Discurso Inaugural de William Jefferson Clinton



WILLIAM JEFFERSON CLINTON, PRIMERA DIRECCIÓN INAUGURAL

20 de enero de 1993


[Según lo presentado en Internet por Project Gutenberg el 20 de enero de 1993]


Mis conciudadanos:

Hoy celebramos el misterio de la renovación estadounidense.

Esta ceremonia se lleva a cabo en la profundidad del invierno, pero por las palabras que hablamos y las caras que mostramos al mundo, forzamos la primavera. Una primavera que renace en la democracia más antigua del mundo, que trae la visión y el coraje para reinventar América. Cuando nuestros fundadores declararon audazmente
la independencia de Estados Unidos ante el mundo y nuestros propósitos para con el Todopoderoso, sabían que América, para poder soportarlo, tendría que cambiar. No cambian para cambiar, sino cambiar para preservar los ideales de Estados Unidos: la vida, la libertad, la búsqueda de la felicidad.

Aunque marchemos hacia la música de nuestro tiempo, nuestra misión es atemporal. Cada generación de estadounidenses debe definir lo que significa ser estadounidense. En nombre de nuestra nación, saludo a mi predecesor, el presidente Bush, por su medio siglo de servicio a Estados Unidos ... y agradezco a los millones de hombres y mujeres cuya constancia y sacrificio triunfaron sobre la depresión, el fascismo y el comunismo.

Hoy, una generación criada en las sombras de la Guerra Fría asume nuevas responsabilidades en un mundo calentado por el brillo de la libertad, pero aún amenazado por antiguos odios y nuevas plagas. Criados en una prosperidad sin igual, heredamos una economía que sigue siendo la más fuerte del mundo, pero se ve debilitada por las quiebras comerciales, los salarios estancados, la creciente desigualdad y las profundas divisiones entre * nuestra propia * gente.

Cuando George Washington hizo el juramento por primera vez que yo había jurado defender, las noticias viajaron lentamente por la tierra a caballo, y cruzaron el océano en bote. Ahora las imágenes y los sonidos de esta ceremonia se transmiten instantáneamente a miles de millones en todo el mundo. Las comunicaciones y el comercio son globales. La inversión es móvil. La tecnología es casi mágica, y la ambición por una vida mejor ahora es universal.

Hoy nos ganamos la vida en los Estados Unidos en una competencia pacífica con personas de toda la Tierra. Las fuerzas profundas y poderosas están sacudiendo y rehaciendo nuestro mundo, y la pregunta * urgente * de nuestro tiempo es si podemos hacer que el cambio sea nuestro amigo y no nuestro enemigo. Este nuevo mundo ya ha enriquecido las vidas de * millones * de estadounidenses que pueden competir y ganar en él. Pero cuando la mayoría de la gente está trabajando más duro por menos, cuando otros no pueden trabajar en absoluto, cuando el costo de la atención médica devasta a las familias y amenaza con llevar a la quiebra a nuestras empresas, grandes y pequeñas; cuando el miedo al crimen roba a los ciudadanos respetuosos de la ley de su libertad; y cuando millones de niños pobres ni siquiera pueden imaginar las vidas que los llamamos a ser líderes, no hemos hecho que el cambio sea nuestro amigo.

Sabemos que tenemos que enfrentar verdades duras y dar pasos firmes, pero no lo hemos hecho. En cambio, nos hemos desviado, y esa deriva ha erosionado nuestros recursos, ha fracturado nuestra economía y ha sacudido nuestra confianza. Aunque nuestros desafíos son temibles, también lo son nuestras fortalezas. Los estadounidenses alguna vez han sido personas inquietas, inquisitivas y esperanzadas, y debemos llevar a nuestra tarea hoy la visión y la voluntad de aquellos que vinieron antes que nosotros. Desde nuestra Revolución hasta la Guerra Civil, a la Gran Depresión, al movimiento por los Derechos Civiles, nuestra gente siempre ha reunido la determinación de construir a partir de estas crisis los pilares de nuestra historia. Thomas Jefferson creía que para preservar los cimientos mismos de nuestra nación necesitaríamos un cambio dramático de vez en cuando. Bueno, mis compatriotas estadounidenses, este es NUESTRO momento.

Nuestra democracia debe ser no solo la envidia del mundo sino el motor de nuestra * propia * renovación. No hay nada * incorrecto * con Estados Unidos que no pueda ser curado por lo que es * correcto * con Estados Unidos.

Y así hoy prometemos el fin de la era del punto muerto y la deriva, y ha comenzado una nueva temporada de renovación estadounidense.

Para renovar a América, debemos ser valientes. Debemos hacer lo que ninguna generación ha tenido que hacer antes. Debemos invertir más en nuestra propia gente, en sus trabajos y en su futuro, y al mismo tiempo reducir nuestra enorme deuda ... y debemos hacerlo en un mundo en el que debemos competir por cada oportunidad. No será fácil. Se requerirá sacrificio, pero se puede hacer y se hace de manera justa. No elegir el sacrificio por sí mismo, sino por * nuestro * bien. Debemos proporcionar a nuestra nación la forma en que una familia provee a sus hijos. Nuestros fundadores se vieron a la luz de la posteridad. No podemos hacer menos. Cualquiera que haya visto alguna vez los ojos de un niño quedarse dormido sabe qué es la posteridad. La posteridad es el mundo por venir, el mundo para el cual tenemos nuestros ideales, de quienes hemos tomado prestado nuestro planeta, y a quienes tenemos responsabilidades sagradas. Debemos hacer lo que Estados Unidos hace mejor, ofrecer más oportunidades a TODOS y exigir más responsabilidad * de * todos.

Es hora de romper el mal hábito de esperar algo por nada: de nuestro gobierno, o el uno del otro. Tomemos más responsabilidades, no solo para nosotros y nuestras familias, sino también para nuestras comunidades y nuestro país. Para renovar a América, debemos revitalizar nuestra democracia. Esta hermosa capital, como todas las capitales desde los albores de la civilización, es a menudo un lugar de intriga y cálculo. Las personas poderosas maniobran para posicionarse y se preocupan interminablemente por quién está * en * y quién * fuera *, quién * está * y quién * está *, olvidando a las personas cuyo trabajo y sudor nos envían aquí y allanan nuestro camino.

Los estadounidenses merecen algo mejor, y en esta ciudad hoy en día hay personas que quieren hacerlo mejor, y por eso les digo a todos ustedes que decidamos reformar nuestra política, para que el poder y el privilegio no sigan gritando la voz de la gente. . Dejemos de lado las ventajas personales, para que podamos sentir el dolor y ver la promesa de América. Decidámonos a hacer de nuestro gobierno un lugar para lo que Franklin Roosevelt llamó "experimentación audaz y persistente, un gobierno para nuestros mañanas, no para nuestros días pasados". Devolvamos esta capital a las personas a quienes pertenece.

Para renovar América, debemos enfrentarnos a los desafíos en el extranjero, así como en el hogar. Ya no hay una división clara entre lo que es extranjero y lo que es doméstico. La economía mundial, el entorno mundial, la crisis mundial del SIDA, la carrera armamentista mundial: nos afectan a todos. Hoy, cuando pasa una vieja orden, el nuevo mundo es más libre, pero menos estable. El colapso del comunismo ha provocado antiguas animosidades y nuevos peligros. Claramente, Estados Unidos debe continuar liderando el mundo que tanto hicimos. Mientras Estados Unidos reconstruye en casa, no nos retiraremos de los desafíos ni aprovecharemos las oportunidades de este nuevo mundo. Junto con nuestros amigos y aliados, trabajaremos juntos para dar forma al cambio, para que no nos atrape. Cuando nuestros intereses vitales son desafiados, o se desafía la voluntad y la conciencia de la comunidad internacional, actuaremos; con diplomacia pacífica siempre que sea posible, con fuerza cuando sea necesario. Los valientes estadounidenses que sirven a nuestra nación hoy en el Golfo Pérsico, en Somalia y en cualquier otro lugar donde se encuentren, son un testimonio de nuestra determinación, pero nuestra mayor fortaleza es el poder de nuestras ideas, que todavía son nuevas en muchas tierras. En todo el mundo, los vemos abrazados y nos regocijamos. Nuestras esperanzas, nuestros corazones, nuestras manos están con aquellos en cada continente, que están construyendo democracia y libertad. Su causa es la causa de los Estados Unidos. El pueblo estadounidense ha convocado el cambio que celebramos hoy. Has elevado tus voces en un coro inconfundible, has emitido tus votos en números históricos, has cambiado el rostro del congreso, la presidencia, y el proceso político en sí. Sí, * usted *, mis compatriotas estadounidenses, han forzado la primavera. Ahora * nosotros * debemos hacer el trabajo que demanda la temporada. Para ese trabajo ahora me dirijo a * all * la autoridad de mi oficina. Le pido al congreso que se una conmigo; pero ningún presidente, ningún congreso, ningún gobierno puede emprender * esta * misión solo.

Mis compatriotas estadounidenses, ustedes también deben participar en nuestra renovación. Desafío a una nueva generación de * jóvenes * estadounidenses a una temporada de servicio, para actuar en su idealismo, ayudando a niños con problemas, manteniendo la compañía con los necesitados, reconectando nuestras comunidades desgarradas. Hay mucho por hacer. Suficiente, de hecho, para millones de otros que aún son jóvenes en espíritu, para entregarse a sí mismos en el servicio también. Al servir, reconocemos una verdad simple pero poderosa: nos necesitamos los unos a los otros, y debemos cuidarnos los unos a los otros. Hoy hacemos más que celebrar América, nos volvemos a dedicar a la idea misma de América, una idea nacida en la revolución y renovada a través de dos siglos de desafío, una idea atemperada por el conocimiento de que, sino del destino, nosotros, los afortunados y desafortunados , podría haber sido el uno al otro; una idea ennoblecida por la fe que nuestra nación puede invocar desde su diversidad infinita, la medida más profunda de la unidad; una idea impregnada con la convicción de que el viaje largo y heroico de América debe ir siempre hacia arriba.

Por lo tanto, mis conciudadanos estadounidenses, al estar al borde del siglo XXI, comencemos de nuevo, con energía y esperanza, con fe y disciplina, y trabajemos hasta que nuestro trabajo esté terminado. La Escritura dice: "No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no desmayamos". Desde esta alegre cima de la celebración oímos un llamado al servicio en el valle. Hemos escuchado las trompetas, hemos cambiado la guardia, y ahora cada uno a su manera, y con la ayuda de Dios, debemos responder al llamado.

Gracias, y que Dios los bendiga a todos.







WILLIAM JEFFERSON CLINTON, SEGUNDO DIRECTOR INAUGURAL
20 de enero de 1997

Mis conciudadanos:

En esta última inauguración presidencial del siglo XX, levantemos nuestros ojos hacia los desafíos que nos esperan en el próximo siglo. Es nuestra gran suerte que el tiempo y el azar nos hayan puesto no solo al borde de un nuevo siglo, en un nuevo milenio, sino al borde de una nueva y brillante perspectiva en los asuntos humanos, un momento que definirá nuestro rumbo, y nuestro personaje, durante las próximas décadas. Debemos mantener nuestra antigua democracia para siempre joven. Guiados por la visión antigua de una tierra prometida, pongamos nuestra vista en una tierra de nuevas promesas.

La promesa de América nació en el siglo XVIII a partir de la audaz convicción de que todos somos creados iguales. Se extendió y se conservó en el siglo XIX, cuando nuestra nación se extendió por todo el continente, salvó la unión y abolió el horrible azote de la esclavitud.

Luego, en la agitación y el triunfo, esa promesa explotó en el escenario mundial para hacer de este el siglo americano.

Y qué siglo ha sido. América se convirtió en la potencia industrial más poderosa del mundo; salvó al mundo de la tiranía en dos guerras mundiales y una larga guerra fría; y una y otra vez, se extendió por todo el mundo a millones que, como nosotros, anhelaban las bendiciones de la libertad.

En el camino, los estadounidenses produjeron una gran clase media y seguridad en la vejez; construyó centros de aprendizaje sin igual y abrió escuelas públicas para todos; divide el átomo y explora los cielos; inventó la computadora y el microchip; y profundizó la fuente de justicia haciendo una revolución en los derechos civiles para los afroamericanos y todas las minorías, y extendiendo el círculo de ciudadanía, oportunidad y dignidad a las mujeres.

Ahora, por tercera vez, un nuevo siglo está sobre nosotros, y otro momento para elegir. Comenzamos el siglo XIX con una opción, para extender nuestra nación de costa a costa. Comenzamos el siglo 20 con una opción, para aprovechar la Revolución Industrial a nuestros valores de libre empresa, conservación y decencia humana. Esas elecciones hicieron toda la diferencia. En los albores del siglo XXI, las personas libres ahora deben elegir formar las fuerzas de la Era de la Información y la sociedad global, para liberar el potencial ilimitado de toda nuestra gente y, sí, para formar una unión más perfecta.

La última vez que nos reunimos, nuestra marcha hacia este nuevo futuro parecía menos segura que hoy. Juramos entonces establecer un curso claro para renovar nuestra nación.

En estos cuatro años, hemos sido tocados por la tragedia, entusiasmados por el desafío, fortalecidos por el logro. Estados Unidos está solo como la nación indispensable del mundo. Una vez más, nuestra economía es la más fuerte de la Tierra. Una vez más, estamos construyendo familias más fuertes, comunidades prósperas, mejores oportunidades educativas, un medio ambiente más limpio. Los problemas que una vez parecían destinados a profundizarse ahora se rigen por nuestros esfuerzos: nuestras calles son más seguras y un número récord de nuestros conciudadanos se han trasladado de la asistencia social al trabajo.

Y una vez más, hemos resuelto para nuestro tiempo un gran debate sobre el papel del gobierno. Hoy podemos declarar: el gobierno no es el problema, y ​​el gobierno no es la solución. Nosotros, los estadounidenses, somos la solución. Nuestros fundadores lo entendieron bien y nos dieron una democracia lo suficientemente fuerte como para soportarla durante siglos, lo suficientemente flexible como para enfrentar nuestros desafíos comunes y avanzar nuestros sueños comunes en cada nuevo día.

A medida que los tiempos cambian, el gobierno debe cambiar. Necesitamos un nuevo gobierno para un nuevo siglo, lo suficientemente humilde como para no tratar de resolver todos nuestros problemas por nosotros, pero lo suficientemente fuerte como para darnos las herramientas para resolver nuestros problemas por nosotros mismos; un gobierno que es más pequeño, vive dentro de sus posibilidades y hace más con menos. Sin embargo, donde pueda defender nuestros valores e intereses en el mundo, y donde pueda dar a los estadounidenses el poder de marcar una diferencia real en sus vidas cotidianas, el gobierno debería hacer más, no menos. La misión preeminente de nuestro nuevo gobierno es brindarles a todos los estadounidenses una oportunidad, no una garantía, sino una oportunidad real, de construir una vida mejor.

Más allá de eso, mis conciudadanos, el futuro depende de nosotros. Nuestros fundadores nos enseñaron que la preservación de nuestra libertad y nuestra unión depende de una ciudadanía responsable. Y necesitamos un nuevo sentido de responsabilidad para un nuevo siglo. Hay trabajo por hacer, trabajo que el gobierno solo no puede hacer: enseñar a los niños a leer; contratando gente fuera de las listas de asistencia social; salir de detrás de puertas cerradas y ventanas cerradas para ayudar a recuperar nuestras calles de las drogas y las pandillas y el crimen; tomarse el tiempo de nuestras propias vidas para servir a los demás.

Todos y cada uno de nosotros, a nuestra manera, debemos asumir nuestra responsabilidad personal, no solo para nosotros y nuestras familias, sino también para nuestros vecinos y nuestra nación. Nuestra mayor responsabilidad es abrazar un nuevo espíritu de comunidad para un nuevo siglo. Para que cualquiera de nosotros tenga éxito, debemos tener éxito como un solo Estados Unidos.

El desafío de nuestro pasado sigue siendo el desafío de nuestro futuro: ¿seremos una nación, un pueblo, un destino común o no? ¿Nos uniremos todos o nos separaremos?

La división de la raza ha sido la maldición constante de Estados Unidos. Y cada nueva ola de inmigrantes da nuevos objetivos a viejos prejuicios. El prejuicio y el desprecio, disfrazados de convicción religiosa o política, no son diferentes. Estas fuerzas casi han destruido nuestra nación en el pasado. Nos atormentan todavía. Ellos alimentan el fanatismo del terror. Y atormentan las vidas de millones en naciones fracturadas de todo el mundo.

Estas obsesiones paralizan tanto a los que odian y, por supuesto, a los que son odiados, robando tanto de lo que podrían llegar a ser. No podemos, no vamos a sucumbir a los impulsos oscuros que acechan en las regiones lejanas del alma en todas partes. Nosotros los superaremos. Y los reemplazaremos con el espíritu generoso de un pueblo que se siente en casa el uno con el otro.

Nuestra rica textura de diversidad racial, religiosa y política será un regalo del cielo en el siglo XXI. Grandes recompensas vendrán a aquellos que pueden vivir juntos, aprender juntos, trabajar juntos, forjar nuevos lazos que unen.

A medida que se acerca esta nueva era, ya podemos ver sus líneas generales. Hace diez años, Internet era la provincia mística de los físicos; hoy, es una enciclopedia común para millones de escolares. Los científicos ahora están decodificando el plano de la vida humana. Las curaciones para nuestras enfermedades más temidas parecen estar al alcance de la mano.

El mundo ya no está dividido en dos campos hostiles. En cambio, ahora estamos forjando lazos con naciones que alguna vez fueron nuestros adversarios. Las crecientes conexiones de comercio y cultura nos dan la oportunidad de levantar las fortunas y los espíritus de personas de todo el mundo. Y por primera vez en toda la historia, más personas en este planeta viven en democracia que en dictadura.

Mis conciudadanos, al mirar hacia atrás en este notable siglo, podemos preguntarnos: ¿podemos esperar no solo seguir, sino incluso superar los logros del siglo XX en América y evitar el horrible derramamiento de sangre que manchó su legado? A esa pregunta, cada estadounidense aquí y cada estadounidense en nuestra tierra hoy debe responder un rotundo "Sí".

Este es el corazón de nuestra tarea. Con una nueva visión del gobierno, un nuevo sentido de responsabilidad, un nuevo espíritu de comunidad, mantendremos el viaje de Estados Unidos. La promesa que buscamos en una nueva tierra la encontraremos de nuevo en una tierra de nuevas promesas.

En esta nueva tierra, la educación será la posesión más preciada de todos los ciudadanos. Nuestras escuelas tendrán los más altos estándares en el mundo, encendiendo la chispa de la posibilidad en los ojos de cada niña y cada niño. Y las puertas de la educación superior estarán abiertas para todos. El conocimiento y el poder de la era de la información estarán al alcance no solo de unos pocos, sino de cada aula, cada biblioteca, cada niño. Los padres y los niños tendrán tiempo no solo para trabajar, sino para leer y jugar juntos. Y los planes que hagan en la mesa de la cocina serán los de un mejor hogar, un mejor trabajo, la posibilidad de ir a la universidad.

Nuestras calles harán eco de nuevo con la risa de nuestros niños, porque nadie tratará de dispararles o venderles drogas. Todos los que puedan trabajar, trabajarán, con la parte permanente de la clase media de la creciente clase media de hoy. Por fin, los nuevos milagros de la medicina alcanzarán no solo a aquellos que pueden reclamar cuidados ahora, sino a los niños y las familias trabajadoras durante mucho tiempo negadas.

Nos mantendremos firmes por la paz y la libertad, y mantendremos una fuerte defensa contra el terror y la destrucción. Nuestros niños dormirán libres de la amenaza de armas nucleares, químicas o biológicas. Puertos y aeropuertos, granjas y fábricas prosperarán con el comercio, la innovación y las ideas. Y la democracia más grande del mundo conducirá a todo un mundo de democracias.

Nuestra tierra de nuevas promesas será una nación que cumpla con sus obligaciones: una nación que equilibre su presupuesto, pero nunca pierda el equilibrio de sus valores. Una nación donde nuestros abuelos tienen una jubilación segura y atención médica, y sus nietos saben que hemos hecho las reformas necesarias para mantener esos beneficios para su tiempo. Una nación que fortalece la economía más productiva del mundo, a la vez que protege la gran riqueza natural de nuestra agua, aire y tierra majestuosa.

Y en esta tierra de nuevas promesas, habremos reformado nuestra política para que la voz de la gente siempre hable más fuerte que el estruendo de los intereses estrechos, recuperando la participación y mereciendo la confianza de todos los estadounidenses.

Compañeros ciudadanos, construyamos ese país, una nación que avanza hacia la realización del pleno potencial de todos sus ciudadanos. Prosperidad y poder: sí, son importantes y debemos mantenerlos. Pero no lo olvidemos nunca: el mayor progreso que hemos logrado, y el mayor progreso que aún tenemos que hacer, está en el corazón humano. Al final, toda la riqueza del mundo y mil ejércitos no pueden competir con la fuerza y ​​la decencia del espíritu humano.

Hace treinta y cuatro años, el hombre cuya vida celebramos hoy nos habló allí, al otro lado de este centro comercial, en palabras que conmovieron la conciencia de una nación. Como un profeta de antaño, contó su sueño de que un día América se levantaría y trataría a todos sus ciudadanos como iguales ante la ley y en el corazón. El sueño de Martin Luther King fue el sueño americano. Su búsqueda es nuestra búsqueda: el esfuerzo incesante por vivir nuestro verdadero credo. Nuestra historia se ha basado en tales sueños y trabajos. Y con nuestros sueños y labores, redimiremos la promesa de América en el siglo XXI.

Para ese esfuerzo, prometo toda mi fuerza y ​​todos los poderes de mi oficina. Les pido a los miembros del Congreso aquí que se unan a esa promesa. El pueblo estadounidense volvió a la oficina como presidente de un partido y como Congreso de otro. Seguramente, no hicieron esto para avanzar en la política de pequeñas disputas y partidismo extremo que lamentan sinceramente. No, en cambio nos llaman a reparar la brecha y a seguir con la misión de Estados Unidos.

Estados Unidos exige y merece grandes cosas de nosotros, y nunca llegó nada grande por ser pequeño. Recordemos la sabiduría intemporal del Cardenal Bernardin, al enfrentar el final de su propia vida. Él dijo:

"Es un error desperdiciar el precioso regalo del tiempo, sobre la acritud y la división".

Compañeros ciudadanos, no debemos perder el precioso regalo de este momento. Porque todos nosotros estamos en el mismo camino de nuestras vidas, y nuestro viaje también llegará a su fin. Pero el viaje de nuestra América debe continuar.

Y entonces, mis conciudadanos, debemos ser fuertes, porque hay mucho que atrevernos. Las demandas de nuestro tiempo son geniales y son diferentes. Encontrémonos con fe y coraje, con paciencia y un corazón agradecido y feliz. Vamos a dar forma a la esperanza de este día en el capítulo más noble de nuestra historia. Sí, construyamos nuestro puente. Un puente lo suficientemente ancho y fuerte para que todos los estadounidenses crucen a una tierra bendita de nuevas promesas.

Que aquellas generaciones cuyas caras aún no podemos ver, cuyos nombres nunca podamos conocer, digan de nosotros aquí que guiamos nuestra tierra amada a un nuevo siglo con el Sueño Americano vivo para todos sus hijos; con la promesa estadounidense de una unión más perfecta, una realidad para toda su gente; con la brillante llama de libertad de los Estados Unidos extendiéndose por todo el mundo.

Desde lo alto de este lugar y la cima de este siglo, sigamos adelante. Que Dios fortalezca nuestras manos para el buen trabajo que tenemos por delante, y siempre, siempre bendiga a nuestra América.







http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Si te ha gustado comparte

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...