Discurso Inaugural de Ulises S. Grant



ULISES S. GRANT, PRIMERA DIRECCIÓN INAUGURAL

JUEVES, 4 DE MARZO DE 1869


[Nota del transcriptor: el general Grant fue el primero de muchos oficiales de la Guerra Civil en convertirse en presidente de los Estados Unidos. Se negó a viajar en el carruaje al Capitolio con el presidente Johnson, quien luego decidió no asistir a la ceremonia. El juramento de la oficina fue administrado por el presidente del Tribunal Supremo, Salmon Chase, en el East Portico.
El desfile inaugural se jactó de ocho divisiones completas del ejército, el contingente más grande aún en marcha en tal ocasión. Esa noche, se celebró una bola en el Edificio del Tesoro.]


Ciudadanos de los Estados Unidos:

Sus sufragios habiéndome elegido para el cargo de Presidente de los Estados Unidos, he asumido, de conformidad con la Constitución de nuestro país, el juramento prescrito en el mismo. Hice este juramento sin reservas mentales y con la determinación de hacer lo mejor que pueda, todo lo que se requiera de mí. Las responsabilidades de la posición que siento, pero las aceptan sin miedo. La oficina ha venido a mí sin haberlo buscado; Comienzo sus deberes sin restricciones. Le traigo un deseo consciente y la determinación de llenarlo lo mejor que pueda para la satisfacción de la gente.

En todas las cuestiones principales que agitan la mente del público, siempre expresaré mis opiniones al Congreso y las exhortaré de acuerdo con mi criterio, y cuando lo considere conveniente ejerceré el privilegio constitucional de interponer un veto para derrotar las medidas a las que me opongo; pero todas las leyes se ejecutarán fielmente, ya sea que cumplan con mi aprobación o no.

En todos los temas, tendré una política que recomendar, pero ninguna para hacer cumplir en contra de la voluntad de la gente. Las leyes deben gobernar a todos por igual, tanto aquellos que se oponen como aquellos que los favorecen. No conozco ningún método para asegurar la derogación de leyes malas u odiosas tan efectivas como su rigurosa ejecución.

Una vez que el país acaba de salir de una gran rebelión, en los próximos cuatro años se plantearán numerosas cuestiones con respecto a las cuales las Administraciones precedentes nunca han tenido que lidiar. Al reunirse con ellos, es deseable que se les acerque con calma, sin prejuicios, odio u orgullo sectorial, recordando que el bien más grande para el mayor número es el objetivo que se quiere alcanzar.

Esto requiere la seguridad de la persona, la propiedad y la libre opinión religiosa y política en cada parte de nuestro país común, sin tener en cuenta los prejuicios locales. Todas las leyes para asegurar estos fines recibirán mis mejores esfuerzos para su cumplimiento.

Se ha contraído una gran deuda para asegurarnos a nosotros y a nuestra posteridad la Unión. El pago de este, capital e intereses, así como el retorno a una especie tan pronto como se pueda lograr sin perjuicio importante para la clase deudora o para el país en general, debe estar previsto. Para proteger el honor nacional, cada dólar del endeudamiento del Gobierno debe pagarse en oro, a menos que se estipule expresamente lo contrario en el contrato. Que se entienda que no se confiará en público ningún duplicador de nuestra deuda pública, y que irá lejos en el fortalecimiento de un crédito que debería ser el mejor del mundo, y en última instancia nos permitirá reemplazar la deuda con bonos con menos interés de los que pagamos ahora.

Cuando comparemos la capacidad de pago del país ahora, con los diez estados en la pobreza por los efectos de la guerra, pero pronto emergerá, confío, en una mayor prosperidad que nunca antes, con su capacidad de pago hace veinticinco años, y calcule lo que probablemente será dentro de veinticinco años, ¿quién puede dudar de la factibilidad de pagar cada dólar con más facilidad de la que ahora pagamos por lujos inútiles? Parece que la Providencia nos ha otorgado una caja fuerte en los metales preciosos encerrados en las montañas estériles del lejano oeste, y que ahora estamos forjando la llave para desbloquear, para encontrarnos con la contingencia que tenemos ahora. .

En última instancia, puede ser necesario asegurar las instalaciones para alcanzar estas riquezas y también puede ser necesario que el Gobierno General brinde su ayuda para asegurar este acceso; pero eso debería ser solo cuando un dólar de obligación de pago asegura exactamente el mismo tipo de dólar que usar ahora, y no antes. Mientras la cuestión de los pagos en especie está en suspenso, el hombre de negocios prudente tiene cuidado con la contratación de deudas pagaderas en un futuro lejano. La nación debería seguir la misma regla. Se reconstruirá un comercio postrado y se alentarán todas las industrias.

Los jóvenes del país -los que desde su época deben ser sus gobernantes dentro de veinticinco años- tienen un interés particular en mantener el honor nacional. Un momento de reflexión sobre cuál será nuestra influencia dominante entre las naciones de la tierra en su día, si solo son fieles a sí mismas, debería inspirarles el orgullo nacional. Todas las divisiones geográficas, políticas y religiosas pueden unirse en este sentimiento común. Cómo se pagará la deuda pública o se reanudarán los pagos en especie no es tan importante como que un plan deba ser adoptado y consentido. Una determinación unida de hacer vale más que consejos divididos sobre el método de hacer. La legislación sobre este tema puede no ser necesaria ahora, o incluso aconsejable,

Mi empeño será ejecutar todas las leyes de buena fe, recaudar todos los ingresos recaudados y hacer que se contabilicen adecuadamente y se desembolsen económicamente. De acuerdo con mi mejor criterio, nombraré a aquellos que solo llevarán a cabo este diseño.

Con respecto a la política exterior, trataría con las naciones porque la ley equitativa requiere que las personas se relacionen entre sí, y protegería al ciudadano respetuoso de la ley, ya sea de nacimiento nativo o extranjero, dondequiera que se pongan en peligro sus derechos o la bandera de nuestro país flota. Respetaría los derechos de todas las naciones, exigiendo igual respeto por el nuestro. Si otros se apartan de esta regla en su trato con nosotros, es posible que nos veamos obligados a seguir su precedente.

El tratamiento adecuado de los ocupantes originales de esta tierra: los indios que merecen un estudio cuidadoso. Voy a favorecer cualquier curso hacia ellos que tienda a su civilización y ciudadanía definitiva.

La cuestión del sufragio es una que puede agitar al público siempre que una parte de los ciudadanos de la nación esté excluida de sus privilegios en cualquier Estado. Me parece muy conveniente que esta cuestión se resuelva ahora, y albergo la esperanza y expreso el deseo de que sea por la ratificación del decimoquinto artículo de enmienda a la Constitución.

En conclusión, pido tolerancia paciente una a otra en toda la tierra, y un esfuerzo decidido por parte de cada ciudadano para hacer su parte para consolidar una unión feliz; y pido las oraciones de la nación a Dios Todopoderoso en nombre de esta consumación.







ULISES S. GRANT, SEGUNDA DIRECCIÓN INAUGURAL
MARTES, 4 DE MARZO DE 1873


[Nota del transcriptor: las temperaturas frías provocaron el abandono de muchos de los eventos planificados para la segunda inauguración. El termómetro no subió mucho por encima de cero todo el día, persuadiendo a muchos para evitar la ceremonia en el Este del Pórtico del Capitolio. El juramento de la oficina fue administrado por el presidente del Tribunal Supremo, Salmon Chase. Un desfile y una exhibición de fuegos artificiales se presentaron más tarde ese día, así como una bola en una estructura temporal de madera en Judiciary Square. El viento sopló continuamente a través del salón de baile y muchos de los invitados al baile nunca se quitaron sus abrigos.]


Compañeros ciudadanos:

Bajo Providence, me convocaron por segunda vez para actuar como Ejecutivo de esta gran nación. Ha sido mi empeño en el pasado mantener todas las leyes, y, en la medida en que estaba en mi poder, actuar en pro de los mejores intereses de todo el pueblo. Mis mejores esfuerzos se darán en la misma dirección en el futuro, con la ayuda, confío, de mis cuatro años de experiencia en la oficina.

Cuando comenzó mi primer mandato como Jefe del Ejecutivo, el país no se había recuperado de los efectos de una gran revolución interna, y tres de los antiguos Estados de la Unión no habían sido restablecidos en sus relaciones federales.

Me pareció sabio que no surgieran nuevas preguntas mientras existiera esa condición. Por lo tanto, los últimos cuatro años, hasta donde pude controlar los eventos, se han consumido en el esfuerzo por restaurar la armonía, el crédito público, el comercio y todas las artes de la paz y el progreso. Tengo la firme convicción de que el mundo civilizado tiende al republicanismo, o al gobierno por parte del pueblo a través de sus representantes elegidos, y que nuestra propia gran República está destinada a ser la estrella que guía a todos los demás.

Bajo nuestra República apoyamos un ejército menos que el de cualquier poder europeo de cualquier posición y una armada inferior a la de cualquiera de al menos cinco de ellos. No podría haber una extensión del territorio en el continente que requeriría un aumento de esta fuerza, sino que tal extensión podría permitirnos disminuirla.

La teoría del gobierno cambia con el progreso general. Ahora que el telégrafo está disponible para comunicar el pensamiento, junto con el tránsito rápido por vapor, todas las partes de un continente se hacen contiguas para todos los propósitos del gobierno, y la comunicación entre los límites extremos del país es más fácil de lo que era a lo largo de los trece años. Estados al comienzo de nuestra existencia nacional.

Los efectos de la lucha civil tardía han sido liberar al esclavo y hacerlo ciudadano. Sin embargo, él no posee los derechos civiles que la ciudadanía debería llevar consigo. Esto está mal, y debería ser corregido. Para esta corrección estoy comprometido, por lo que la influencia ejecutiva puede aprovechar.

La igualdad social no es un tema para legislar, ni pediré que se haga nada para avanzar en la condición social del hombre de color, excepto para darle una buena oportunidad de desarrollar lo que hay de bueno en él, darle acceso a la escuelas, y cuando viaja, que se sienta seguro de que su conducta regulará el tratamiento y la tarifa que recibirá.

Los Estados que últimamente están en guerra con el Gobierno General están ahora felizmente rehabilitados y no se ejerce ningún control ejecutivo en ninguno de ellos que no se ejercería en ningún otro Estado en circunstancias similares.

En el primer año de la Administración pasada, surgió la propuesta de la admisión de Santo Domingo como Territorio de la Unión. No era una cuestión de mi búsqueda, sino una proposición de la gente de Santo Domingo, y que entretuve. Creo ahora, como lo hice entonces, que era para el mejor interés de este país, para el pueblo de Santo Domingo, y para todos los interesados ​​que la proposición debería ser recibida favorablemente. Sin embargo, fue rechazado constitucionalmente y, por lo tanto, nunca volví a plantear el tema.

En el futuro, mientras ocupe mi cargo actual, el tema de la adquisición del territorio debe contar con el apoyo de la gente antes de recomendar cualquier propuesta que busque dicha adquisición. Digo aquí, sin embargo, que no comparto la aprensión de muchos con respecto al peligro de que los gobiernos se debiliten y destruyan debido a la extensión de su territorio. El comercio, la educación y el tránsito rápido de pensamiento y materia por telégrafo y vapor han cambiado todo esto. Más bien, creo que nuestro Gran Hacedor está preparando al mundo, en su propio momento, para convertirse en una nación, hablando un idioma, y ​​cuando los ejércitos y las marinas ya no sean necesarios.

Mis esfuerzos en el futuro estarán dirigidos a la restauración de los buenos sentimientos entre las diferentes secciones de nuestro país común; a la restauración de nuestra moneda a un valor fijo en comparación con el estándar mundial de valores, el oro, y, si es posible, a la par; a la construcción de rutas baratas de tránsito por todo el territorio, para que los productos de todos puedan encontrar un mercado y dejar una remuneración vital al productor; al mantenimiento de relaciones amistosas con todos nuestros vecinos y con naciones lejanas; al restablecimiento de nuestro comercio y a compartir el comercio con el océano; al estímulo de las industrias manufactureras que se pueden lograr económicamente en este país, para el final, las exportaciones de productos para el hogar e industrias pueden pagar nuestras importaciones, el único método seguro para regresar y mantener de manera permanente una especie; a la elevación del trabajo; y, por un curso humanitario, traer a los aborígenes del país bajo las benignas influencias de la educación y la civilización. Es esta o la guerra de exterminio: las guerras de exterminio, en las que participan personas que persiguen el comercio y todas las actividades industriales, son caras incluso contra las personas más débiles, y son desmoralizantes y perversas. Nuestra superioridad de fuerza y ​​las ventajas de la civilización deberían hacernos más indulgentes con el indio. El daño infligido sobre él debe tenerse en cuenta y el saldo colocado en su haber. La visión moral de la pregunta debe ser considerada y la pregunta es: ¿No puede el indio convertirse en un miembro útil y productivo de la sociedad mediante la enseñanza y el tratamiento adecuados? Si el esfuerzo se hace de buena fe, estaremos mejor ante las naciones civilizadas de la tierra y en nuestras propias conciencias por haberlo logrado.

Todas estas cosas no deben ser logradas por un individuo, pero recibirán mi apoyo y recomendaciones al Congreso que a mi juicio servirán mejor para llevarlas a cabo. Le pido su apoyo y aliento.

Ha sido, y es, mi sincero deseo corregir los abusos que se han desarrollado en el servicio civil del país. Para asegurar esta reforma, se establecieron y se probaron las reglas que regulan los métodos de nombramiento y promoción. Mis esfuerzos para tal reforma continuarán a lo mejor de mi juicio. El espíritu de las reglas adoptadas se mantendrá.

Reconozco ante esta asamblea, representando, como lo hace, cada sección de nuestro país, la obligación que tengo con mis compatriotas por el gran honor que me han conferido al devolverme a la oficina más alta dentro de su regalo, y la obligación adicional descansando en mí para prestarles los mejores servicios a mi alcance. Esto lo prometo, esperando con la mayor ansiedad el día en que me liberen de responsabilidades que a veces son casi abrumadoras, y de las cuales apenas he tenido un respiro desde el bombardeo fortuito sobre Fort Sumter, en abril de 1861, a el día presente. Mis servicios fueron luego ofrecidos y aceptados en la primera convocatoria de tropas que surgieron de ese evento.

No pregunté por el lugar o la posición, y estuve completamente sin influencia o conocimiento de personas de influencia, pero estuve resuelto a desempeñar mi parte en una lucha que amenazaba la existencia misma de la nación. Realicé un deber de conciencia, sin pedir promoción o comando, y sin un sentimiento vengativo hacia ninguna sección o individuo.

A pesar de esto, durante toda la guerra y desde mi candidatura para mi cargo actual en 1868 hasta el final de la última campaña presidencial, he sido objeto de abusos y calumnias casi nunca igualados en la historia política, que hoy siento que puede darse el lujo de ignorar en vista de su veredicto, que acepto con gratitud como mi vindicación.

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...