Discurso Inaugural de Richard Milhous Nixon


RICHARD MILHOUS NIXON, PRIMERA DIRECCIÓN INAUGURAL

LUNES, 20 DE ENERO DE 1969


[Nota del transcriptor: casi ganador de las elecciones de 1960 y ganador cercano de las elecciones de 1968, el ex vicepresidente y senador y congresista de California había derrotado al vicepresidente demócrata, Hubert Humphrey, y al candidato del partido independiente estadounidense, George Wallace . El presidente del Tribunal Supremo,
Earl Warren, juró el cargo por quinta vez. El presidente se dirigió a la gran multitud desde un pabellón en el frente este del Capitolio. La dirección fue televisada por satélite alrededor del mundo.]


Senador Dirksen, Sr. Presidente del Tribunal Supremo, Sr. Vicepresidente, Presidente Johnson, Vicepresidente Humphrey, mis compatriotas estadounidenses y mis conciudadanos de la comunidad mundial:

Te pido que compartas conmigo hoy la majestad de este momento. En la transferencia ordenada de poder, celebramos la unidad que nos mantiene libres.

Cada momento de la historia es un tiempo fugaz, precioso y único. Pero algunos se destacan como momentos de inicio, en los que se establecen cursos que configuran décadas o siglos.

Este puede ser un momento así.

Las fuerzas convergen ahora y hacen posible, por primera vez, la esperanza de que muchas de las aspiraciones más profundas del hombre puedan finalmente realizarse. El ritmo vertiginoso del cambio nos permite contemplar, en el transcurso de nuestra propia vida, avances que una vez hubiesen llevado siglos.

Al arrojar ampliamente los horizontes del espacio, hemos descubierto nuevos horizontes en la tierra.

Por primera vez, debido a que la gente del mundo quiere la paz, y los líderes del mundo temen a la guerra, los tiempos están del lado de la paz.

Ocho años a partir de ahora Estados Unidos celebrará su 200 aniversario como nación. Dentro de la vida de la mayoría de las personas que ahora viven, la humanidad celebrará ese gran año nuevo que se produce una vez cada mil años: el comienzo del tercer milenio.

Qué tipo de nación vamos a ser, en qué tipo de mundo viviremos, si modelamos el futuro a la imagen de nuestras esperanzas, es nuestro poder determinarlo con nuestras acciones y nuestras elecciones.

La mayor historia de honor que puede otorgar es el título de pacificador. Este honor ahora atrae a los Estados Unidos: la oportunidad de ayudar a liderar al mundo, por fin, fuera del valle de la agitación, y en el terreno elevado de paz que el hombre ha soñado desde los albores de la civilización.

Si tenemos éxito, las generaciones venideras dirán de nosotros que ahora vivimos que dominamos nuestro momento, que ayudamos a hacer que el mundo sea seguro para la humanidad.

Este es nuestro llamado a la grandeza.

Creo que los estadounidenses están listos para responder a este llamado.

El segundo tercio de este siglo ha sido un momento de orgullo. Hemos avanzado mucho en la ciencia, la industria y la agricultura. Hemos compartido nuestra riqueza más ampliamente que nunca. Hemos aprendido por fin a gestionar una economía moderna para asegurar su crecimiento continuo.

Hemos dado un nuevo alcance a la libertad, y hemos comenzado a hacer realidad su promesa tanto para el negro como para el blanco.

Vemos la esperanza del mañana en la juventud de hoy. Conozco la juventud de Estados Unidos. Yo creo en ellos. Podemos estar orgullosos de que estén mejor educados, más comprometidos, más apasionadamente impulsados ​​por la conciencia que cualquier generación en nuestra historia.

Nadie ha estado tan cerca del logro de una sociedad justa y abundante, o tan poseído de la voluntad de lograrlo. Debido a que nuestras fortalezas son tan grandes, podemos darnos el lujo de evaluar nuestras debilidades con sinceridad y acercarnos a ellas con esperanza.

De pie en este mismo lugar hace un tercio de un siglo, Franklin Delano Roosevelt se dirigió a una nación devastada por la depresión y atemorizada. Podría decir al examinar los problemas de la Nación: "Se preocupan, gracias a Dios, solo de las cosas materiales".

Nuestra crisis hoy es al revés.

Nos hemos encontrado ricos en bienes, pero harapientos en espíritu; alcanzando con magnífica precisión a la luna, pero cayendo en estridentes discordias en la tierra.

Estamos atrapados en la guerra, queriendo la paz. Estamos divididos por la división, queriendo la unidad. Vemos a nuestro alrededor vidas vacías, queriendo plenitud. Vemos tareas que necesitan hacer, esperando que las manos las hagan.

Para una crisis del espíritu, necesitamos una respuesta del espíritu.

Para encontrar esa respuesta, solo necesitamos mirar dentro de nosotros mismos.

Cuando escuchamos "los mejores ángeles de nuestra naturaleza", descubrimos que celebran las cosas simples, las cosas básicas, como la bondad, la decencia, el amor, la bondad.

La grandeza viene en trampas simples.

Las cosas simples son las más necesarias hoy si queremos superar lo que nos divide y cimentar lo que nos une.

Bajar nuestras voces sería una cosa simple.

En estos años difíciles, Estados Unidos ha sufrido una fiebre de palabras; de la retórica inflada que promete más de lo que puede ofrecer; de la retórica enojada que entusiasma a los descontentos con odios; de la retórica rimbombante que posturas en lugar de persuadir.

No podemos aprender unos de otros hasta que dejemos de gritarnos unos a otros, hasta que hablemos en voz baja para que nuestras palabras puedan escucharse al igual que nuestras voces.

Por su parte, el gobierno escuchará. Nos esforzaremos por escuchar de nuevas maneras, las voces de la angustia silenciosa, las voces que hablan sin palabras, las voces del corazón, las voces heridas, las voces ansiosas, las voces que han perdido la esperanza de ser escuchadas.

Aquellos que han sido dejados afuera, trataremos de traerlos.

Aquellos que quedan atrás, los ayudaremos a ponerse al día.

Para toda nuestra gente, estableceremos como objetivo el orden decente que hace posible el progreso y la seguridad de nuestras vidas.

Cuando nos acercamos a nuestras esperanzas, nuestra tarea es construir sobre lo que ha sucedido antes, no alejarnos de lo viejo, sino volvernos hacia lo nuevo.

En este último tercio de siglo, el gobierno aprobó más leyes, gastó más dinero e inició más programas que en toda nuestra historia previa.

En la búsqueda de nuestros objetivos de pleno empleo, mejor vivienda, excelencia en la educación; en la reconstrucción de nuestras ciudades y la mejora de nuestras áreas rurales; en la protección de nuestro medio ambiente y en la mejora de la calidad de vida; en todo esto y más, debemos y debemos presionar urgentemente.

Planearemos ahora el día en que podamos transferir nuestra riqueza de la destrucción de la guerra al exterior a las necesidades urgentes de nuestro pueblo en el hogar.

El sueño americano no llega a aquellos que se duermen.

Pero nos estamos acercando a los límites de lo que solo el gobierno puede hacer.

Nuestra mayor necesidad ahora es ir más allá del gobierno y alistar a las legiones de los interesados ​​y los comprometidos.

Lo que tiene que hacerse, tiene que ser hecho por el gobierno y las personas juntas o no se hará en absoluto. La lección de la agonía del pasado es que sin las personas no podemos hacer nada; con la gente podemos hacer todo.

Para que coincida con la magnitud de nuestras tareas, necesitamos las energías de nuestra gente, alistadas no solo en las grandes empresas, sino más importante en esos pequeños y espléndidos esfuerzos que son noticia en el periódico del vecindario en lugar del periódico nacional.

Con estos, podemos construir una gran catedral del espíritu, cada uno de nosotros levantando una piedra a la vez, mientras se acerca a su vecino, ayudando, cuidando, haciendo.

No ofrezco una vida de facilidad sin inspiración. No pido una vida de sacrificio sombrío. Te pido que te unas a una gran aventura, una tan rica como la humanidad misma y tan emocionante como los tiempos en que vivimos.

La esencia de la libertad es que cada uno de nosotros comparte la configuración de su propio destino.

Hasta que no haya sido parte de una causa más grande que él, ningún hombre es verdaderamente completo.

El camino a la realización está en el uso de nuestros talentos; logramos la nobleza en el espíritu que inspira ese uso.

A medida que medimos lo que se puede hacer, solo prometeremos lo que sabemos que podemos producir, pero a medida que tracemos nuestros objetivos, nuestros sueños nos elevarán.

Ningún hombre puede ser completamente libre mientras su vecino no lo sea. Avanzar en lo absoluto es avanzar juntos.

Esto significa blanco y negro juntos, como una nación, no como dos. Las leyes han alcanzado a nuestra conciencia. Lo que resta es dar vida a lo que está en la ley: asegurar finalmente que como todos nacen iguales en dignidad ante Dios, todos nacen iguales en dignidad ante el hombre.

A medida que aprendamos a avanzar juntos en casa, busquemos avanzar junto con toda la humanidad.

Tomemos como nuestro objetivo: donde la paz es desconocida, haga que sea bienvenida; donde la paz es frágil, hazla fuerte; donde la paz es temporal, hazla permanente.

Después de un período de confrontación, estamos entrando en una era de negociación.

Deje que todas las naciones sepan que durante esta administración nuestras líneas de comunicación estarán abiertas.

Buscamos un mundo abierto, abierto a las ideas, abierto al intercambio de bienes y personas, un mundo en el que ningún pueblo, grande o pequeño, vivirá en un airado aislamiento.

No podemos esperar que todos sean nuestros amigos, pero podemos intentar que nadie sea nuestro enemigo.

Aquellos que serían nuestros adversarios, invitamos a una competencia pacífica, no en territorio conquistador o extendiendo el dominio, sino en enriquecer la vida del hombre.

A medida que exploramos los confines del espacio, vayamos juntos a los nuevos mundos, no como nuevos mundos para conquistar, sino como una nueva aventura para compartir.

Con aquellos que estén dispuestos a unirse, vamos a cooperar para reducir la carga de las armas, para fortalecer la estructura de la paz, para levantar a los pobres y los hambrientos.

Pero a todos aquellos que se sientan tentados por la debilidad, no dejemos ninguna duda de que seremos tan fuertes como debemos ser durante el tiempo que necesitamos.

En los últimos veinte años, desde que llegué a esta Capital como un congresista de primer año, he visitado la mayoría de las naciones del mundo.

He llegado a conocer a los líderes del mundo, y las grandes fuerzas, los odios, los temores que dividen el mundo.

Sé que la paz no surge deseándolo, que no hay sustituto para días e incluso años de diplomacia paciente y prolongada.

También conozco a la gente del mundo.

He visto el hambre de un niño sin hogar, el dolor de un hombre herido en la batalla, el dolor de una madre que ha perdido a su hijo. Sé que estos no tienen ideología, ni raza.

Yo sé América. Sé que el corazón de Estados Unidos es bueno.

Hablo desde mi corazón, y el corazón de mi país, la profunda preocupación que tenemos por los que sufren y los que sufren.

He prestado juramento hoy en presencia de Dios y mis compatriotas para defender y defender la Constitución de los Estados Unidos. A ese juramento agrego ahora este compromiso sagrado: consagraré mi oficio, mis energías y toda la sabiduría que pueda convocar, a la causa de la paz entre las naciones.

Deje que este mensaje sea escuchado por fuertes y débiles por igual:

La paz que buscamos ganar no es la victoria sobre cualquier otra persona, sino la paz que viene "con la curación en sus alas"; con compasión por los que han sufrido; con entendimiento para aquellos que se han opuesto a nosotros; con la oportunidad de que todos los pueblos de esta tierra elijan su propio destino.

Hace tan solo unas pocas semanas, compartimos la gloria de la primera visión del mundo del hombre como Dios lo ve, como una sola esfera que refleja la luz en la oscuridad.

Cuando los astronautas del Apolo volaron sobre la superficie gris de la luna en la víspera de Navidad, nos hablaron de la belleza de la tierra, y en esa voz tan clara a través de la distancia lunar, los escuchamos invocar la bendición de Dios sobre su bondad.

En ese momento, su vista desde la luna movió al poeta Archibald MacLeish a escribir:

"Ver la tierra como realmente es, pequeña, azul y hermosa en ese eterno silencio donde flota, es vernos a nosotros mismos como jinetes en la tierra juntos, hermanos en esa belleza brillante en el frío eterno, hermanos que saben que ahora son verdaderamente hermanos ".

En ese momento de superación del triunfo tecnológico, los hombres volvieron sus pensamientos hacia el hogar y la humanidad, viendo en esa perspectiva tan lejana que el destino del hombre en la tierra no es divisible; diciéndonos que por más que alcancemos el cosmos, nuestro destino no está en las estrellas sino en la Tierra misma, en nuestras propias manos, en nuestros propios corazones.

Hemos soportado una larga noche del espíritu estadounidense. Pero a medida que nuestros ojos captan la penumbra de los primeros rayos del alba, no maldijémos la oscuridad que queda. Vamos a reunir la luz.

Nuestro destino ofrece, no la copa de la desesperación, sino el cáliz de la oportunidad. Así que aprovechémoslo, no con miedo, sino con alegría, y "jinetes en la tierra juntos", avancemos, firmes en nuestra fe, firmes en nuestro propósito, cautelosos con los peligros; pero sostenido por nuestra confianza en la voluntad de Dios y la promesa del hombre.







RICHARD MILHOUS NIXON, SEGUNDO DIRECTOR INAUGURAL
SÁBADO, 20 DE ENERO DE 1973


[Nota del transcriptor: la elección de 1972 consolidó los logros que el Presidente había logrado con el electorado en 1968. Aunque el Partido Demócrata mantuvo mayorías en el Congreso, las ambiciones presidenciales del senador de Dakota del Sur George McGovern no tuvieron éxito. El juramento de la oficina fue administrado por el presidente del Tribunal Supremo, Warren Burger, en un pabellón erigido en el frente este del Capitolio.]


Sr. Vicepresidente, Sr. Presidente, Sr. Presidente del Tribunal Supremo, Senador Cook, Sra. Eisenhower, y mis conciudadanos de este gran y buen país que compartimos juntos:

Cuando nos encontramos aquí hace cuatro años, Estados Unidos tenía un espíritu sombrío, deprimido por la perspectiva de una guerra aparentemente interminable en el extranjero y de un conflicto destructivo en casa.

Al reunirnos aquí hoy, nos encontramos en el umbral de una nueva era de paz en el mundo.

La pregunta central que tenemos ante nosotros es: ¿Cómo utilizaremos esa paz? Resolvamos que esta era a la que estamos a punto de ingresar no será lo que otros períodos de posguerra han sido a menudo: un tiempo de retiro y aislamiento que lleva al estancamiento en casa e invita a nuevos peligros en el exterior.

Resolvamos que esto será lo que puede llegar a ser: un tiempo de grandes responsabilidades asumidas en gran medida, en el cual renovamos el espíritu y la promesa de América al entrar en nuestro tercer siglo como nación.

El año pasado se obtuvieron resultados de gran alcance de nuestras nuevas políticas para la paz. Al continuar revitalizando nuestras amistades tradicionales, y mediante nuestras misiones a Pekín y Moscú, pudimos establecer la base para un nuevo y más duradero patrón de relaciones entre las naciones del mundo. Debido a las audaces iniciativas de Estados Unidos, 1972 será recordado por mucho tiempo como el año del mayor progreso desde el final de la Segunda Guerra Mundial hacia una paz duradera en el mundo.

La paz que buscamos en el mundo no es la endeble paz que es simplemente un interludio entre guerras, sino una paz que puede perdurar en las generaciones venideras.

Es importante que comprendamos tanto la necesidad como las limitaciones del papel de Estados Unidos en el mantenimiento de esa paz.

A menos que en Estados Unidos trabajemos para preservar la paz, no habrá paz.

A menos que en Estados Unidos trabajemos para preservar la libertad, no habrá libertad.

Pero comprendamos claramente la nueva naturaleza del papel de Estados Unidos, como resultado de las nuevas políticas que hemos adoptado en los últimos cuatro años.

Respetaremos nuestros compromisos de tratado.

Apoyaremos enérgicamente el principio de que ningún país tiene derecho a imponer su voluntad o su mandato a otro por la fuerza.

Continuaremos, en esta era de negociación, para trabajar por la limitación de las armas nucleares y para reducir el peligro de enfrentamiento entre las grandes potencias.

Haremos nuestra parte en la defensa de la paz y la libertad en el mundo. Pero esperamos que otros hagan su parte.

Ha pasado el tiempo en que Estados Unidos hará suyos los conflictos de cualquier otra nación, o hará que el futuro de cualquier nación sea nuestra responsabilidad, o presumirá de decirle a la gente de otras naciones cómo manejar sus propios asuntos.

Así como respetamos el derecho de cada nación a determinar su propio futuro, también reconocemos la responsabilidad de cada nación para asegurar su propio futuro.

Así como el papel de Estados Unidos es indispensable para preservar la paz mundial, también lo es el papel de cada nación para preservar su propia paz.

Junto con el resto del mundo, resolvamos avanzar desde los comienzos que hemos hecho. Continuemos derribando los muros de hostilidad que han dividido al mundo por demasiado tiempo, y construyamos en su lugar puentes de entendimiento, de modo que a pesar de las profundas diferencias entre los sistemas de gobierno, los pueblos del mundo puedan ser amigos.

Construyamos una estructura de paz en el mundo en la cual los débiles sean tan seguros como los fuertes-en los que cada uno respeta el derecho del otro a vivir con un sistema diferente-en el cual aquellos que influenciarían a otros lo harán por la fuerza de sus ideas, y no por la fuerza de sus brazos.

Aceptemos esa alta responsabilidad no como una carga, sino de buena gana, con gusto, porque la oportunidad de construir tal paz es el esfuerzo más noble en el que una nación puede comprometerse; con gusto, también, porque solo si actuamos en gran medida para cumplir con nuestras responsabilidades en el exterior, seguiremos siendo una gran nación, y solo si seguimos siendo una gran nación, actuaremos en gran medida para enfrentar nuestros desafíos en casa.

Hoy tenemos la oportunidad de hacer más que nunca en nuestra historia para mejorar la vida en los Estados Unidos -para garantizar una mejor educación, una mejor salud, mejores viviendas, mejores medios de transporte, un medio ambiente más limpio- para restaurar el respeto a la ley, para hacer que nuestras comunidades sean más habitable, y para asegurar el derecho otorgado por Dios de cada estadounidense a la oportunidad plena e igual.

Debido a que el rango de nuestras necesidades es tan grande, porque el alcance de nuestras oportunidades es tan grande, déjenos ser valientes en nuestra determinación de satisfacer esas necesidades de nuevas maneras.

Así como la construcción de una estructura de paz en el exterior ha requerido alejarse de las viejas políticas que fracasaron, entonces construir una nueva era de progreso en el hogar requiere alejarse de las viejas políticas que han fallado.

En el exterior, el cambio de las viejas políticas a nuevas no ha sido un retroceso de nuestras responsabilidades, sino un mejor camino hacia la paz.

Y en casa, el cambio de las viejas políticas a las nuevas no será un retroceso de nuestras responsabilidades, sino una mejor manera de progresar.

En el exterior y en el hogar, la clave de esas nuevas responsabilidades radica en la ubicación y la división de responsabilidades. Hemos vivido demasiado tiempo con las consecuencias de intentar reunir todo el poder y la responsabilidad en Washington.

En el exterior y en casa, ha llegado el momento de alejarse de las políticas condescendientes del paternalismo, de "Washington sabe mejor".

Se puede esperar que una persona actúe de manera responsable solo si tiene responsabilidad. Esta es la naturaleza humana. Así que alentemos a las personas en el hogar y las naciones en el exterior a hacer más por sí mismas, a decidir más por sí mismas. Vamos a ubicar la responsabilidad en más lugares. Permítanos medir lo que haremos por los demás por lo que harán por sí mismos.

Es por eso que hoy no prometo una solución puramente gubernamental para cada problema. Hemos vivido demasiado tiempo con esa falsa promesa. Al confiar demasiado en el gobierno, le hemos pedido más de lo que puede ofrecer. Esto solo conduce a expectativas infladas, a un esfuerzo individual reducido y a una decepción y frustración que erosiona la confianza tanto en lo que el gobierno puede hacer como en lo que las personas pueden hacer.

El gobierno debe aprender a tomar menos de las personas para que las personas puedan hacer más por sí mismas.

Recordemos que Estados Unidos no fue construido por el gobierno sino por personas, no por el bienestar, sino por el trabajo, no al eludir la responsabilidad, sino al buscar la responsabilidad.

En nuestras propias vidas, que cada uno de nosotros pregunte, no solo qué hará el gobierno por mí, sino qué puedo hacer por mí mismo.

En los desafíos que enfrentamos juntos, que cada uno de nosotros pregunte, no solo cómo puede ayudar el gobierno, sino cómo puedo ayudarlo.

Su gobierno nacional tiene un papel grande y vital para jugar. Y les prometo que donde este Gobierno debe actuar, actuaremos con valentía y lideraremos con valentía. Pero igual de importante es el papel que todos y cada uno de nosotros debemos desempeñar, como individuo y como miembro de su propia comunidad.

A partir de este día, cada uno de nosotros haga un compromiso solemne en su propio corazón: asumir su responsabilidad, hacer su parte, vivir sus ideales, para que juntos podamos ver el comienzo de una nueva era de progreso para América , y juntos, mientras celebramos nuestro 200 aniversario como nación, podemos estar orgullosos del cumplimiento de nuestra promesa para nosotros mismos y para el mundo.

A medida que la guerra más larga y más difícil de Estados Unidos llega a su fin, aprendamos nuevamente a debatir sobre nuestras diferencias con cortesía y cortesía. Y permita que cada uno de nosotros alcance ese precioso y de calidad que el gobierno no puede proporcionar: un nuevo nivel de respeto por los derechos y sentimientos de los demás, un nuevo nivel de respeto por la dignidad humana individual, que es el preciado derecho de nacimiento de cada estadounidense.

Sobre todo, ha llegado el momento de renovar nuestra fe en nosotros mismos y en América.

En los últimos años, esa fe ha sido cuestionada.

A nuestros hijos se les ha enseñado a estar avergonzados de su país, avergonzados de sus padres, avergonzados del historial de Estados Unidos en casa y de su papel en el mundo.

En todo momento, nos han acosado aquellos que encuentran que todo está mal en Estados Unidos y poco de lo que es correcto. Pero estoy seguro de que este no será el juicio de la historia en estos tiempos extraordinarios en los que tenemos el privilegio de vivir.

El récord de América en este siglo no ha tenido paralelo en la historia del mundo por su responsabilidad, por su generosidad, por su creatividad y por su progreso.

Sentámonos orgullosos de que nuestro sistema haya producido y proporcionado más libertad y más abundancia, más ampliamente compartido, que cualquier otro sistema en la historia del mundo.

Sentámonos orgullosos de que en cada una de las cuatro guerras en las que nos hemos comprometido en este siglo, incluida la que ahora estamos poniendo fin, no hemos luchado por nuestra ventaja egoísta, sino para ayudar a otros a resistir la agresión.

Sentámonos orgullosos de que con nuestras nuevas y audaces iniciativas y nuestra firmeza por la paz con honor, hayamos logrado un avance hacia la creación en el mundo de lo que el mundo no ha conocido antes: una estructura de paz que puede durar, no simplemente para nuestro tiempo, pero para las generaciones venideras.

Nos embarcamos aquí hoy en una era que presenta grandes desafíos como los que cualquier nación, o cualquier generación, haya enfrentado alguna vez.

Responderemos a Dios, a la historia y a nuestra conciencia por la forma en que usamos estos años.

Mientras permanezco en este lugar, tan santificado por la historia, pienso en otros que se han quedado aquí frente a mí. Pienso en los sueños que tuvieron para América, y pienso en cómo cada uno reconoció que necesitaba ayuda mucho más allá de sí mismo para hacer realidad esos sueños.

Hoy, pido sus oraciones para que en los años venideros pueda tener la ayuda de Dios para tomar las decisiones correctas para los Estados Unidos, y rezo por su ayuda para que juntos podamos ser dignos de nuestro desafío.

Comprometámonos juntos para que los próximos cuatro años sean los mejores cuatro años en la historia de los Estados Unidos, de modo que en su 200º aniversario Estados Unidos sea tan joven y tan vital como cuando comenzó, y como un brillante faro de esperanza para todo el mundo.

Avancemos desde aquí confiados en la esperanza, fuertes en nuestra fe en los demás, sostenidos por nuestra fe en Dios que nos creó, y esforzándonos siempre por servir a Su propósito.


http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...