lisonja de una mafia civil. Cuando nuevos adherentes entraron, directamente un soldado vio a uno de ellos, lo tomó de la mano, lo rodeó con los brazos, lo mantuvo a su lado y dictó el juramento de lealtad. Algunos encomiaban a su general a sus soldados, y algunos a los soldados a su general. Otho, por su parte, no tardó en saludar a la multitud con la mano extendida y lanzarles besos. En todos los sentidos él jugó el esclavo para ganar un trono. Cuando52 toda la legión de infantes de marina había jurado lealtad, ganó confianza en su fuerza y, considerando que aquellos a quienes había incitado individualmente necesitaban algunas palabras de aliento general, se destacó en la muralla y comenzó de la siguiente manera:37 'De qué manera me presento para dirigirme a ustedes, Compañeros Soldados, no puedo decirlo. Apodado emperador por usted, no me atrevo a llamarme un ciudadano privado: sin embargo, "emperador" no puedo decir con otro en el trono. ¿Y cómo voy a llamarte? Eso también permanecerá en duda hasta que se decida si tienes aquí en tu campamento un enemigo o un emperador de Roma. Escuchas cómo claman de una vez por mi muerte y tu castigo. Tan claro es que debemos caer o permanecer unidos. Sin duda Galba, tal es su clemencia, ya ha prometido nuestra destrucción. ¿No es él el hombre que sin la menor excusa masacró a miles de personas completamente inocentes?soldados? 62 Me estremezco cada vez que recuerdo su entrada a la ciudad espantosa, cuando ante la presencia de Roma ordenó la destrucción de las tropas que en su humilde petición que había tomado bajo su protección. Esa es la única "victoria" de Galba. Estos fueron los auspicios bajo los cuales hizo su entrada; y qué gloria ha traído al trono que ocupa, salvo el asesinato de Obultronius Sabinus y Cornelius Marcellus en España, de Betuus Cilo en Galia, de Fonteius Capito en Alemania, de Clodio Macer en África, de Cingonius en su marcha a Roma, de Turpilianus en la ciudad, y de Nymphidius en el campamento? Qué53 provincia está allí en el imperio que no ha sido contaminado con masacre? Él lo llama "corrección saludable". Por sus "remedios" son lo que otras personas llaman crímenes: su crueldad se disfraza de "austeridad", su avaricia como "economía", mientras que "disciplina" significa castigarlo e insultarlo. Han pasado solo siete meses desde la muerte de Nerón, y ya solo Icelus ha malversado más que todas las depredaciones de Policleto y Vatinio yAegialus 63 juntos. Por qué, Vinio habría sido menos codicioso y anárquico si hubiera sido el mismo emperador. Tal como están las cosas, él nos trata como a sus propios súbditos y nos desprecia como a Galba. Solo su propia fortuna podría proporcionar la generosidad que diariamente arrojan en sus dientes, pero nunca pagar en su bolsillo.

38'Tampoco en el sucesor de Galba hay esperanza para ti. Galba se ha encargado de eso. Ha retirado del exilio al hombre cuya avaricia y temperamento agrio juzgó como el suyo. Ustedes han sido testigos, mis camaradas, de la extraordinaria tormenta que significó el aborrecimiento del Cielo ante esa mala adopción. El Senado y el pueblo de Roma sienten lo mismo. Ellos cuentan con tu valor. Solo usted puede dar fuerza a la política correcta: es impotente sin usted, por muy bueno que sea. Es54 no a la guerra y al peligro de que yo te llame. Todas las tropas están con nosotros. Esa sola ropa de civil la cohorte 64 ya no es una defensa para Galba, sino un obstáculo. Una vez que te hayan visto, una vez que vengan a recibir mis órdenes, la única disputa entre ustedes será quién puede hacer más para pagarme. No hay espacio para retrasos en los planes que no pueden ser encomendados hasta que se pongan en acción ".

Otón dio órdenes de abrir el arsenal. Los soldados inmediatamente tomaron sus armas con tal prisa que todas las distinciones ordinarias del servicio fueron descuidadas: ni los Guardias ni los Legionarios llevaron sus propias armas:65 en la confusión tomaron los cascos y escudos de los auxiliares. No había tribunas ni centuriones para alentarlos: cada hombre seguía su propio ejemplo, y los bribones encontraban su principal incentivo en la consternación de los leales.39 A medida que los disturbios aumentaban, Pisón, alarmado por el estruendo de sus gritos, que podían oírse incluso en la ciudad, se había apoderado de Galba, que mientras tanto había dejado el palacio y se estaba acercando al Foro. Marius Celsus tampoco trajo buenas noticias. Algunos eran para regresar al palacio, otros para buscar el refugio del Capitolio, muchos para apoderarse del Rostra. La mayoría simplemente estuvo en desacuerdo con las propuestas de otras personas y, como suele suceder 55de estos desastres, el mejor curso siempre parecía aquel para el cual ya era demasiado tarde. Se dice que Laco, sin el conocimiento de Galba, propuso el asesinato de Tito Vinio, ya sea con la idea de que su ejecución sería un alivio para los soldados, o porque creía que su cómplice Otho, o, como última alternativa, el odio puede haber sido su motivo. Sin embargo, el tiempo y el lugar ambos criaron escrúpulos; cuando una vez que se comienza a matar es difícil establecer un límite: además, sus planes se alteraron por la llegada de mensajeros aterrorizados, por la continua deserción de sus partidarios, y por una disminución general de entusiasmo incluso entre aquellos que al principio habían sido los más interesados para mostrar su lealtad y valor.

40Galba fue conducido de aquí para allá por la marea de la multitud en aumento. Los templos y el públicoLos edificios 66 estaban llenos de espectadores, que vieron una escena lamentable. No se escucharon gritos de la multitud: el asombro estaba en sus rostros, y sus oídos se abrían a cada sonido. No hubo alboroto ni silencio, sino el silencio de una fuerte emoción y alarma. Sin embargo, un informe llegó a Otho que la población estaba armando. Él ordenó a sus hombres que volaran de cabeza para prevenir el peligro. Desaparecieron los soldados romanos como si fueran a arrastrar a Vologaesus o Pacorus desde el trono ancestral delArsácidos 67, y no matar a su propio emperador,56 un viejo indefenso. Armados hasta los dientes, partieron a galope en el Foro, dispersando a la población y pisoteando a los senadores. Ni la vista del Capitolio ni la santidad de los templos que se elevan sobre ellos, ni la idea de que los emperadores romanos hayan pasado y estén por venir, podrían servir para disuadirlos de cometer ese crimen que el próximo sucesor siempre venga.

41Al ver las filas armadas ahora cerca, el portaestandarte de la cohorte de guardiaLa tradición de Galba 68 dice que su nombre era Atilius Vergilio-arrancó el medallón deGalba 69 y lo arrojó al suelo. Esta señal mostraba claramente que todas las tropas eran para Otho: la gente huía del Foro desierto y se lanzaban espadas contra cualquiera que se detuviera. Cerca de 'Lake Curtius'70 Galba fue precipitado de su silla por la prisa de los porteadores y fue arrojado al suelo. Los relatos de sus últimas palabras varían de acuerdo con el odio o la admiración. Algunos dicen que gimió y preguntó qué daño merecía, suplicando un respiro de unos días para pagarles a las tropas su generosidad. La mayoría dice que ofreció su cuello al golpe y les ordenó: "Vengan, ataquen, si sirve a las necesidades del país". Lo que sea que dijera importaba poco para sus asesinos. En cuanto a la real57 asesino hay una diferencia de opinión. Algunos dicen que era Terencio, unreservista, 71 otros que su nombre era Laecanius. La versión más común es que un soldado de la Decimoquinta legión, llamado Camurius, le perforó la garganta con un golpe de espada. Los otros destrozaron sus brazos y piernas (su pecho estaba cubierto) y con bestial salvajismo continuaron apuñalando el cadáver sin cabeza.42 Luego hicieron para Tito Vinio. Aquí, también, hay una duda sobre si el miedo a la muerte inminente estranguló su voz, o si él gritó que no tenían ningún mandato de Otho para matarlo. Puede haber inventado esto en su terror, o puede haber sido una confesión de su complicidad en la trama. Toda su vida y reputación dan razones para suponer que fue cómplice del crimen del cual fue la causa. Fue derribado en el suelo frente al templo de Julio por un golpe en la rodilla, y después un soldado común llamado Julius Carus lo atravesó con una espada.

43Sin embargo, Roma encontró un héroe ese día. Este era Sempronius Densus, un centurión de la Guardia, a quien Galba le había dicho que protegiera a Pisón. Sacando su daga se enfrentó a los asesinos armados, arrojando su traición en sus dientes, y por sus gritos y gestos volvieron su atención sobre sí mismo, permitiendo así58 Piso para escapar a pesar de sus heridas. Pisón, llegando al templo de Vesta, fue misericordiosamente resguardado por el verdugo, que lo escondió en su alojamiento. Allí, ninguna reverencia por este santuario, sino simplemente su ocultamiento pospuso su muerte inmediata. Eventualmente, Otho, quien estaba ardiendo por tenerloasesinados, 72 despachados como agentes especiales, Sulpicius Florus de las cohortes británicas, un hombre al que Galba había otorgado recientemente el derecho de voto, y Statius Murcus de la Guardia del Cuerpo. Arrastraron a Pisón y lo masacraron en el umbral del templo.


56Estas tropas, que no tenían cuartel general en Roma, fueron colocadas en una plaza construida por M. Vipsanius Agripa, y decoradas con pinturas de Neptuno y de los Argonautas. Cp. ii. 93 , donde las tropas están acantonadas en collonades o templos.


57El término primipilaris denota a uno que había sido el centurión al mando del primer maniple (pilani) de la primera cohorte de una legión. Era un oficial de gran importancia, muy bien pagado, y a menudo admitido en el consejo general. La expedición de Otho a la Galia Narbonesa (capítulo 87 ) estuvo a cargo de dos de esos "centuriones superiores".


58Ver cap. 6 , nota 11 .


59Ver cap. 6 .


60Nero meditaba una campaña etíope cuando estalló la revuelta. Cp. cap. 6 .


61Probablemente los colores de los diferentes manípulos sean distintos de los estándares de las cohortes.


62Cp. cap. 6 .


63libertos que habían congraciado con Nero. Policleto fue enviado a investigar la administración de Gran Bretaña Suetonio Paulino después de la revuelta de Boadicea en publicidad 61. Vatinio fue un zapatero deformada de Benevento que se convirtió en una especie de bufón corte, y adquirió gran riqueza y mala influencia.


64La cohorte de guardia parece haber estado en mufti, sin cascos y escudos o sus capas militares, pero armados con espadas y jabalinas.


65Los legionarios se armaron con lanzas ( hastae ), y los auxiliares con jabalinas ( pila ).


66La palabra basílica se refiere a los edificios que rodean el Foro, utilizados con fines legales, financieros y comerciales. La mayoría de ellos tenían claustros.


67La familia real parta: Vologaesus era el rey de Partia, y su hermano el virrey Pacorus de Media Atropatene.


68Cp. cap. 29 .


69Unido al poste del estándar.


70Un estanque cerrado en el medio del Foro, supuestamente el lugar donde Curtius saltó a caballo al abismo, o por otros el lugar donde un caudillo de Sabine estaba envuelto en los días de Romulus.


71La palabra aquí usada usualmente significa un veterano reinscrito en un cuerpo especial después de que su término haya expirado. También se aplicó en este momento en un sentido especial a un cuerpo de jóvenes caballeros, que, sin perder su estatus, actuó como guardaespaldas especial de Galba en el palacio imperial. Uno de estos pudo haber sido el asesino.
Título: Tácito: Las historias, volúmenes I y II 
 Autor: Cayo Cornelio Tácito

 http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Si te ha gustado comparte

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...