Las Guerras de Hispania, Comentarios de la Guerra de Julio César

Las Guerras de Hispania


[1] Sobre la derrota de Farnaces y la reducción de África, los que escaparon de esas batallas huyeron al joven Cn. Pompeyo, que había tomado posesión de Further Spain, mientras que César estaba detenido en Italia exhibiendo juegos. Pompeyo comenzó a arrojarse
a la protección de todos los estados, para poder establecer más fácilmente los medios de defensa contra él. En consecuencia, con una fuerza considerable que había sido recogida, en parte por súplica, en parte por la fuerza, comenzó a destruir la provincia. Bajo estas circunstancias, algunos estados le enviaron provisiones voluntariamente, otros cerraron las puertas de sus pueblos en su contra. Si alguno de éstos caía en sus manos por asalto, aunque algún ciudadano en él se merecía bien a Cn. Pompeyo (su padre), sin embargo, se alegó una causa contra él a causa de la grandeza de su riqueza, por lo que, siendo enviado, su fortuna podría convertirse en la recompensa de los soldados. Así, el enemigo, animado por algunas ventajas, aumentó mucho sus fuerzas, por lo que los estados que se oponían a Pompeyo, mediante mensajes continuos enviados a Italia, buscaron protección para sí mismos.

[2] Cuando César, ahora un dictador por tercera vez, y elegido por cuarta vez, que ya había avanzado muchas marchas a España con prontitud, venía a terminar la guerra, fue recibido en el camino por embajadores de Corduba, que habían desertado Cn. Pompeyo; éstos le informaron que sería fácil hacerse dueño de la ciudad por la noche, porque el enemigo no sabía nada de su llegada a la provincia, como los exploradores enviados por Cn. Pompeyo para informarle de la aproximación de César había sido hecho prisionero. Alegaron además de muchas otras razones muy plausibles. Él, por lo tanto, envió inmediatamente la inteligencia de su llegada a Q. Pedius, y Q. Fabius Maximus sus lugartenientes, a quienes había dejado el comando de las tropas en la provincia, ordenándoles que le enviaran toda la caballería que habían podido aumento.

[3] Sexto Pompeyo, el hermano de Cneo, comandado en este momento en Corduba, que era considerada la capital de la provincia. El joven Cneius Pompey fue empleado en el asedio de Ulia, que ahora había durado algunos meses. Al darse cuenta de la llegada de César, los mensajeros que habían pasado junto a los guardias de Pompeyo se acercaron a él desde esa ciudad y le suplicaron que les enviara alivio tan pronto como fuera posible. César, sabiendo que este pueblo había merecido muy bien a los romanos, se separó, alrededor de las nueve, en la noche once cohortes, con un número similar de caballos, bajo el mando de L. Julius Paciecus, un hombre conocido en esa provincia, y también muy familiarizado con esto. Cuando llegó al cuartel de Pompeyo, surgió una terrible tempestad, asistida por un viento violento, se produjo una oscuridad tan grande que apenas se podía haber distinguido incluso a la persona que estaba a tu lado. Este accidente resultó ser una gran ventaja para Paciecus: al llegar al campamento de Pompeyo, ordenó a la caballería que avanzara de dos en dos, y marchó directamente a través de las dependencias del enemigo hacia la ciudad; uno de sus guardias llamó para saber quién pasaba, uno de nuestros soldados le ordenó que guardara silencio, porque en ese momento se estaban esforzando sigilosamente por acercarse a la pared para tomar posesión de la ciudad; y en parte por esta respuesta, en parte por el favor de la tempestad, a los centinelas se les impidió examinar las cosas diligentemente. Cuando llegaron a las puertas, tras recibir una señal, fueron admitidos; y tanto el caballo como el pie levantaron un fuerte grito, después de dejar algunas tropas para proteger la ciudad, salieron en un cuerpo sobre el campamento del enemigo.

[4] Ulia siendo relevada, César, para sacar a Pompeyo del asedio, marchó hacia Corduba; enviando a la caballería antes, con un cuerpo selecto de pies armados; quien, tan pronto como estuvieron a la vista del lugar, se puso detrás de los soldados. Por esta estratagema no podrían ser percibidos por los de Corduba. Al acercarse a las murallas, el enemigo salió en masa para atacar a nuestra caballería; cuando la infantería, a quien hemos mencionado anteriormente, saltando hacia abajo, cayó sobre ellos con tal furia que de una multitud casi infinita de hombres, muy pocos regresaron a la ciudad. Este tan alarmado Sexto Pompeyo, que inmediatamente envió cartas a su hermano, pidiéndole que acudiera rápidamente para su alivio, por temor a que César se hiciera dueño de Corduba antes de su llegada. Por lo tanto, Cn. Pompeyo, movido por las cartas de su hermano, abandonó el asedio de Ulia,

[5] César, al llegar al río Guadalquivir, que encontró demasiado profundo para ser vadeado, hundió varios cestos de piedras en él. Así, habiendo formado un puente, transportó sus tropas en tres cuerpos a los campos. Como acabo de mencionar, las vigas del puente se extendían sobre la torre en dos filas. Pompeyo, que llegó poco después con sus tropas, acampó directamente frente a él. César, para cortar sus provisiones y comunicarse con la ciudad, corrió una línea desde su campamento hasta el puente. Pompeyo hizo lo mismo; de modo que surgió una lucha entre los dos generales, que primero deberían tomar posesión del puente; y esto diariamente traía escaramuzas, en las cuales a veces uno, a veces el otro partido tenía el mejor. Cuando estos se fusionaron en un compromiso serio, ambos bandos lucharon mano a mano; en el calor de la lucha por este puesto, debido a la estrechez del puente, se presionaron juntos, y en sus esfuerzos por extenderse hacia el lado del río, muchos cayeron de cabeza. Por lo tanto, la pérdida fue bastante igual; porque a ambos lados yacen montones de muertos, y César usó por muchos días todos los esfuerzos posibles para llevar al enemigo a un compromiso en condiciones de igualdad, para poder llevar la guerra a una conclusión lo más pronto posible.

[6] Pero descubriendo que evitaron cuidadosamente una batalla, con el objetivo de abandonar la ruta de Ulia principalmente; hizo que grandes fuegos se encendieran en la noche, repasó el río con todas sus fuerzas, y marchó hacia Ategua, una de sus guarniciones más fuertes. Pompeyo, informado de esto por los desertores, el mismo día trajo muchos carruajes y máquinas por senderos estrechos, y se dirigió a Corduba. César comenzó su ataque contra Ategua, y llevó líneas alrededor de la ciudad. Pompeyo, teniendo inteligencia de esto, emprendió su marcha el mismo día. Para protegerse contra su llegada, César se poseyó de muchos fuertes; en parte para proteger a su caballería, en parte para colocar guardias de infantería para la defensa de su campamento. La llegada de Pompeyo ocurrió en un momento en que la niebla era muy espesa, por lo que encontró medios,

[7] La ​​noche siguiente Pompeyo prendió fuego a su campamento, pasó el río Salado y, marchando a través de los valles, acampó en un terreno elevado, entre las dos ciudades de Ategua y Ucubis. César montó un montículo y adelantó sus máquinas, con otras preparaciones que eran necesarias para asaltar la ciudad. El país circundante es montañoso y parece formado para la guerra, separado de la llanura por el río Salado, que asciende por el lado hacia Ategua, a unos tres kilómetros del río. El campamento de Pompeyo estaba sobre estas montañas, a la vista de ambas ciudades; sin embargo, no podía enviar ningún alivio a sus amigos. Tenía los emblemas y los estandartes de trece legiones, pero de aquellos en quienes confiaba su apoyo, dos eran nativos que habían desertado de Trebonio; uno se formó a partir de las colonias romanas en esas partes; y un cuarto, perteneciente a Afranius, había traído con él desde África; el resto estaba formado en su mayoría por fugitivos y desertores; con pie y caballería con armas ligeras, lo superamos con mucho tanto en valor como en número.

[8] Otra razón por la que Pompeyo pudo prolongar la guerra fue porque el país estaba lleno de montañas y muy bien adaptado a los campamentos. Para casi toda la provincia de Further Spain, aunque es un terreno extremadamente fértil y abunda en manantiales, no obstante es muy difícil de acceder. Aquí también, a causa de las frecuentes incursiones de los nativos, todos los lugares alejados de las grandes ciudades están fortificados con torres y castillos, cubiertos como en África, no con tejas sino con tierra, sobre estos colocan centinelas, y su alta situación tiene una amplia vista del país en todos los lados. No, la mayor parte de las ciudades de esta provincia están construidas sobre montañas, y lugares extremadamente fuertes por naturaleza, cuyo enfoque es extremadamente difícil. Por lo tanto, los asedios son raros y peligrosos en España, ya que no es fácil reducir sus ciudades por la fuerza; como sucedió en la guerra actual. Para Pompeyo haber establecido su campamento entre Ategua y Ucubis, como se relacionó anteriormente, y a la vista de ambas ciudades, César poseía una eminencia muy convenientemente situada, y sólo a cuatro millas de su propio campamento, en el que construyó una fortaleza.

[9] Pompeyo, quien, por la naturaleza del terreno, fue cubierto por la misma eminencia, que estaba además a una distancia suficiente de los aposentos de César, se dio cuenta de la importancia de este puesto; y como César fue separado de él por el río Río Salado, imaginó que la dificultad de enviar socorro evitaría que intentara cualquier cosa de ese tipo en su defensa. Influenciado por esta creencia, partió hacia la medianoche y atacó el fuerte, para poder ayudar a los sitiados. Nuestras tropas, al acercarse, lanzaron un grito, descargaron sus jabalinas en gran número y hirieron a multitudes de hombres. Después de esto, cuando los que estaban en el campamento empezaron a resistir, y cuando las noticias fueron enviadas a los grandes campamentos al César, él partió con tres legiones, y cuando se les acercó, muchos fueron asesinados, debido a su inquietud y vuelo, y un gran número hizo prisioneros. Entre estos dos * * *; y muchos otros, habiendo derribado sus brazos escaparon, por lo que se encontraron ochenta escudos.

[10] Al día siguiente Arguetius llegó de Italia con la caballería, y cinco estándares tomados de los saguntinos; pero Asprenas se vio obligado a abandonar su puesto, quien también trajo un refuerzo de Italia a César. La misma noche Pompeyo prendió fuego a su campamento y se dirigió hacia Corduba. Un rey, llamado Indus, que traía algunas tropas al César con un grupo de caballería, siguiendo la persecución del enemigo demasiado rápido, fue hecho prisionero y asesinado por los legionarios españoles.

[11] Al día siguiente, nuestra caballería persiguió a los que estaban empleados llevando provisiones desde la ciudad hasta el campamento de Pompeyo, casi hasta las mismas murallas de Corduba, y tomó cincuenta prisioneros además de caballos. El mismo día, Q. Marcius, un tribuno militar en el ejército de Pompeyo, nos abandonó. A medianoche, tuvo lugar un gran encuentro en la ciudad, y arrojaron fuego y se recurrió a todos los medios para disparar. Cuando el ataque terminó, C. Fundanius, un caballero romano, abandonó al enemigo y se nos acercó.

[12] Al día siguiente, dos legionarios españoles, que fingían ser esclavos, fueron hechos prisioneros por un grupo de nuestro caballo; pero siendo llevados al campamento, fueron conocidos por los soldados, que anteriormente habían servido bajo Fabio y Pedeio, y desertaron de Trebonio. Ningún perdón se extendió a ellos, y fueron masacrados por nuestras tropas. Al mismo tiempo, algunos correos, enviados desde Corduba a Pompeyo, ingresaron por error en nuestro campamento, fueron capturados, les cortaron las manos y luego fueron despedidos. Cerca de las nueve de la noche, los sitiados, según la costumbre, pasaron un tiempo considerable arrojando fuego y dardos sobre nuestros soldados, e hirieron a una gran cantidad de hombres. Al amanecer se lanzaron sobre la sexta legión, mientras estábamos ocupados en las obras, y comenzaron una contienda contundente, en la cual, sin embargo, nuestros hombres mejoraron, aunque los sitiados tenían la ventaja del terreno más elevado. Aquellos que habían comenzado el ataque, oponiéndose vigorosamente de nuestro lado, a pesar de todos los inconvenientes con los que luchamos, por fin se vieron obligados a retirarse a la ciudad, con muchas heridas.

[13] Al día siguiente, Pompeyo comenzó una línea desde el campamento hasta el río Río Salado; y un pequeño grupo de nuestro caballo, siendo atacado por un cuerpo mucho más grande del enemigo, fue expulsado de su puesto, y tres de ellos murieron. El mismo día, A. Valgius, el hijo de un senador, cuyo hermano estaba en el campamento de Pompeyo, montó su caballo y se acercó al enemigo, dejando todo su equipaje detrás de él. Un espía, perteneciente a la segunda legión de Pompeyo, fue capturado y asesinado. Al mismo tiempo, se disparó una bala en la ciudad, con esta inscripción: "Que él debe establecer un escudo en cualquier día que avanzan para asaltar la ciudad". Esto animó a algunos a esperar que pudieran escalar las murallas, y que se apropien de la ciudad sin peligro, cayeron al día siguiente para minarlos, y arrojaron una parte considerable de la pared exterior. * * En esta acción, siendo capturados y protegidos por los habitantes de la ciudad, como si hubieran sido de su propio partido, pidieron a César que retirara con armadura incluso a aquellos que Pompeyo había designado para la ciudad a fin de protegerlo. A esto César respondió: "Que era su costumbre dar, no aceptar condiciones", que, informadas a la guarnición, lanzaron un grito y comenzaron a arrojar sus dardos sobre nuestros hombres desde todo el circuito del muro; lo cual dio razones para creer que la guarnición pretendía ese día hacer una salida enérgica. Por lo tanto, rodeando la ciudad con nuestras tropas, el conflicto se mantuvo durante un tiempo con gran violencia, y uno de nuestros motores derribó una torre perteneciente al enemigo, en la que se encontraban cinco de sus hombres, y un niño, cuya oficina era para observar el motor. como si hubieran sido de su propio partido, le pidieron a César que descartara con armadura incluso a aquellos que Pompeyo había designado para la ciudad en la ciudad para protegerlo. A esto César respondió: "Que era su costumbre dar, no aceptar condiciones", que, informadas a la guarnición, lanzaron un grito y comenzaron a arrojar sus dardos sobre nuestros hombres desde todo el circuito del muro; lo cual dio razones para creer que la guarnición pretendía ese día hacer una salida enérgica. Por lo tanto, rodeando la ciudad con nuestras tropas, el conflicto se mantuvo durante un tiempo con gran violencia, y uno de nuestros motores derribó una torre perteneciente al enemigo, en la que se encontraban cinco de sus hombres, y un niño, cuya oficina era para observar el motor. como si hubieran sido de su propio partido, le pidieron a César que descartara con armadura incluso a aquellos que Pompeyo había designado para la ciudad en la ciudad para protegerlo. A esto César respondió: "Que era su costumbre dar, no aceptar condiciones", que, informadas a la guarnición, lanzaron un grito y comenzaron a arrojar sus dardos sobre nuestros hombres desde todo el circuito del muro; lo cual dio razones para creer que la guarnición pretendía ese día hacer una salida enérgica. Por lo tanto, rodeando la ciudad con nuestras tropas, el conflicto se mantuvo durante un tiempo con gran violencia, y uno de nuestros motores derribó una torre perteneciente al enemigo, en la que se encontraban cinco de sus hombres, y un niño, cuya oficina era para observar el motor. pidieron a César que descartara con armadura incluso a los que Pompeyo había nombrado para la ciudad en la ciudad para protegerlo. A esto César respondió: "Que era su costumbre dar, no aceptar condiciones", que, informadas a la guarnición, lanzaron un grito y comenzaron a arrojar sus dardos sobre nuestros hombres desde todo el circuito del muro; lo cual dio razones para creer que la guarnición pretendía ese día hacer una salida enérgica. Por lo tanto, rodeando la ciudad con nuestras tropas, el conflicto se mantuvo durante un tiempo con gran violencia, y uno de nuestros motores derribó una torre perteneciente al enemigo, en la que se encontraban cinco de sus hombres, y un niño, cuya oficina era para observar el motor. pidieron a César que descartara con armadura incluso a los que Pompeyo había nombrado para la ciudad en la ciudad para protegerlo. A esto César respondió: "Que era su costumbre dar, no aceptar condiciones", que, informadas a la guarnición, lanzaron un grito y comenzaron a arrojar sus dardos sobre nuestros hombres desde todo el circuito del muro; lo cual dio razones para creer que la guarnición pretendía ese día hacer una salida enérgica. Por lo tanto, rodeando la ciudad con nuestras tropas, el conflicto se mantuvo durante un tiempo con gran violencia, y uno de nuestros motores derribó una torre perteneciente al enemigo, en la que se encontraban cinco de sus hombres, y un niño, cuya oficina era para observar el motor. lanzaron un grito y comenzaron a arrojar sus dardos sobre nuestros hombres desde todo el circuito de la muralla; lo cual dio razones para creer que la guarnición pretendía ese día hacer una salida enérgica. Por lo tanto, rodeando la ciudad con nuestras tropas, el conflicto se mantuvo durante un tiempo con gran violencia, y uno de nuestros motores derribó una torre perteneciente al enemigo, en la que se encontraban cinco de sus hombres, y un niño, cuya oficina era para observar el motor. lanzaron un grito y comenzaron a arrojar sus dardos sobre nuestros hombres desde todo el circuito de la muralla; lo cual dio razones para creer que la guarnición pretendía ese día hacer una salida enérgica. Por lo tanto, rodeando la ciudad con nuestras tropas, el conflicto se mantuvo durante un tiempo con gran violencia, y uno de nuestros motores derribó una torre perteneciente al enemigo, en la que se encontraban cinco de sus hombres, y un niño, cuya oficina era para observar el motor.

[14] Después de esto, Pompeyo erigió un fuerte al otro lado del Río Salado, en el cual se encontró sin interrupción por parte de nuestros hombres, y exaltó no poco la idea de haberse posesionado de un puesto tan cerca de nosotros. También al día siguiente, extendiéndose de manera similar aún más allá, se le ocurrió nuestro puesto de caballería; y cargándolos enérgicamente, obligó a varios escuadrones y al pie con armas ligeras a ceder terreno: muchos de los cuales, debido a la pequeñez de su número y su armadura ligera, fueron pisoteados por el caballo del enemigo. Esto pasó a la vista de ambos bandos, y no un poco animados los pompeyanos, para ver a nuestros hombres empujados hasta ahora: pero este último, siendo luego reforzado por un partido de nuestro campamento, se enfrentó con la intención de renovar la lucha.

[15] Ocurre invariablemente en encuentros de caballería que cuando los soldados desmontan para cargar a la infantería, el combate resulta desigual, como sucedió en la presente ocasión. Para que un cuerpo selecto del pie del enemigo, armado con la luz, se acercara inesperadamente a nuestro caballo, se apearon para sostener la carga. Así, en muy poco tiempo, de una caballería se convirtió en un combate de infantería, y nuevamente de una infantería cambió a un combate de caballería, en el cual nuestros hombres fueron conducidos a sus propias líneas; pero estando allí reforzado, fueron asesinados cerca de ciento veintitrés del enemigo, varios obligados a arrodillarse, muchos heridos y el resto perseguido hasta su campamento. Por nuestra parte, mataron a tres, además de doce soldados de infantería y cinco soldados heridos. Hacia la tarde del mismo día, la lucha, como de costumbre, se renovó ante las paredes:

[16] Cuando llegó la noche, Pompeyo nos envió un mensajero desconocido, para exhortar a la guarnición a prender fuego a nuestras torres y montículos, y hacer una salida a la medianoche. En consecuencia, habiendo derramado sobre nosotros una gran cantidad de dardos y fuego, y destruido una parte considerable de la muralla, abrieron la puerta que se encontraba frente al campamento de Pompeyo y salieron con todas sus fuerzas, llevando consigo fascines llenar la zanja; ganchos y fuego para destruir y reducir a cenizas los barracones, que los soldados habían construido en su mayoría de juncos para defenderlos del invierno; y algunos vestidos de plata y rica para dispersar entre las tiendas, que mientras nuestros hombres deberían ser empleados para asegurar el botín, podrían abrirse camino y escapar a Pompeyo; quienes, con la expectativa de poder realizar su diseño, Había cruzado el Río Salado con su ejército, donde continuó toda la noche en orden de batalla, para favorecer su retirada. Pero aunque nuestros hombres no tenían aprehensión de este diseño, su valor les permitió frustrar el intento y repeler al enemigo con muchas heridas. Incluso se hicieron dueños del botín, sus armas y algunos prisioneros, que fueron ejecutados al día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre. donde continuó toda la noche en orden de batalla, para favorecer su retirada. Pero aunque nuestros hombres no tenían aprehensión de este diseño, su valor les permitió frustrar el intento y repeler al enemigo con muchas heridas. Incluso se hicieron dueños del botín, sus armas y algunos prisioneros, que fueron ejecutados al día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre. donde continuó toda la noche en orden de batalla, para favorecer su retirada. Pero aunque nuestros hombres no tenían aprehensión de este diseño, su valor les permitió frustrar el intento y repeler al enemigo con muchas heridas. Incluso se hicieron dueños del botín, sus armas y algunos prisioneros, que fueron ejecutados al día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre. para favorecer su retirada. Pero aunque nuestros hombres no tenían aprehensión de este diseño, su valor les permitió frustrar el intento y repeler al enemigo con muchas heridas. Incluso se hicieron dueños del botín, sus armas y algunos prisioneros, que fueron ejecutados al día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre. para favorecer su retirada. Pero aunque nuestros hombres no tenían aprehensión de este diseño, su valor les permitió frustrar el intento y repeler al enemigo con muchas heridas. Incluso se hicieron dueños del botín, sus armas y algunos prisioneros, que fueron ejecutados al día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre. su valor les permitió frustrar el intento y repeler al enemigo con muchas heridas. Incluso se hicieron dueños del botín, sus armas y algunos prisioneros, que fueron ejecutados al día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre. su valor les permitió frustrar el intento y repeler al enemigo con muchas heridas. Incluso se hicieron dueños del botín, sus armas y algunos prisioneros, que fueron ejecutados al día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre. que fueron ejecutados el día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre. que fueron ejecutados el día siguiente. Al mismo tiempo, un desertor de la ciudad nos informó que Junius, que estaba empleado en la mina cuando los ciudadanos fueron masacrados, exclamó que era una acción cruel y bárbara, "que nunca se merecieron ese trato de sus manos", que los habían recibido en sus templos y sus casas, que era una violación de toda hospitalidad ". Añadió muchas cosas además, que causaron tanta impresión en la guarnición que desistieron de la masacre.

[17] Al día siguiente, Tulio, un teniente general, acompañado por C. Antonio de Lusitania, vino a César, y se dirigió a él en este sentido: "Hubiera sido al cielo que hubiera sido uno de sus soldados en lugar de un seguidor de C .Pompey, y dadas esas pruebas de valor y constancia para obtener victorias para ti, en lugar de sufrir por Él. La única ventaja que obtenemos de seguir sus pancartas son lamentables aplausos, reducidos a la condición de ciudadanos indigentes, y por la melancolía El destino de nuestro país se encuentra entre sus enemigos: nosotros, que nunca hemos compartido con Pompeyo su buena fortuna, nos vemos envueltos en su deshonra, y después de soportar el ataque de tantas legiones armadas, empleándonos día y noche en los trabajos de defensa , expuestos a los dardos y las espadas de nuestros conciudadanos, vencidos, abandonados por Pompeyo,y obligados a ceder ante el valor superior de sus tropas, nos vemos finalmente obligados a recurrir a su clemencia, e imploramos que no se mostrarán menos aplacables para sus conciudadanos, que lo que han sido con frecuencia a naciones extranjeras. "Lo haré", dijo César, "demostraré lo mismo a mis conciudadanos, como lo he sido con las naciones conquistadas".

[18] Cuando los embajadores fueron despedidos, cuando Tiberio Tulio llegó a la puerta de la ciudad, y C. Antonio no lo siguió, regresó a la puerta y lo asió, y, sacando un puñal de su pecho, hirió. él en la mano, y en esta condición ambos huyeron al César. Al mismo tiempo, el portaestandarte de la primera legión se acercó a nuestro campamento e informó que el día en que se produjo la escaramuza entre el caballo, cayeron no menos de treinta y cinco de su compañía; pero no se permitió mencionarlo en el campamento de Pompeyo, ni siquiera la pérdida de un hombre. Un esclavo, cuyo amo estaba en el campamento de César, y que había dejado a su esposa e hijo en la ciudad, cortó la garganta de su amo, y engañando a los guardias, escapó en privado al campamento de Pompeyo; de donde por medio de una bala, en la que inscribió su inteligencia, César fue informado de los preparativos hechos para la defensa del lugar. Cuando habíamos leído la inscripción, aquellos que fueron empleados para arrojar la bala que regresaba a la ciudad, dos hermanos lusitanos desertaron, y nos informaron que Pompeyo, en un discurso hecho a sus soldados, había dicho: "Que como le fue imposible aliviarlo" la ciudad, estaba resuelto a retirarse en la noche de la vista del enemigo, y retirarse hacia el mar; " a lo que uno contestó "que era mejor arriesgar una batalla que refugiarse en vuelo", pero el que lo dijo fue asesinado instantáneamente. Al mismo tiempo, algunos de sus mensajeros fueron interceptados, que intentaban entrar en la ciudad. César envió las cartas a los habitantes, y ordenó a uno de los mensajeros que le rogaba la vida, que prendiera fuego a la torreta de madera de los ciudadanos, prometiendo que si lo hiciera, se lo concedería a todos. La empresa no tuvo dificultades: la emprendió, sin embargo, pero fue asesinada en el intento. La misma noche un desertor nos informó que Pompeyo y Labieno se sintieron muy ofendidos por la masacre de ciudadanos.

[19] Cerca de las nueve de la noche, una de nuestras torres de madera, que había sido severamente golpeada por los motores del enemigo, cedió hasta la tercera historia. Un encuentro agudo se produjo debajo de las paredes, y los sitiados, asistidos por un viento favorable, quemaron la parte restante de esa torre y otra. A la mañana siguiente, una matrona se tiró de la pared y vino al campamento, informando, "que el resto de su familia había intentado lo mismo, pero fueron detenidos y asesinados"; asimismo, se arrojó una carta en la que estaba escrito "L. Minatius to César: Pompeyo me ha abandonado, si me concedes la vida, prometo servirte con la misma fidelidad y apego que hasta ahora he manifestado hacia él. " Al mismo tiempo, los diputados que habían sido enviados antes a César por la guarnición, ahora lo esperaban por segunda vez, ofreciendo entregar la ciudad al día siguiente, sobre una concesión de sus vidas: a lo que él respondió: "Que él era César, y cumpliría su palabra". Así, habiéndose hecho dueño del lugar, el diecinueve de febrero fue saludado como imperator.

[20] Pompeyo, informado por algunos desertores de que la ciudad se había rendido, retiró su campamento hacia Ucubis, donde comenzó a construir reductos y se aseguró con cuerdas. César también desapareció y se acercó a él. Al mismo tiempo, un soldado legionario español que desertaba en nuestro campamento, nos informó que Pompeyo había reunido a la gente de Ucubis y les había dado instrucciones para preguntar diligentemente quién favorecía a su partido, quién al enemigo. Algún tiempo después en la ciudad que fue tomada, el esclavo, que, como hemos relatado anteriormente, había asesinado a su maestro, fue capturado en una mina y quemado vivo. Casi al mismo tiempo, ocho centuriones españoles se acercaron a César, y en una escaramuza entre nuestra caballería y la del enemigo, fuimos rechazados y algunos de nuestros pies con armas ligeras resultaron heridos. La misma noche que tomamos de los espías del enemigo, tres esclavos y un soldado español. Los esclavos fueron crucificados, y el soldado fue decapitado.

[21] Al día siguiente, parte de la infantería de caballería e infantería ligera del enemigo desertó a nosotros; y aproximadamente once de sus caballos cayeron sobre una partida de nuestros hombres que fueron enviados a buscar agua, mataron a algunos y tomaron a otros prisioneros; entre los cuales fueron últimos ocho soldados. Al día siguiente, Pompeyo decapitó a setenta y cuatro personas que se suponía que eran partidarios de la causa de César, ordenando a los demás que estaban bajo la misma sospecha que los llevaran de vuelta a la ciudad, de los cuales ciento veinte escaparon a César.

[22] Algún tiempo después, los diputados de Bursavola (a quienes César había hecho prisioneros en Ategua, y enviados junto con sus propios embajadores a su ciudad, para informarles de la masacre de los Ateguanos y de lo que tenían que detener de Pompeyo, que sufrió a sus soldados para asesinar a sus anfitriones, y cometer todo tipo de crímenes con impunidad), llegando a la ciudad, ninguno de nuestros diputados, excepto los que eran nativos del lugar, se atrevió a entrar en la ciudad, aunque todos eran caballeros romanos y Senadores. Pero después de muchos mensajes hacia adelante y hacia atrás, cuando los diputados estaban a su regreso, la guarnición los persiguió y los puso a todos a cuchillo, excepto dos que escaparon a César, y le informaron de lo que había sucedido. Algún tiempo después, los habitantes de Bursavola, enviando espías a Ategua para saber la verdad de lo sucedido, y al confirmar el informe de nuestros diputados, fueron para lapidar a muerte al que había sido la causa del asesinato de los diputados, y se les impidió con dificultad ponerle las manos violentas, lo que al final resultó ser la ocasión de su propia destrucción. . Por haber obtenido el permiso de los habitantes para ir en persona al César y justificarse, reunió en privado a algunas tropas, y cuando se creyó lo suficientemente fuerte, regresó en la noche, y fue admitido traicioneramente en la ciudad, donde hizo una terrible masacre de los habitantes, mató a todos los líderes del partido opuesto, y redujo el lugar al sometimiento. Poco después, algunos esclavos que habían desertado nos informaron que había vendido todos los bienes de los ciudadanos, y que Pompeyo no sufrió a ninguno de sus soldados para abandonar el campamento, pero desarmado, porque desde la toma de Ategua, muchos desesperados de éxito huyeron a Baeturia, habiendo abandonado toda expectativa de victoria; y que si alguno de ellos desertó de nuestro campamento, se los puso entre la infantería armada con la luz, cuya paga era de solo dieciséis asnos por día.

[23] Al día siguiente, César retiró su campamento más cerca de Pompeyo y comenzó a trazar una línea hacia el río Salado. Mientras nuestros hombres fueron empleados en el trabajo, algunos de los enemigos cayeron sobre nosotros desde un terreno más elevado, y como no estábamos en condiciones de resistir, gran cantidad de heridos. Aquí, como dice Ennius, "nuestros hombres se retiraron un poco". Este acontecimiento, tan contrario a nuestra costumbre habitual, al ser percibido, dos centuriones de la quinta legión pasaron el río y restauraron la batalla; cuando, presionando al enemigo con asombrosa valentía, uno de ellos cayó abrumado por la multitud de dardos descargados desde arriba. El otro continuó el combate durante un tiempo, pero al verse a sí mismo en peligro de ser rodeado, se esforzó por cumplir su retirada, pero tropezó y cayó. Conociendo su muerte, el enemigo se agrupó en números aún mayores, sobre el cual nuestra caballería pasó el río, y los condujo de vuelta a sus trincheras; de modo que, mientras ellos deseaban ansiosamente matarlos dentro de sus líneas, estaban rodeados por la caballería y las tropas armadas de luz. Muchos de ellos habrían sido capturados vivos, si su valor no hubiera sido preeminente, ya que estaban tan confinados por el espacio incluido en la fortaleza, que la caballería no podría defenderse bien. Muchos de nuestros hombres fueron heridos en estos dos encuentros, y entre el resto Clodio Aquitius, pero como la lucha se llevó a cabo principalmente desde la distancia, ninguno de nuestros hombres cayó, excepto los dos centuriones que se sacrificaron en la causa de la gloria. estaban rodeados por la caballería y las tropas armadas de luz. Muchos de ellos habrían sido capturados vivos, si su valor no hubiera sido preeminente, ya que estaban tan confinados por el espacio incluido en la fortaleza, que la caballería no podría defenderse bien. Muchos de nuestros hombres fueron heridos en estos dos encuentros, y entre el resto Clodio Aquitius, pero como la lucha se llevó a cabo principalmente desde la distancia, ninguno de nuestros hombres cayó, excepto los dos centuriones que se sacrificaron en la causa de la gloria. estaban rodeados por la caballería y las tropas armadas de luz. Muchos de ellos habrían sido capturados vivos, si su valor no hubiera sido preeminente, ya que estaban tan confinados por el espacio incluido en la fortaleza, que la caballería no podría defenderse bien. Muchos de nuestros hombres fueron heridos en estos dos encuentros, y entre el resto Clodio Aquitius, pero como la lucha se llevó a cabo principalmente desde la distancia, ninguno de nuestros hombres cayó, excepto los dos centuriones que se sacrificaron en la causa de la gloria.

[24] Al día siguiente, ambas partes se retiraron de Soricaria, continuamos nuestros trabajos. Pero Pompeyo, al ver que nuestro fuerte había cortado su comunicación con Aspavia, que está a unas cinco millas de Ucubis, juzgó necesario ir a la batalla. Sin embargo, no lo ofreció en términos iguales, sino que eligió dibujar a sus hombres sobre una colina, para que pudiera tener la ventaja de un terreno más elevado. En este sentido, cuando ambas partes buscaban la posición superior, nuestros hombres las anticiparon y las llevaron a la llanura, lo que nos dio la ventaja. El enemigo cedió en todas las manos, e hicimos estragos entre ellos. La montaña y no su valor los protegía; de lo cual, y de todo alivio, nuestros hombres, aunque pocos en número, los habrían privado si la noche no hubiera intervenido. Trescientos veinticuatro pies con los brazos ligeros, y alrededor de ciento treinta y ocho soldados legionarios de su número cayeron, además de aquellos cuya armadura y botín nos llevamos. Por lo tanto, la muerte de los dos centuriones, que ocurrió el día anterior, fue completamente vengada.

[25] Al día siguiente, la caballería de Pompeyo avanzó, según su costumbre habitual, a nuestras líneas; porque solo se atrevieron a aventurarse en igualdad de condiciones. Por lo tanto, comenzaron a escaramuzar con nuestros hombres que estaban trabajando, los legionarios nos llamaron al mismo tiempo para elegir nuestro campo de batalla, con el objetivo de hacernos creer que no deseaban nada tanto como para venirse abajo; Después de esto, nuestros hombres abandonaron la eminencia donde estaban acampados y avanzaron hacia la llanura. Pero ninguno de los enemigos tuvo la audacia de presentarse, a excepción de Antistius Turpio; quien, presumiendo de su fuerza, y sin imaginar que nadie de nuestro lado fuera rival para él, nos ofreció un desafío. Sobre esto, como se registra de Memnón y Aquiles, P. Pompeyo Níger, un caballero romano, nacido en Italia, avanzó desde nuestras filas hasta el encuentro. El aire feroz de Antistius había llamado la atención de todos, los dos ejércitos se presentaron para ser espectadores del tema de este desafío, y expresaron tanta impaciencia como si toda la fortuna de la guerra hubiera dependido de ello. Los deseos de ambos lados para el éxito fueron iguales a la ansiedad y preocupación que cada uno sentía por su propio combatiente. Avanzaron a la llanura con gran coraje, teniendo cada uno un escudo resplandeciente de mano de obra curiosa. Y sin duda el combate se habría decidido pronto, si no se hubiera levantado un pie con los brazos extendidos cerca de las líneas, para servir de guardia al campamento debido al acercamiento del caballo enemigo, al que antes hemos aludido. * * * Nuestro caballo, al retirarse a su campamento, siendo cálidamente perseguido por el enemigo, repentinamente se enfrenta con grandes gritos; que aterrorizó tanto a los pompeyanos

[26] César, para recompensar el valor de la tropa Cassian, les presentó trece mil sestercios, distribuyó diez mil más entre los pies ligeros, y dio al comandante de la caballería cinco collares de oro. El mismo día, A. Bebius, C. Flavius ​​y A. Trebellius, caballeros romanos de Asta, con sus caballos ricamente enjaezados y adornados con plata, se acercaron a César y le informaron que todo el resto de los caballeros romanos en El campamento de Pompeyo, como ellos, habían conspirado para venir y unirse a él, que, bajo la información de un esclavo, todos habían sido capturados y puestos bajo custodia; que de este número solo habían escapado. El mismo día las cartas fueron interceptadas, enviadas por Pompeyo a Ursao, con el saludo habitual, y declarando, "que hasta ahora había tenido todo el éxito contra el enemigo que podía desear, y habría terminado la guerra mucho antes de lo esperado, podría haberlos traído para contratarlo en igualdad de condiciones; que no creía aconsejable aventurar a las nuevas tropas en una llanura; que el enemigo, dependiendo de nuestras provisiones, todavía prolongue la guerra porque asaltan ciudad tras ciudad, y se abastecen de provisiones: que por lo tanto se esforzaría por proteger las ciudades de su partido y llevar la guerra a un problema tan rápido como posible: que les enviara un refuerzo de algunas cohortes, y que habiéndoles privado de provisiones necesitaría que el enemigo se comprometiera.

[27] Algún tiempo después, cuando nuestros hombres se dispersaron descuidadamente sobre las obras, unos pocos caballos fueron asesinados, que habían ido a un bosquecillo de aceitunas para buscar madera. Varios esclavos desertaron en este momento, y nos informaron que desde la acción en Soritia el 7 de marzo, el enemigo había estado bajo continuas alarmas, y designó a Attius Varus para vigilar las líneas. El mismo día Pompeyo se marchó, y se colocó en un bosque de olivos frente a Hispalis. César, antes de retirarse, esperó hasta la medianoche, cuando la luna comenzó a aparecer. En su partida, les ordenó que prendieran fuego al fuerte de Ucubis, que Pompeyo había abandonado, y que se reunieran en el campamento mayor. Luego puso sitio a Ventisponte, que se rindió; y marchó de allí a Carruca, acampó frente a Pompeyo, que había quemado la ciudad, porque la guarnición se negó a abrirle las puertas. Un soldado que había asesinado a su hermano en el campamento, siendo interceptado por nuestros hombres, fue azotado hasta la muerte. César, aún persiguiendo su marcha, llegó a las llanuras de Munda, y montó su campamento frente al de Pompeyo.

[28] Al día siguiente, cuando César se preparaba para partir con el ejército, sus espías le avisaron que Pompeyo había estado en orden de batalla desde la medianoche. Ante esta inteligencia, ordenó elevar el estándar. Pompeyo había tomado esta resolución como consecuencia de su carta a los habitantes de Ursao, que eran sus partidarios firmes, en los que les dijo que César se negaba a bajar a la llanura, porque su ejército consistía principalmente en tropas nuevas. Esto confirmó grandemente a la ciudad en su lealtad. Así, basándose en esta opinión, pensó que podía efectuar el todo, porque estaba defendido por la naturaleza de su situación y por el puesto de defensa de la ciudad, donde tenía su campamento: porque, como vimos antes, este el país está lleno de colinas que corren en una cadena continua, sin intervención de llanuras.

[29] Pero de ninguna manera debemos omitir mencionar un accidente que sucedió en este momento. Los dos campos estaban divididos el uno del otro por una llanura de aproximadamente cinco millas de extensión, por lo que Pompeyo, a consecuencia de la posición elevada de la ciudad, y la naturaleza del país, disfrutaban de una doble defensa. Al otro lado de este valle corría un riachuelo, lo que hacía que el acceso a la montaña fuera extremadamente difícil, porque formaba un profundo pantano a la derecha. César no tenía dudas de que el enemigo descendería a la llanura y entraría en una batalla, cuando los viera en orden. Esto pareció evidente para todos; más bien porque la llanura daría a su caballería un espacio completo para actuar, y el día era tan sereno y claro que los dioses parecían haberlo enviado a propósito para favorecer el enfrentamiento. Nuestros hombres se regocijaron con la oportunidad favorable: algunos, sin embargo, no estaban exentos de todo temor cuando consideraban que todo estaba en juego, con la incertidumbre de cuál podría ser su destino una hora después. Sin embargo, avanzó hacia el campo de batalla, completamente convencido de que el enemigo haría lo mismo; pero no se atrevieron a aventurarse a más de una milla de la ciudad, decididos a protegerse bajo sus muros. Nuestros hombres todavía continuaban antes que ellos en orden de batalla; pero aunque la igualdad de la tierra a veces los tentó a venir y disputar la victoria, ellos todavía mantenían su puesto en la montaña, en los alrededores de la ciudad. Doblamos nuestra velocidad para alcanzar el riachuelo, sin que se movieran del lugar donde se encontraban. Sin embargo, avanzó hacia el campo de batalla, completamente convencido de que el enemigo haría lo mismo; pero no se atrevieron a aventurarse a más de una milla de la ciudad, decididos a protegerse bajo sus muros. Nuestros hombres todavía continuaban antes que ellos en orden de batalla; pero aunque la igualdad de la tierra a veces los tentó a venir y disputar la victoria, ellos todavía mantenían su puesto en la montaña, en los alrededores de la ciudad. Doblamos nuestra velocidad para alcanzar el riachuelo, sin que se movieran del lugar donde se encontraban. Sin embargo, avanzó hacia el campo de batalla, completamente convencido de que el enemigo haría lo mismo; pero no se atrevieron a aventurarse a más de una milla de la ciudad, decididos a protegerse bajo sus muros. Nuestros hombres todavía continuaban antes que ellos en orden de batalla; pero aunque la igualdad de la tierra a veces los tentó a venir y disputar la victoria, ellos todavía mantenían su puesto en la montaña, en los alrededores de la ciudad. Doblamos nuestra velocidad para alcanzar el riachuelo, sin que se movieran del lugar donde se encontraban. pero aunque la igualdad de la tierra a veces los tentó a venir y disputar la victoria, ellos todavía mantenían su puesto en la montaña, en los alrededores de la ciudad. Doblamos nuestra velocidad para alcanzar el riachuelo, sin que se movieran del lugar donde se encontraban. pero aunque la igualdad de la tierra a veces los tentó a venir y disputar la victoria, ellos todavía mantenían su puesto en la montaña, en los alrededores de la ciudad. Doblamos nuestra velocidad para alcanzar el riachuelo, sin que se movieran del lugar donde se encontraban.

[30] Su ejército consistía en trece legiones; la caballería se dibujó sobre las alas, con seis mil infantes de la armada ligera y aproximadamente el mismo número de auxiliares. Solo teníamos ochenta cohortes de armamento pesado y ocho mil caballos. Cuando llegamos a la extremidad de la llanura, la verdadera sede de la desventaja, el enemigo nos estaba esperando arriba, de modo que hubiera sido extremadamente peligroso proceder. Cuando César percibió esto, señaló la localidad, para que no ocurriera algo desagradable debido a la temeridad de sus tropas. El ejército murmuró mucho, como si hubieran sido retenidos de una cierta victoria, cuando se les dijo. La demora, sin embargo, sirvió para animar al enemigo, pensando que las tropas de César se encogían de miedo por un encuentro: por lo tanto, tenían la valentía de avanzar un poco, sin embargo, sin renunciar a la ventaja de su publicación, cuyo enfoque era extremadamente peligroso. La décima legión, como de costumbre, estaba a la derecha, la tercera y la quinta a la izquierda, con las tropas auxiliares y la caballería. La batalla comenzó con un grito.

[31] Pero aunque nuestros hombres eran superiores al enemigo en valentía, estos últimos se defendieron tan bien con la ventaja del terreno superior, y los gritos fueron tan fuertes, y la descarga de dardos en ambos lados fue tan grande, que casi comenzó a desesperarse de la victoria. Para el primer ataque y grito, por el cual un enemigo es más propenso a estar consternado, eran bastante iguales en el presente encuentro. Todos lucharon con igual valor; el lugar estaba cubierto de flechas y dardos, y un gran número de enemigos cayó. Ya hemos observado que la décima legión estaba a la derecha, la cual, aunque no era considerable para la cantidad de hombres, era sin embargo formidable por su valentía; y así presionaron al enemigo en ese lado que se vieron obligados a sacar una legión del ala derecha para reforzar la izquierda, para que no encontráramos su flanco; pero lucharon tan valientemente que el refuerzo no pudo encontrar una oportunidad de entrar en las filas. Con este movimiento, nuestra caballería de la izquierda cayó sobre el ala derecha de Pompeyo. Mientras tanto, el choque de la armadura se mezcló con los gritos de los combatientes y los gemidos de los agonizantes y heridos, aterrorizó a los soldados recién levantados. En esta ocasión, como dice Ennius, "lucharon mano a mano, pie contra pie y escudo para protegerse"; pero aunque el enemigo peleaba con el mayor vigor, se vieron obligados a ceder terreno y retirarse hacia la ciudad. La batalla se libró en la fiesta de Baco, y los pompeyanos fueron totalmente derrotados y puestos en fuga; de modo que ningún hombre podría haber escapado, si no se hubieran refugiado en el lugar desde donde avanzaron a la carga. El enemigo perdió en esta ocasión más de treinta mil hombres, y entre el resto Labienus y Attius Varus, cuyas exequias fúnebres se realizaron en el campo de batalla. Asimismo, mataron a tres mil caballeros romanos, en parte italianos y en parte provinciales. Alrededor de mil fueron asesinados de nuestro lado, en parte pie, en parte caballo; y quinientos heridos. Ganamos trece águilas, y varias normas, y emblemas de autoridad, e hicimos diecisiete oficiales prisioneros. Tal era el problema de esta acción.

[32] Los restos del ejército de Pompeyo retirándose a Munda, con la intención de defenderse en esa ciudad, se hizo necesario invertirlo. Los cadáveres del enemigo, amontonados, servían como una muralla, y sus jabalinas y dardos se arreglaban mediante empalizadas. Sobre estos colgamos sus corchetes para proporcionar el lugar de un parapeto, y fijar las cabezas del difunto en espadas y lanzas, los plantó alrededor de las obras, para dar un mayor terror en los sitiados, y mantener despierto en ellos una sensación de nuestra destreza En medio de estos tristes objetos se encontraron encerrados, cuando nuestros hombres comenzaron el ataque, que fue conducido principalmente por los galos. El joven Valerio, que había escapado a Corduba con un caballo, informó a Sexto Pompeyo de lo que había sucedido; quien, al recibir las noticias tristes, distribuyendo el dinero que tenía sobre él a los soldados, salió de la ciudad a eso de las nueve de la noche, con el pretexto de ir a buscar a César, para tratar un arreglo. Por otro lado, Cn. Pompeyo, acompañado por unos pocos caballos y pies, tomó el camino a Carteia, donde estaba su flota, y que estaba a unos ciento setenta millas de distancia de Corduba. Cuando llegó a ocho millas del lugar, envió a P. Calvitius su mariscal de campo antes, para procurar una camada que lo llevara a la ciudad, ya que se encontró mal. Llegó la basura, y cuando entró en la ciudad, los de su partido lo atendieron en privado, para recibir sus órdenes sobre el manejo de la guerra. Mientras se congregaban alrededor del lugar entre grandes multitudes, Pompeyo dejó su litera y se puso bajo su protección. bajo pretexto de ir a buscar a César, para tratar de una acomodación. Por otro lado, Cn. Pompeyo, acompañado por unos pocos caballos y pies, tomó el camino a Carteia, donde estaba su flota, y que estaba a unos ciento setenta millas de distancia de Corduba. Cuando llegó a ocho millas del lugar, envió a P. Calvitius su mariscal de campo antes, para procurar una camada que lo llevara a la ciudad, ya que se encontró mal. Llegó la basura, y cuando entró en la ciudad, los de su partido lo atendieron en privado, para recibir sus órdenes sobre el manejo de la guerra. Mientras se congregaban alrededor del lugar entre grandes multitudes, Pompeyo dejó su litera y se puso bajo su protección. bajo pretexto de ir a buscar a César, para tratar de una acomodación. Por otro lado, Cn. Pompeyo, acompañado por unos pocos caballos y pies, tomó el camino a Carteia, donde estaba su flota, y que estaba a unos ciento setenta millas de distancia de Corduba. Cuando llegó a ocho millas del lugar, envió a P. Calvitius su mariscal de campo antes, para procurar una camada que lo llevara a la ciudad, ya que se encontró mal. Llegó la basura, y cuando entró en la ciudad, los de su partido lo atendieron en privado, para recibir sus órdenes sobre el manejo de la guerra. Mientras se congregaban alrededor del lugar entre grandes multitudes, Pompeyo dejó su litera y se puso bajo su protección. y que estaba a unas ciento setenta millas de distancia de Corduba. Cuando llegó a ocho millas del lugar, envió a P. Calvitius su mariscal de campo antes, para procurar una camada que lo llevara a la ciudad, ya que se encontró mal. Llegó la basura, y cuando entró en la ciudad, los de su partido lo atendieron en privado, para recibir sus órdenes sobre el manejo de la guerra. Mientras se congregaban alrededor del lugar entre grandes multitudes, Pompeyo dejó su litera y se puso bajo su protección. y que estaba a unas ciento setenta millas de distancia de Corduba. Cuando llegó a ocho millas del lugar, envió a P. Calvitius su mariscal de campo antes, para procurar una camada que lo llevara a la ciudad, ya que se encontró mal. Llegó la basura, y cuando entró en la ciudad, los de su partido lo atendieron en privado, para recibir sus órdenes sobre el manejo de la guerra. Mientras se congregaban alrededor del lugar entre grandes multitudes, Pompeyo dejó su litera y se puso bajo su protección. para recibir sus órdenes sobre la gestión de la guerra. Mientras se congregaban alrededor del lugar entre grandes multitudes, Pompeyo dejó su litera y se puso bajo su protección. para recibir sus órdenes sobre la gestión de la guerra. Mientras se congregaban alrededor del lugar entre grandes multitudes, Pompeyo dejó su litera y se puso bajo su protección.

[33] Después del encuentro, César viendo la circunvalación de Munda completa, marchó a Corduba. Los del enemigo que había escapado de la matanza, poseyendo un puente, al acercarse nuestros hombres, los llamaron con aire de burla: "¡Qué! Nosotros que no somos más que un puñado de hombres escapamos de la batalla". , ¿no se nos permitirá ningún lugar de retirada? Inmediatamente se prepararon para defender el puente. César pasó el río y acampó. Escápula, que había instigado a los libertos a una revuelta, escapó después de la batalla a Corduba, cuando se encontró asediado, reunió a todos sus seguidores, ordenó que se erigiera una pila funeraria y se sirviera una magnífica cena; cuando, poniéndose el vestido más rico, distribuía su plato y dinero entre sus domésticos, cenaba alegremente, se ungía varias veces y, por último,

[34] César apenas había acampado antes del lugar que una división se levantó entre los habitantes, entre las partes de César y Pompeyo, hasta que la disputa casi llegó a nuestros campos. Durante la contienda, algunas legiones, compuestas en parte de desertores, en parte de esclavos liberados por Pompeyo, llegaron y se entregaron a César. Pero la decimotercera legión se preparó para defender la ciudad, y con esa vista se apoderaron de las murallas y algunas torres, a pesar de toda oposición, lo que obligó a la otra parte a enviar a los diputados a César en busca de ayuda. Sobre esto, los que habían escapado de la batalla prendieron fuego al lugar, y nuestros hombres entrando al mismo tiempo, mataron a unos veintidós mil de ellos, además de los que fueron muertos sin los muros; así Caesar obtuvo la ciudad. Mientras estuvo empleado en este asedio, aquellos que, como hemos dicho,

[35] Desde allí, César marchó a Hispalis, que envió a diputados para demandar por el perdón. Aunque los ciudadanos le aseguraron que podían defender la ciudad, él envió a Caninius su teniente allí con algunas tropas, y acampó frente al lugar. Había en la ciudad un fuerte grupo de pompeyanos que, disgustados de ver a las tropas de César recibidas dentro de las murallas, delegaban secretamente a un Filón, un fanático partidario de Pompeyo, y conocido en Lusitania, para pedir ayuda a Cecilio Níger, uno de los bárbaros, que yacían acampados cerca de Lenius, con un fuerte ejército de lusitanos. Es recibido en la ciudad de Hispalis por la noche, sorprende a los centinelas y la guarnición, cierra las puertas y comienza a defender el lugar.

[36] Durante estas transacciones llegaron los agentes de Carteia, con las cuentas de que habían asegurado Pompeyo; esperando por este servicio expiar su antiguo error de cerrar sus puertas contra César. Mientras tanto, los lusitanos en Hispalis saquearon la ciudad, la cual, aunque era conocida por César, aún no lo determinó a presionarlo demasiado, para que no desesperaran por incendiarlo y destruir las murallas. En el concilio se resolvió que los lusitanos debían escapar en la noche con una sally, sin embargo, para que la cosa no pareciera diseñada. En esta salida, prendieron fuego a las naves que estaban en el río Guadalquivir, y mientras nuestros hombres fueron empleados en apagar las llamas, se esforzaron por bajar; pero siendo superados por la caballería, fueron cortados en pedazos en su mayoría. Desde allí, César marchó hacia Asta, que se sometió. Como Munda había estado sitiado por mucho tiempo, muchos de los que habían escapado de la batalla, desesperados por la seguridad, se rindieron ante nosotros; y al ser formados en una legión, conspiraron entre sí, para que, una vez dada la señal, la guarnición saliera por la noche, mientras que al mismo tiempo comenzaran una masacre en el campamento. Pero la trama se descubrió, fueron la noche siguiente, en el cambio de la tercera guardia, todos ejecutados fuera de la muralla.

[37] Los cartanes, mientras que César fue empleado para reducir las otras ciudades en su ruta, comenzaron a estar en desacuerdo sobre el joven Pompeyo. Una parte había enviado a los diputados a César, y otra era de interés pompeyano. Estos últimos prevalecieron, tomaron las puertas e hicieron una terrible matanza de sus adversarios. Pompeyo mismo fue herido en la refriega, pero escapando a sus naves, huyó con una veintena de galeras. Didio, que estaba en Gades con la flota de César, al enterarse de lo sucedido, inmediatamente navegó en su persecución; estacionando al mismo tiempo algo de caballería e infantería a lo largo de la costa, para evitar que escape por tierra. Pompeyo había dejado a Carteia con tanta precipitación, que no se tomó el tiempo para abastecerse de agua, y esta circunstancia obligándolo a detenerse por el camino, Didius salió con él después de cuatro días de navegación,

[38] Con algunos amigos, Pompeyo escapó a un lugar fuertemente fortificado por la naturaleza; de las cuales las tropas enviadas en pos de él teniendo cierta inteligencia por sus exploradores, siguieron día y noche. Fue herido en el hombro y la pierna izquierda, y además se había torcido el tobillo, todo lo cual retrasó mucho su huida, y lo obligó a usar una camada. Un lusitano que descubrió el lugar de su retirada, fue rápidamente rodeado por nuestra caballería y cohortes. Viéndose a sí mismo traicionado, se refugió en un puesto fortificado por la naturaleza, y que podía ser fácilmente defendido por unos pocos hombres, siendo el abordaje extremadamente difícil. Intentamos asaltarlo, pero fuimos rechazados y perseguidos por el enemigo; y al reunirse sin más éxito después de varios ensayos, al final resolvimos sitiar el lugar, que parecía demasiado peligroso para forzarlo. En consecuencia, se levantó una terraza y se trazaron líneas alrededor del lugar; que el enemigo percibiendo, pensó que era mejor lanzarse al vuelo.

[39] Pompeyo, como hemos observado antes, cojo y herido, no estaba en condiciones de retirarse rápidamente; y más bien, porque el lugar era tal que no podía usar ni caballo ni arena. Slaughter fue repartido en todas las manos por nuestras tropas, su fortaleza fue asaltada y sus recursos cortados. En este extremo huyó a una cueva, donde no podría ser descubierto fácilmente, a menos que la información de los cautivos. Aquí fue asesinado, su cabeza fue llevada a Hispalis el día antes de los idus de abril, y expuesta ante el pueblo cuando César estaba en Gades.

[40] Después de la muerte del joven Pompeyo, Didio, orgulloso de su éxito, se retiró a la fortaleza más cercana y llevó algunos de sus buques a la orilla para ser reacondicionados. Los lusitanos, que habían escapado de la batalla, reunidos en grandes cuerpos, avanzaron hacia Didius. Aunque la preservación de la flota principalmente llamó su atención, se vio obligado a abandonar su fuerte para contener las frecuentes salidas del enemigo. Estas escaramuzas diarias les dieron la oportunidad de proyectar una emboscada; para lo cual dividieron sus tropas en tres cuerpos. Algunos estaban preparados para prender fuego a la flota y, mientras tanto, otros debían acudir en su ayuda. Estos estaban dispuestos de modo que pudieran avanzar a la batalla sin que nadie los viera. Didius salió de acuerdo a la costumbre; cuando se da una señal, una de las partes avanzó para prender fuego a la flota; y otro, falsificando una retirada, lo arrastró insensiblemente a la emboscada, donde fue rodeado y asesinado junto con la mayoría de sus seguidores, luchando valientemente. Algunos escaparon en botes que encontraron en la costa; otros se esforzaron por llegar a las galeras nadando; y, pesando el ancla, se destacó en el mar. Muchos se salvaron de esta manera, pero los lusitanos obtuvieron todo el equipaje. Mientras tanto, César regresó de Gades a Hispalis. Muchos se salvaron de esta manera, pero los lusitanos obtuvieron todo el equipaje. Mientras tanto, César regresó de Gades a Hispalis. Muchos se salvaron de esta manera, pero los lusitanos obtuvieron todo el equipaje. Mientras tanto, César regresó de Gades a Hispalis.

[41] Fabio Máximo, a quien había dejado para continuar el asedio de Munda, lo condujo con gran celo; de modo que el enemigo, viéndose a sí mismo encerrado por todos lados, salió, pero fue repelido con gran pérdida. Nuestros hombres aprovecharon esta oportunidad para apoderarse de la ciudad y se llevaron a los demás prisioneros, en número unos catorce mil. Desde allí se retiraron hacia Ursao, una ciudad extremadamente fuerte tanto por naturaleza como por arte, y capaz de resistir a un enemigo. Además, no hay, a menos de ocho millas del lugar, ninguna fuente excepto la que abastece a la ciudad, lo que era una ventaja decisiva para los sitiados. Además de todo esto, la madera necesaria para construir torres y otras máquinas tuvo que ser alcanzada desde una distancia de seis millas. Y Pompeyo, para dificultar el asedio, cortó toda la madera del lugar y la recogió en las paredes,

siempre habían descubierto la mayor ingratitud tanto para él como para el pueblo de Roma; también en esta última guerra como la anterior. "Usted", dice él, "aunque no es ajeno a la ley de las naciones y los derechos de los ciudadanos romanos, como los bárbaros a menudo han violado a las personas sagradas de los magistrados romanos. Intentó en día abierto, en la plaza pública, asesinar a Casio Ustedes han sido siempre tan enemigos de la paz que el Senado nunca podría sufrir que la provincia esté sin legiones. Ustedes toman favores por ofensas e insultos por beneficios, son insolentes e inquietos en paz y cobardes y afeminados en la guerra. Joven Pompeyo, aunque solo un ciudadano privado, o mejor dicho un fugitivo, fue recibido entre ustedes, y sufrieron para asumir las insignias de la magistratura. Después de asesinar a muchos ciudadanos, usted todavía le proporcionó fuerzas, e incluso lo instó a malgastar el país y la provincia. ¿Contra quién esperas ser victorioso? ¿Puedes ignorar que incluso si fuera destruido, la gente de Roma tiene todavía diez legiones, capaces no solo de oponerse a ti, sino incluso de derribar el cielo? Con cuyas alabanzas y virtudes



* * * * NOTA: el final del libro está perdido

Fuente de texto:
Trabajo publicado: "COMENTARIOS DE CAESAR"
Colección de la biblioteca: "Biblioteca clásica de Harper"
Autor: Desconocido - Aulus Hirtius (???)
Traductores: WA McDevitte y WS Bohn
Editorial: Harper & Brothers: Nueva York, 1869


Copyright (c) 1996 por Bruce J. Butterfield

No hay restricciones para uso sin fines de lucro

Gracias a mcadams


http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Si te ha gustado comparte

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...